Å i de skandinaviska alfabeten representerar två ljud, ett kort och ett långt.
- Den korta versionen representerar IPA /ɔ/.
- I svenskan representerar den långa versionen IPA /oː/. På danska och norska uttalas den långa versionen på IPA /ɔː/.
UrsprungEdit
Å-ljudet hade ursprungligen samma ursprung som det långa /aː/-ljudet i tyska Aal och Haar (skandinaviska ål, hår, engelska eel, hair).
Historiskt sett härstammar å-ljudet från den fornnordiska långa /aː/-vokalen (stavat med bokstaven á), men med tiden utvecklades det till ett ljud i de flesta skandinaviska språkvarieteter (i svenskan och norskan har det så småningom nått uttalet ). I den medeltida skrivningen användes ofta dubbla bokstäver för långa vokaler, och vokalen fortsatte att skrivas Aa. I fornsvenskan ersattes användningen av ligaturen Æ och av Ø (ursprungligen också en variant av ligaturen Œ) som representerade ljuden och respektive successivt av nya bokstäver. Istället för att använda ligaturer placerades ett minuskulärt E ovanför bokstäverna A och O för att skapa nya grafem. De utvecklades senare till de moderna bokstäverna Ä och Ö, där E:et förenklades till de två prickar som nu kallas umlaut. Denna konstruktion användes också för att konstruera ett nytt grafem där ett ”aa” tidigare hade använts. Ett minuskulärt O placerades ovanpå ett A för att skapa en ny bokstav. Det användes för första gången i tryck i Gustav Vasa-bibeln som publicerades 1541 och ersatte Aa på 1500-talet.
I ett försök att modernisera ortografin försökte lingvister införa Å i dansk och norsk skrift på 1800-talet. De flesta kände inget behov av den nya bokstaven, trots att bokstavsgruppen Aa redan i århundraden hade uttalats som Å i Danmark och Norge. Aa behandlades vanligtvis som en enskild bokstav och uttalades som det nuvarande Å när man stavade namn eller ord. Ortografireformer som gjorde Å officiell genomfördes i Norge 1917 och i Danmark 1948. Det har hävdats att Å bara tog sig in i den officiella danska stavningen på grund av anti-tyska och pro-skandinaviska känslor efter andra världskriget. Danskan hade varit det enda språket förutom tyskan och luxemburgskan som använde kapitaliserade substantiv under de senaste decennierna, men avskaffade dem vid samma tillfälle.
I några namn på danska städer eller orter har den gamla stavningen behållits som ett alternativ på grund av lokalt motstånd, t.ex. i Ålborg och Aabenraa; Ålborg och Åbenrå är dock de stavningar som rekommenderas av det danska språknämnden. Mellan 1948 och 2010 stavades staden Århus officiellt Århus. Staden har dock övergått till stavningen Aa från och med 2011, i ett kontroversiellt beslut med hänvisning till internationaliserings- och webbkompatibilitetsfördelar.
Isländskan och färöiskan är de enda nordgermanska språken som inte använder å. Den fornnordiska bokstaven á behålls, men det ljud som den nu uttrycker är en diftongering som uttalas på isländska och färöiska. Den korta varianten av färöiska á uttalas dock ,
Användning i namnRedigera
I vissa ortnamn dominerar den gamla stavningen á, oftare i Danmark än i Norge (där den har avskaffats i officiellt bruk sedan 1917). Lokalbefolkningen i Aalborg och Aabenraa motsätter sig Å, medan Ålesund sällan förekommer med Aa-stavning. Officiella regler tillåter båda formerna i de vanligaste fallen, men Å är alltid korrekt. Å som ord betyder ”liten flod” på danska, svenska och norska och kan förekomma i ortnamn.
För 1917, när stavning med dubbelt A var vanlig, innehöll vissa norska ortnamn tre eller fyra A-bokstäver i följd: till exempel Haaa (numera Håa, en flod) och Blaaaasen (Blååsen, ”den blå (”blå”) åsen (”ås”)”).
I släktnamn använder namnbäraren Aa eller Å enligt eget val, men eftersom släktnamn går i arv är de motståndskraftiga mot förändringar och den traditionella Aa-stilen behålls ofta. Till exempel är efternamnet Aagaard mycket vanligare än Ågård. Efternamnet Aa stavas alltid med dubbelt A, aldrig med enkelt å. Förnamn – som är mindre vanligt förekommande i arv – har dock till stor del övergått till att använda Å. I Norge stavar till exempel mer än 12 000 manliga medborgare sitt namn Håkon, medan endast cirka 2 500 heter Håkon.
Företagsnamn stavas ibland frivilligt med dubbelt A, vanligen för att förmedla ett intryck av gammaldagshet eller traditionalism. Det dubbla A, som representerar ett enda ljud, behålls vanligtvis i initialer, t.ex. för personer vars för-, mellan- och/eller efternamn börjar på det dubbla A. En man som heter ”Hans Aagard Hauge” skulle således stava sina initialer ”H. Aa. H.” (inte ”H. A. H.” eller ”H. Å. H.”), medan en kvinna som heter Aase Vestergaard skulle stava sina initialer till ”Aa. V.” (inte ”A. V.” eller ”Å. V.”).
CollationEdit
Danska och norskaEdit
Korrekt alfabetisering i danska och norska placerar Å som den sista bokstaven i alfabetet, sekvensen är Æ, Ø, Å. Detta gäller även för den alternativa stavningen ”Aa”. Om det inte korrigeras manuellt kommer sorteringsalgoritmer i program som är lokaliserade för danska eller norska att placera t.ex. Aaron efter Zorro.
På danska beror den korrekta sorteringen av aa på uttalet – om ljudet uttalas som ett ljud sorteras det som Å oavsett om ljudet är ”a” eller ”å”; på så sätt anges till exempel den tyska staden Aachen under Å, liksom den danska staden Aabenraa. Detta är § 3 i den danska Retskrivningsreglerne.
SwedishEdit
I det svenska och finska alfabetet sorteras Å efter Z, som den tredje bokstaven från slutet, sekvensen är Å, Ä, Ö. Detta är lättast att komma ihåg över de nordiska språken, att danska och norska följer Z först med E-muterade bokstäver Æ och Ø och sedan symbolen med ett enstrecksdiakritiskt Å. Svenska och finska följer Z med ett enstrecksdiakritiskt Å och sedan ett tvåstrecksdiakritiskt (eller tvåpricksdiakritiskt) Ä, Ö. En kombinerad nordisk sorteringsmnemonik är Æ, Ø, Å, Ä, Ö.
Internationell transkriptionRedigera
Alternativa stavningar av det skandinaviska Å har blivit ett bekymmer på grund av globaliseringen, och särskilt på grund av populariseringen av World Wide Web. Detta beror till stor del på att före skapandet av IDNA-systemet omkring 2005 erkändes inte internetdomäner som innehöll skandinaviska bokstäver av DNS-systemet, och de förekommer i alla fall inte på tangentbord som är anpassade för andra språk. Även om det rekommenderas att behålla Å:et intakt när det är möjligt, är det näst bästa alternativet att använda den äldre stavningen med dubbelt A (t.ex. ”www.raade.com” i stället för ”www.råde.com”). Detta beror på att Å/Aa, som tidigare diskuterats, anger ett separat ljud. Om Å representeras som ett vanligt A utan överring (t.ex. ”www.rade.com”) finns det ingen indikation på att A:et ska representera ett helt annat ljud. Trots detta är det särskilt vanligt att representera Å som bara ett A i Sverige, jämfört med Norge och Danmark, eftersom stavningen Aa inte har någon traditionell användning där.