Sisteme de scriere

Un sistem de scriere, denumit și script sau ortografie, este o convenție de reprezentare a unităților unei limbi vorbite prin realizarea de semne pe pietre, frunze, lut, scoarță, metal sau hârtie. Studiul sistemelor de scriere constă, în mare măsură, în stabilirea de corespondențe între aceste semne, sau simboluri, și unitățile limbii vorbite, cum ar fi sunete individuale, silabe, morfeme (cele mai mici unități de sens) sau cuvinte. În timp ce vorbirea este efemeră, scrierea lasă o înregistrare permanentă a unei limbi.Inventarea scrisului în urmă cu aproximativ 5.000 de ani este probabil una dintre cele mai mari realizări ale omenirii. Fără scris, istoria omenirii și cunoașterea lumii de către om nu ar fi fost posibile. Există opinii diferite cu privire la motivul pentru care oamenii au simțit nevoia de a scrie. Unii cred că religia a fost forța motivatoare, în timp ce alții sugerează că a fost motivată de nevoia de a ține evidența afacerilor. În mod curios, doar aproximativ o treime din cele 6.912 limbi din lume au sisteme de scriere.

Mai jos sunt prezentate scurte descrieri ale principalelor sisteme de scriere din lume, unele dintre ele fiind acum dispărute.

Înregistrările inițiale de transport maritim păstrate pe tăblițe de lut au dat naștere scrierii cuneiforme în Mesopotamia în anul 3.100 î.Hr. Simbolurile erau zgâriate pe tăblițe plate de lut cu un băț pătrat care lăsa urme în formă de pană în lut. Denumirea de cuneiformă provine din latinescul cuneus „pană”. Până în secolul al 26-lea î.Hr., scrierea cuneiformă a fost adaptată pentru a scrie akkadiană și, de aici, pentru alte limbi, cum ar fi hitita (Turcia), ugaritica (Siria) și persana veche (Iran). Aceste scrieri au un aspect similar.

	Silabă akkadiană formată din consoană + vocală
	Simbolul ugaritic pentru . Tăblițele de lut scrise în ugaritic au furnizat prima dovadă a ordonării literelor într-un alfabet.
	Vechiul simbol persan pentru vocala .

Acest sistem a fost dezvoltat aproximativ în același timp cu cel cuneiform. Cercetătorii au încercat să deslușească acest sistem de scriere după ce acesta era mort de aproape 1.500 de ani. A fost în cele din urmă descifrat În 1822 de către un savant francez, Jean François Champollion.

Glifa egipteană pentru

Când Fenicia a devenit o răscruce culturală și comercială a lumii occidentale antice, a apărut nevoia unui mod mai ușor de a scrie. Ca urmare, primul alfabet adevărat a fost dezvoltat de poporul semitic din Peninsula Sinai undeva între 1.500 și 1.000 î.Hr. Acest sistem folosea simboluri pentru a reprezenta sunetele discrete ale vorbirii.

Litera feniciană reprezentând oprirea glotală

Abecedarul fenician conținea simboluri doar pentru consoane, ceea ce se potrivea limbilor semitice, dar nu se potrivea limbii grecești. Grecii au considerat că au nevoie de simboluri pentru reprezentarea vocalelor. Așa că au ales câteva consoane semitice pentru a reprezenta consoanele grecești și apoi au folosit simbolurile suplimentare ale consoanelor semitice pentru vocalele grecești. Astfel, alfabetul grecesc a fost primul alfabet care a inclus simboluri pentru reprezentarea vocalelor.

Α α	Alfa greacă care reprezenta sunetul .

Abecedarul roman a fost dezvoltat de către etrusci, care au locuit în peninsula italiană înaintea romanilor. Etruscii au ales anumite forme de litere din alfabetul grecesc și au schimbat câteva valori sonore ale literelor pentru a reprezenta mai bine propria lor limbă. Romanii au preluat alfabetul etrusc pentru scrierea limbii latine și l-au transmis tuturor limbilor vest-europene.

O veche literă etruscă reprezentând vocala .

Mesrop Mashtots, un cleric de la curtea regală armeană, a inventat alfabetul armean pentru a traduce Biblia în armeană. El a modelat în mod pierdut alfabetul armean după alfabetul grecesc.

Ա ա	Litera armeană reprezentând vocala .

Scrisul Nuskhuri („minuscul”) sau Kutkhovani („pătrat”) a apărut pentru prima dată în secolul al IX-lea. Asomtavruli și Nuskhuri, cunoscute colectiv sub numele de Khutsuri (ხუცური, sau „scriere bisericească”), au fost folosite împreună pentru a scrie manuscrise religioase, Asomtavruli servind drept litere majuscule.Cele mai vechi exemple de scriere georgiană sunt o inscripție Asomtavruli într-o biserică din Betleem din 430 d.Hr. Alfabetul modern, numit Mkhedruli (მხედრული, „scriere seculară” sau „scriere militară”), a apărut pentru prima dată în secolul al XI-lea. A fost folosită în scopuri nereligioase până în secolul al XVIII-lea, când a înlocuit complet Khutsuri. Ortografia este fonemică, adică un simbol reprezintă un sunet.

ა	Litera greacă reprezentând vocala .

Abecedarul chirilic este derivat din alfabetul grecesc cu litere suplimentare preluate din alfabetul glagolitic anterior, precum și din alfabetul ebraic. Aceste litere suplimentare au fost folosite pentru sunetele slavonei vechi bisericești care nu erau reprezentate în alfabetul grecesc. Scrisul este numit în onoarea celor doi sfinți bizantini Chiril și Metodiu, creatori ai alfabetului glagolitic anterior. Cel mai probabil, chirilicul a fost dezvoltat de discipolii lui Chiril și Metodiu. Acesta este folosit astăzi pentru scrierea a peste 100 de limbi, printre care și rusa. Există câteva diferențe relativ minore între alfabetele chirilice, în funcție de limbă. De-a lungul timpului, alfabetul a suferit mai multe reforme.

Ge’ez, numit și etiopian, este un alfabet bazat pe consoane, dezvoltat inițial pentru a scrie ge’ez, o limbă semitică. Fiecare simbol reprezintă o combinație de consoană + vocală. Este folosit pentru scrierea limbilor amharică, tigriană, tigre și a unui număr de alte limbi semitice, dintre care unele au trecut acum la versiuni adaptate ale alfabetului latin.

ቃ	Simbolul Ge’ez pentru

Aalfabetul aramaic timpuriu este un sistem de scriere extrem de vechi, derivat din alfabetul fenician, un sistem de scriere bazat pe consoane, în secolele al X-lea sau al IX-lea î.Hr. De-a lungul timpului, aramaica și-a dezvoltat stilul său distinctiv „pătrat”. Utilizarea aramaicii ca lingua franca în tot Orientul Mijlociu începând cu secolul al VIII-lea î.Hr. a dus la adoptarea alfabetului aramaic pentru scrierea limbii ebraice. La sfârșitul secolului al VI-lea î.Hr., alfabetul aramaic timpuriu a fost înlocuit cu alfabetul pătrat ebraic. Astfel, acesta este mai bine cunoscut astăzi ca alfabetul ebraic.

	Letera aramaică reprezentând vocala
א	Simbolul alfabetului pătrat ebraic reprezentând vocala .

Scrisul arab se bazează pe alfabetul nabatean care a fost folosit pentru a scrie dialectul nabatean al aramaicii. Nabateenii au adăugat 6 simboluri la alfabetul aramaic pentru a reprezenta sunete care nu apar în aramaică. Alfabetul nabateean conținea doar simboluri pentru consoane. Arabii au adăugat puncte deasupra și dedesubtul consoanelor pentru a reprezenta vocalele. Cea mai veche inscripție arabă datează din anul 512 d.Hr. De atunci, alfabetul a suferit mai multe modificări. Forma sa actuală (Naskh) a apărut pentru prima dată în secolul al XI-lea d.Hr. și a fost folosită de atunci, în special pentru tipărituri. Mai multe alte limbi fără legătură între ele folosesc alfabetul arab, inclusiv persana, pashto și urdu, care folosesc o versiune adaptată a alfabetului arab, numită Perso-Arabic. Turca,swahili, hausa și uzbecă se numără printre limbile care au folosit alfabetul arab înainte de a adopta fie alfabetul latin, fie cel chirilic. Se estimează că alfabetul arab este folosit de aproape 1 miliard de persoane din întreaga lume. Scrisul arab se scrie de la dreapta la stânga, în linii orizontale.

ب	Simbolul arab care reprezintă consoana

Scrisul Brahmi este strămoșul multor scrieri întâlnite în Asia de Sud, de Sud-Est și de Est. Unii cercetători cred că s-a dezvoltat din alfabetul aramaic ca urmare a comerțului maritim dintre Babilon și India.

+	Simbolul Brāhmī reprezentând silaba

Scrierea Devanāgarī este un descendent al scrierii Brāhmī. Este utilizat pentru scrierea limbilor hindi, marathi și nepaleză. Este un sistem de scriere bazat pe silabe, în care fiecare silabă este alcătuită dintr-o consoană plus o vocală inerentă. Vocalele se scriu diferit, în funcție de faptul că sunt independente sau urmează o consoană. Devanāgarī se scrie de la stânga la dreapta în linii orizontale.

क	Simbolul Devanāgarī reprezentând silaba

Scrisul chinezesc este cel mai vechi sistem de scriere din lume, care nu s-a schimbat aproape deloc în ultimii 4.000 de ani. Se crede că a luat naștere sub formă de imagini în jurul anului 2.000 î.Hr. Primele logograme cunoscute, sau pictograme, au fost inscripționate pe oase de oracol. Unele dintre ele semănau cu obiectele pe care încercau să le reprezinte. Dar chiar și așa, era vorba de un sistem de scriere real și nu doar de o serie de imagini. În prezent, aproximativ 600 de caractere chinezești sunt pictograme, în timp ce majoritatea caracterelor sunt compuși fono-semantici. Sistemul de scriere chinezesc este bine adaptat limbii, deoarece aceleași cuvinte sunt pronunțate destul de diferit în diferite părți ale Chinei. De exemplu, cuvântul pentru persoană este pronunțat ca ren, yen, nyin sau len în diferite regiuni ale Chinei, dar este scris peste tot ca

. Acest simbol poate fi înțeles de vorbitorii tuturor dialectelor chinezești, indiferent de modul în care aceștia îl pronunță. În acest fel, sistemul de scriere chinezesc este un factor unificator pentru toți vorbitorii acestei cele mai mari comunități lingvistice din lume.

馬	Caracterul chinezesc tradițional pentru „cal”

Hangul este folosit pentru a scrie coreeană. Este un alfabet care constă din 24 de litere. Literele coreene sunt formate cu lovituri de sus în jos și de la stânga la dreapta. Vocalele și consoanele se combină în silabe care constau din litere dispuse într-un bloc pătrat, mai degrabă decât liniar. Astfel, cuvântul hangeul format din ㅎㅏㅏㄴㄱㅡㄹ se scrie ca 한글.

Există mai multe tipuri de bază de sisteme de scriere. Multe sisteme de scriere încorporează mai multe tipuri

În sistemele alfabetice, există, de obicei, un anumit tip de corespondență între simbolurile grafice și sunete. Limbile variază în ceea ce privește regularitatea dintre simboluri și sunete. La o extremă se află spaniola, care are un sistem foarte regulat. La cealaltă extremă, există limbi precum engleza și franceza care prezintă un grad mare de neregularitate. Sistemele bazate pe alfabet sunt utilizate de limbi din întreaga lume. Iată câteva exemple de câteva dintre sistemele de scriere bazate pe alfabet din lume.

.

Limbă	Numele limbii în alfabetul limbii
Armeană	հայերենն լեզու
Georgiană	ქართული ენა
Greacă		ελληνικά
Hindi	हिन्दी
Rusă	Русский язык
Coreeană	우리말
Spaniolă	Español
Kazakh	Қазақ тілі

Afabete bazate pe consonante, sau abjads, reprezintă numai consoane sau consoane plus unele vocale. Indicarea vocală completă poate fi adăugată prin intermediul diacriticelor. Majoritatea alfabetelor bazate pe consoane se scriu de la dreapta la stânga, în rânduri orizontale. .

Arabă	الْعَرَبيّة
Ebraică	עִבְרִית

Syllabic alphabets, cunoscute și sub numele de alfazilabare sau abuguri, sunt formate din simboluri pentru consoane și vocale. Fiecare consoană are o vocală inerentă, care poate fi schimbată cu o altă vocală sau suprimată prin intermediul diacriticelor. Vocalele pot fi, de asemenea, scrise cu litere separate atunci când apar la începutul cuvintelor sau singure. Sistemele bazate pe silabe sunt comune pentru limbile din India, Indonezia și Filipine.

Bengali	বাংলা
Thai	ภาษาไทย

.

Un silabar este un sistem de scriere format din simboluri care reprezintă silabe ce constau, de obicei, dintr-o consoană + vocală sau o singură vocală.

.

Hiragana (japoneză)	ひらがな
	Katakana (japoneză)	カタカナ
Inuktitut	ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

Scrierile complexe constau din simboluri care adesea reprezintă atât sunetul, cât și sensul. Astfel de scrieri conțin, de obicei, un număr mare de simboluri. Caracterele chinezești sunt un exemplu de scriere complexă. Ele constau din următoarele:

• Pictograme
  Aproximativ 600 de caractere chinezești sunt pictograme. Acestea sunt reprezentări stilizate ale obiectelor din lumea reală și se numără printre cele mai vechi caractere din limba chineză. Inițial au fost inscripționate pe tăblițe de piatră, oase și carapace de broască țestoasă. De exemplu, caracterul 溤 a evoluat de la o pictogramă a unui cal.
• Ideograme
  Ideogramele sunt caractere derivate din simboluri care reprezintă idei sau abstracțiuni. De exemplu, caracterul pentru „unu” este 一. Ideogramele simple pot fi compuse. Astfel, caracterul pentru „doi” este 二. Un alt exemplu este 木 ‘copac’ și 木木 ‘livadă’.”
• Ideograme compuse
  Ideogramele sunt concepute pentru a reprezenta idei relativ abstracte, de obicei prin combinarea mai multor pictograme într-un compus al cărui înțeles poate fi destul de arbitrar, ca în exemplul de mai jos.

.

.

日	月		明
‘soare’	‘soare’	‘lună’	‘luminos’

• Compuși fonetici

Peste 90% din caracterele chinezești au fost create prin combinarea unui caracter cu un înțeles înrudit cu un alt caracter care indică pronunția acestuia. Această practică a apărut relativ târziu în dezvoltarea scrierii chinezești, odată cu creșterea numărului de omofone (cuvinte pronunțate identic). Compunerea este metoda standard pentru crearea de noi caractere în prezent.

Semnificație	Pronunție	Caracter
氵 xǔi ‘apă’	木 mù ‘copac’	沐 mù ‘a se spăla pe cap

Câteva limbi folosesc o combinație de sisteme de scriere. De exemplu, japoneza folosește o combinație de două silabare (Hiragana și Katakana) și caractere împrumutate din chineză (Kanji). Iată cum se scrie numele capitalei Japoniei, Tokyo, în cele trei sisteme:

.