Migrațiile mondiale au avut loc încă de la începuturile istoriei înregistrate. Gândiți-vă la Australia, America, Islanda. În timpurile moderne, sursele documentează aceste migrații individuale. Atunci când o persoană s-a mutat dintr-o țară în alta, prenumele migrantului (aka prenumele, numele de botez, prenumele) a fost adesea tradus. Prin urmare, un imigrant purta prenume diferite în țara sa de origine și în noua țară de stabilire. Ce resurse sunt disponibile pentru a decripta numele și a determina numele unui imigrant la naștere?
Câteva traduceri ale prenumelor sunt bine cunoscute. „Maria” este echivalentul spaniol al lui „Mary” în engleză. Alte traduceri sunt mai puțin evidente. Numele italiene suferă adesea schimbări dramatice. Să luăm ca exemplu „John” în engleză și „Giovanni” în italiană.
Una dintre cărțile mele preferate de la etajul internațional al Bibliotecii de Istorie a Familiei este o carte rară intitulată Słownik Imion. Publicată la Wrocław, Polonia, în 1975, autorul traduce sute de prenume din 24 de limbi europene. Să ne uităm la englezul „William” ca exemplu:
| Latină | Gulielmus | Spaniolă | Guillermo | Română | Gulielm | |
| Engleză | William | Olandeză | Willem | Serbănesc | Vilim | |
| Belorusă | Vil’hel’m | Lituaniană | Wilhelmas | Slovacă | Viliam | |
| Bulgară | Vilchelm | Macedoneană | Vilim | Slovene | Viljem | |
| Cehă | Vilém | Germană | Germană | Vilhelm | Suedeză | Vilhelm |
| Daneză | Vilhelm | Vilhelm | Norvegiană | Wilhelm | Ucraineană | Vil’hel’m |
| Finlandeză | Vilho | Portugheză | Guilhermo | Hungară | Vilmos | |
| Franceză | Guillaume | Rusă | Vil’gel’m | Italiană | Guglielmo |
Traducători online de prenume
Tradactorii de prenume sunt disponibili online pentru multe limbi. Iată câteva cu care sunt familiarizat:
- Engleză în zeci de limbi la Behind the Name.com
- Engleză în ebraică, idiș, rusă, greacă, japoneză și arabă la One-Step Webpages by Stephen P. Morse
- English to dozens of languages at Namepedia.org
- English to Italian and Greek at D’Addezio.com
- Jewish Name Variations at Ancestry.com
Ce alte resurse folosiți pentru a traduce prenumele?
Puteți, de asemenea, afla mai multe despre numele dvs. de familie – inclusiv de unde provine, ce înseamnă și câte persoane au același nume de familie – pe FamilySearch’s surname experience.
- Despre
- Ultimele postări
Nathan Murphy
Ultimele postări de Nathan Murphy (vezi toate)
- FamilySearch Wiki Upgrade – 23 martie, 2016
- Documenting Royal Ancestry – 13 octombrie 2015
- Publicul este invitat la prezentări de genealogie est-europeană – 10 august 2015
.