Världsinvandringar har ägt rum sedan början av den nedskrivna historien. Tänk på Australien, Amerika och Island. I modern tid finns källor som dokumenterar dessa individuella migrationer. När en person flyttade från ett land till ett annat översattes ofta migrantens förnamn (även kallat förnamn, förnamn, förnamn). Därför hade en invandrare olika förnamn i sitt hemland och i sitt nya bosättningsland. Vilka resurser finns tillgängliga för att avdramatisera namn och fastställa en invandrares namn vid födseln?
En del översättningar av förnamn är välkända. ”Maria” är den spanska motsvarigheten till ”Mary” på engelska. Andra översättningar är mindre uppenbara. Italienska namn genomgår ofta dramatiska förändringar. Ta till exempel ”John” på engelska och ”Giovanni” på italienska.
En av mina favoritböcker på den internationella våningen på Family History Library är en sällsynt bok med titeln Słownik Imion. Författaren, som publicerades i Wrocław i Polen 1975, översätter hundratals förnamn på 24 europeiska språk. Låt oss ta en titt på det engelska ”William” som ett exempel:
| Latin | Gulielmus | Spanska | Guillermo | Rumänska | Gulielm |
| engelska | William | Nederländska | Willem | Serbo-Kroatiska | Vilim |
| Belarusiska | Vil’hel’m | Litauiska | Wilhelmas | Slovakiska | Viliam |
| Bulgariska | Vilchelm | Macedoniska | Vilim | Slovene | Viljem |
| Tjeckiska | Vilém | Tyska | Wilhelm | Svenska | Vilhelm |
| Danska | Wilhelm | Norsk | Wilhelm | Ukrainsk | Vil’hel’m |
| Finska | Vilho | Portugisiska | Guilhermo | Ungerska | Vilmos |
| Franska | Guillaume | Ryska | Vil’gel’m | Italienska | Guglielmo |
Onlineöversättare av förnamn
Förnamnsöversättare finns tillgängliga online för många språk. Här är några som jag känner till:
- English to dussintals språk på Behind the Name.com
- English to Hebrew, Yiddish, Russian, Greek, Japanese, and Arabic på One-Step Webpages by Stephen P. Morse
- English to dozens of languages at Namepedia.org
- English to Italian and Greek at D’Addezio.com
- Jewish Name Variations at Ancestry.com
Vilka andra resurser använder du för att översätta förnamn?
Du kan också lära dig mer om ditt efternamn – inklusive varifrån det kommer, vad det betyder och hur många som delar ditt efternamn – på FamilySearchs erfarenhet av efternamn.
- Om
- Senaste inlägg
Nathan Murphy
Nästa inlägg av Nathan Murphy (se alla)
- FamilySearch Wiki Upgrade – March 23, 2016
- Dokumentera kunglig härstamning – 13 oktober 2015
- Allmänheten bjuds in till presentationer om östeuropeisk släktforskning – 10 augusti 2015