Our Daily Correspondent
Uma ilustração de Philip Dadd para P. G. Wodehouse’s William Tell Told Again, 1904.
De acordo com a lenda, foi em 18 de novembro de 1307, que o patriota suíço William Tell atirou uma maçã da cabeça de seu filho. Depois de se recusar a prestar homenagem a um suserano Hapsburg, Tell foi forçado a se submeter ao teste de pontaria. Mais tarde, Tell matou o tirano e passou a muitas explorações ousadas a serviço da Antiga Confederação Suíça.
Embora a lenda de William Tell seja mencionada em livros que datam do final do século XV – e pode-se encontrar mitos semelhantes de pontaria em todo o mundo – foi a peça altamente politizada de Schiller que canonizou a versão centrada na maçã, e, impulsionada pelo patriotismo pós-Napoleônico da Suíça, tornou o arqueiro icônico. Schiller nunca havia visitado a Suíça; ele teve a idéia de seu amigo Goethe, que voltou de uma viagem com contos da tradição local. Em 1804, a peça estreou em Weimar sob a direção de Goethe. (A popular ópera Rossini – e o tema Lone Ranger resultante – foi baseada na peça)
Embora uma parte do cânone dramático alemão (e inicialmente um favorito nazista), a peça entrou em desgraça com Hitler. Após uma tentativa de assassinato em 1941 por um ativista nascido na Suíça, o Führer baniu William Tell, alegadamente lamentando, “De todas as pessoas Schiller tinha que glorificar este atirador suíço”.
Eu diria que Tell é bem lembrado, mas ultimamente tenho estado muito preocupado. Como os leitores dos tablóides bem sabem, a reality-star-turned-Pinterest-doyenne Lauren Conrad casou recentemente com um estudante de direito e ex-músico (palavras da Wikipedia; eu teria pensado que você meio que manteve o status de amador ao longo da vida) chamado William Tell.
Agora, pensar-se-ia que o nome William Tell seria uma grande bênção. Cada traje de Halloween, cada motivo de festa de aniversário, cada ensaio de faculdade, escreve-se a si próprio. No mínimo, imaginar-se-ia que tal nome daria origem a um pequeno badinage relacionado com a maçã quando o homem em questão se tornasse noivo de um nome de cara ousada. Mas não. Nary um arco e flecha decorou o seu caramanchão de casamento; nary uma citação de Schiller agraciou as páginas do Us Weekly. Já é suficientemente mau que a actriz Anne Hathaway tenha superado a mulher de Shakespeare na consciência pública; agora o marido de Lauren Conrad é duro com os calcanhares do patriota suíço nos resultados do Google. Como Schiller disse: “Contra a estupidez, os próprios deuses lutam em vão”