Rima

ArabEdit

Rimele au fost larg răspândite în peninsula arabă în jurul secolului al VI-lea, în scrisori, poezii și cântece, precum și în qasidas lungi, cu rimă. În plus, Coranul folosește o formă de proză rimată numită saj’.

Limbi celticeEdit

Rima în limbile celtice ia un curs drastic diferit de majoritatea celorlalte scheme de rime occidentale, în ciuda contactului puternic cu modelele romanice și englezești. Chiar și astăzi, în ciuda interacțiunii extinse cu cultura engleză și franceză, rima celtică continuă să demonstreze caracteristici native. Brian Ó Cuív stabilește regulile rimei în poezia irlandeză din perioada clasică: ultima vocală accentuată și toate vocalele lungi ulterioare trebuie să fie identice pentru ca două cuvinte să rimeze. Consoanele sunt grupate în șase clase în scopul rimei: ele nu trebuie să fie identice, dar trebuie să aparțină aceleiași clase. Astfel, „b” și „d” pot rima (ambele fiind „plosive voite”), la fel ca și „bh” și „l” (care sunt ambele „continuante voite”), dar „l”, o „continuantă voită”, nu poate rima cu „ph”, o „continuantă fără voce”. În plus, „pentru rima perfectă, o consoană palatalizată poate fi echilibrată doar de o consoană palatalizată, iar o consoană velarizată de o consoană velarizată”. În perioada postclasică, aceste reguli au căzut în desuetudine, iar în versurile populare simpla asonanță este adesea suficientă, așa cum se poate vedea într-un exemplu de rimă gaelică irlandeză din cântecul tradițional Bríd Óg Ní Mháille:

Aici vocalele sunt aceleași, dar consoanele, deși ambele palatalizate, nu se încadrează în aceeași clasă în schema de rimă bardică.

ChineseEdit

În afară de aspectul vocalic/consonantic al rimei, rimele chinezești includ adesea calitatea tonului (adică conturul tonal) ca factor lingvistic integral în determinarea rimei.

Utilizarea rimei în poezia chineză clasică apare de obicei, dar nu întotdeauna, sub forma unor cuplete împerecheate, cu rimă finală în ultima silabă a fiecărui cuplet.

Un alt aspect important al rimei în ceea ce privește studiul limbii chineze este studiul sau reconstrucția varietăților trecute ale limbii chineze, cum ar fi chineza mijlocie.

EnglishEdit

Poezia engleză veche este în cea mai mare parte vers aliterativ. Unul dintre primele poeme cu rimă în limba engleză este The Rhyming Poem.

Ca urmare a faptului că accentul este important în limba engleză, accentul lexical este unul dintre factorii care afectează similitudinea sunetelor pentru percepția rimei. Rima perfectă poate fi definită ca fiind cazul în care două cuvinte rimează dacă vocala lor finală accentuată și toate sunetele următoare sunt identice.

Câteva cuvinte din limba engleză, cum ar fi „orange” și „silver”, sunt considerate în mod obișnuit ca neavând rimă. Deși un scriitor isteț poate ocoli acest lucru (de exemplu, prin rima oblică a cuvântului „orange” cu combinații de cuvinte precum „door hinge” sau cu cuvinte mai puțin cunoscute precum „Blorenge” – un deal din Țara Galilor – sau numele de familie Gorringe), în general este mai ușor să muți cuvântul din poziția de rimă sau să îl înlocuiești cu un sinonim („orange” ar putea deveni „amber”, în timp ce „silver” ar putea deveni o combinație între „bright și argent”). Un orator priceput ar putea fi capabil să ajusteze pronunția anumitor cuvinte pentru a facilita o rimă mai puternică (de exemplu, pronunțarea lui „orange” ca „oringe” pentru a rima cu „door hinge”)

Un punct de vedere asupra rimei în limba engleză provine din prefața lui John Milton la Paradise Lost:

Măsura este versul eroic englezesc fără rimă, ca cel al lui Homer în greacă și al lui Virgiliu în latină; rima nu este un adjuvant necesar sau un adevărat ornament al poeziei sau al versului bun, în special în operele mai lungi, ci o invenție a unei epoci barbare, pentru a scoate în evidență o materie mizerabilă și un meterez șchiop; grație, de fapt, utilizării unor poeți moderni faimoși, duși de obicei….

Un punct de vedere mai temperat este adoptat de W. H. Auden în The Dyer’s Hand:

Rimele, metrii, formele de strofă, etc., sunt ca niște servitori. Dacă stăpânul este suficient de corect pentru a le câștiga afecțiunea și suficient de ferm pentru a le impune respectul, rezultatul este o gospodărie ordonată și fericită. Dacă este prea tiranic, ei dau preaviz; dacă îi lipsește autoritatea, devin neglijenți, impertinenți, bețivi și necinstiți.

Rima forțată sau stângace este adesea un ingredient cheie al doggerelului.

FrenchEdit

În poezia franceză, spre deosebire de cea engleză, este frecventă rima identică, în care nu doar vocalele din silabele finale ale versurilor rimează, ci și consoanele de început ale acestora („consonnes d’appui”). Pentru urechea unei persoane obișnuite cu versurile englezești, acest lucru sună adesea ca o rimă foarte slabă. De exemplu, o rimă perfectă englezească de omofone, flour (făină) și flower (floare), ar părea slabă, în timp ce o rimă franceză de omofone doigt („deget”) și doit („trebuie”) sau point („punct”) și point („nu”) este nu numai acceptabilă, ci și destul de comună.

Rimele sunt uneori clasificate în categoriile de „rime pauvre” („rimă săracă”), „rime suffisante” („rimă suficientă”), „rime riche” („rimă bogată”) și „rime richissime” („rimă foarte bogată”), în funcție de numărul de sunete care rimează în cele două cuvinte sau în părțile celor două versuri. De exemplu, a rima „tu” cu „vu” ar fi o rimă săracă (cuvintele au în comun doar vocala), a rima „pas” cu „bras” o rimă suficientă (având în comun vocala și consoana mută), iar „tante” cu „attente” o rimă bogată (având în comun vocala, consoana de început și consoana de sfârșit cu „e” mut). Cu toate acestea, autoritățile nu sunt de acord cu privire la locul exact unde trebuie plasate granițele dintre categorii.

Holorime este un exemplu extrem de rime richissime care se întinde pe un întreg vers. Alphonse Allais a fost un exponent notabil al holorimei. Iată un exemplu de cuplet holorime de la Marc Monnier:

Rima franceză clasică nu se deosebește de rima engleză doar prin tratarea diferită a consoanelor de început. De asemenea, tratează consoanele coda într-un mod distinctiv.

Spellingul francez include mai multe litere finale care nu se mai pronunță și care, în multe cazuri, nu au fost niciodată pronunțate. Astfel de litere finale nepronunțate continuă să afecteze rima în conformitate cu regulile versificației franceze clasice. Ele sunt întâlnite în aproape toate textele de versuri franceze de dinainte de secolul al XX-lea, dar aceste reguli de rimă nu sunt aproape niciodată luate în considerare începând cu secolul al XX-lea.

Cea mai importantă literă „mută” este „e-ul mut”. În franceza vorbită de astăzi, „e” final este, în unele accente regionale (la Paris, de exemplu), omis după consoane; dar în prozodia franceză clasică, el era considerat parte integrantă a rimei chiar și atunci când urma vocala. „Joue” putea rima cu „boue”, dar nu și cu „trou”. Se spunea despre cuvintele care rimează și care se termină cu acest „e” mut că alcătuiesc o „rimă dublă”, în timp ce cuvintele care nu se termină cu acest „e” mut alcătuiesc o „rimă simplă”. Un principiu al formării strofei prevedea ca rimele simple și duble să alterneze în strofă. Practic, toate piesele franceze în versuri din secolul al XVII-lea alternează cuplete alexandrine masculine și feminine.

Consonsoanele finale acum tăcute prezintă un caz mai complex. Ele, de asemenea, erau în mod tradițional parte integrantă a rimei, astfel încât „pont” rima cu „vont”, dar nu și cu „long”; dar ortografia și pronunția nu coincideau exact – „pont” rima, de asemenea, cu „rond”. Există câteva reguli care guvernează majoritatea consoanelor finale de cuvânt în pronunția franceză arhaică:

• Distincția dintre consoanele vocea și consoanele nevocea se pierde în poziția finală. Prin urmare, „d” și „t” (ambele pronunțate /t/) rimează. La fel și cu „c”, „g” și „q” (toate /k/), „b” și „p” (ambele /p/), și „s”, „x” și „z” (toate /z/). Rimele care se termină în /z/ se numesc „rime la plural” deoarece majoritatea substantivelor și adjectivelor la plural se termină în „s” sau „x”.
• Vocalele nazale rimează indiferent dacă sunt scrise cu „m” sau „n” (de ex. „essaim” rimează cu „sain”, dar nu cu „saint”).
• Dacă un cuvânt se termină cu un stop urmat de „s”, stop-ul este mut și este ignorat în scopul rimei (de exemplu, „temps” rimează cu „dents”). În ortografia arhaică, unele dintre aceste opriri silențioase sunt omise și din ortografie (de exemplu, „dens” pentru „dents”).

GermanăEdit

Pentru că fonologia germană prezintă o gamă largă de sunete vocalice, anumite rime imperfecte sunt admise pe scară largă în poezia germană. Acestea includ rima lui „e” cu „ä” și „ö”, rima lui „i” cu „ü”, rima lui „ei” cu „eu” (ortografiată „äu” în unele cuvinte) și rima unei vocale lungi cu omologul său scurt.

Câteva exemple de rime imperfecte (toate din piesa „An die Freude” a lui Friedrich Schiller):

• Deine Zauber binden wieder / Alle Menschen werden Brüder
• Freude trinken alle Wesen / Alle Guten, alle Bösen
• Einen Freund, geprüft im Tod; / und der Cherub steht vor Gott.

GreekEdit

Vezi Homoioteleuton

Poezia greacă veche este strict metrică. Rima este folosită, dacă este folosită, doar ca o înflorire retorică ocazională.

Primul grec care a scris poezie cu rimă a fost cretanul Stephanos Sachlikis din secolul al XIV-lea. Rima este acum un element obișnuit al poeziei grecești.

EbraicăEdit

Ebraica antică folosea rar rima, de ex. în Exodul 29 35: ועשית לאהרן לאהרן ולבניו כָּכה, ככל אשר צויתי אֹתָכה (partea identică în ambele cuvinte care rimează fiind / ‘axa/ ). Rima a devenit o caracteristică permanentă – chiar obligatorie – a poeziei în limba ebraică, în jurul secolului al IV-lea d.Hr. Ea se regăsește în poezia liturgică evreiască scrisă în epoca Imperiului Bizantin. Acest lucru a fost realizat de cercetători abia recent, datorită miilor de piyyuts care au fost descoperite în Cairo Geniza. Se presupune că principiul rimei a fost transferat din poezia liturgică ebraică în poezia creștinismului siriac (scrisă în aramaică) și, prin această mediere, a fost introdus în poezia latină și apoi în toate celelalte limbi ale Europei.

LatinăEdit

În retorica și poezia latină homeoteleutonul și aliterația erau procedee folosite frecvent.

Rima de coadă era folosită ocazional, ca în această poezie a lui Cicero:

Dar rima de coadă nu a fost folosită ca trăsătură structurală proeminentă a poeziei latine până când a fost introdusă sub influența tradițiilor vernaculare locale la începutul Evului Mediu. Acesta este imnul latin Dies Irae:

Poezia medievală poate amesteca limbile latină și vernaculară. Amestecul de limbi în versuri sau rima cuvintelor în limbi diferite se numește macaronică.

PolonezăEdit

În literatura poloneză rima a fost folosită de la început. Versul fără rimă nu a fost niciodată popular, deși a fost uneori imitat din latină. Poemele epice ale lui Homer, ale lui Virgiliu și chiar ale lui Milton au fost prevăzute cu rime de către traducătorii polonezi. Din cauza accentuării paroxitice în poloneză, rimele feminine au prevalat întotdeauna. Regulile de rimă poloneză au fost stabilite în secolul al XVI-lea. Atunci au fost permise doar rimele feminine în sistemul silabic de versuri. Odată cu introducerea metrilor silabo-accentuali, rimele masculine au început să apară în poezia poloneză. Acestea au fost cele mai populare la sfârșitul secolului al XIX-lea. Cea mai frecventă schemă de rime în vechea poloneză (secolele XVI-XVIII) a fost cupletul AABBCCDD…, dar poeții polonezi, având o cunoaștere perfectă a limbii și literaturii italiene, au experimentat și alte scheme, printre care ottava rima (ABABABCC) și sonetul (ABBA ABBA ABBA CDC DCD sau ABBA ABBA ABBA CDCD EE).

Metrul sonetului lui Mickiewicz este alexandrinul polonez (tridecasilabă, în poloneză „trzynastozgłoskowiec”): 13(7+6), iar rimele sale sunt feminine: și .

portughezăEdit

Portugheza clasifică rimele în felul următor:

• rima pobre (rimă săracă): rimă între cuvinte din aceeași categorie gramaticală (de ex. substantiv cu substantiv) sau între terminații foarte comune (-ão, -ar);
• rima rica (rimă bogată): rimă între cuvinte din clase gramaticale diferite sau cu terminații neobișnuite;
• rima preciosa (rimă prețioasă): rimă între cuvinte cu o morfologie diferită, de exemplu estrela (stea) cu vê-la (a o vedea);
• rima esdrúxula (rimă ciudată): rimă între cuvinte proparoxitonice (exemplu: ânimo, „animus”, și unânimo, „unanim”).

RussianEdit

Rima a fost introdusă în poezia rusă în secolul al XVIII-lea. Poezia populară fusese în general fără rimă, bazându-se mai mult pe terminațiile dactile ale versurilor pentru efect. Două cuvinte care se termină cu o vocală accentuată sunt considerate a rima doar dacă au în comun o consoană precedentă. Perechile de vocale rimează – chiar dacă vorbitorii de altă limbă decât rusă nu le percep ca fiind același sunet. Perechile de consoane rimează dacă ambele sunt devozate. Ca și în limba franceză, poezia formală alternează în mod tradițional între rimele masculine și feminine.

Poezia de la începutul secolului al XVIII-lea cerea rime perfecte care să fie și rime gramaticale – și anume ca terminațiile substantivelor să rimeze cu terminațiile substantivelor, terminațiile verbelor cu terminațiile verbelor, și așa mai departe. Astfel de rime care se bazează pe terminații morfologice devin mult mai rare în poezia rusă modernă și se folosesc mai mult rimele aproximative.

SanscrităEdit

Patronii de rimă bogată (prāsa) joacă un rol în poezia sanscrită modernă, dar numai într-o măsură minoră în textele sanscrite istorice. Ele sunt clasificate în funcție de poziția lor în cadrul pada (picior metric): ādiprāsa (prima silabă), dvitīyākṣara prāsa (a doua silabă), antyaprāsa (ultima silabă) etc.

SpanishEdit

Spaniola diferențiază în principal două tipuri de rime:

• rima consonante (rimă consonantă): Acele cuvinte de același accent cu terminații identice, cu consonante și vocale potrivite, de exemplu robo (jaf) și lobo (lup), legua (ligă) și yegua (iapă) sau canción (cântec) și montón (grămadă).
• rima asonante (rimă asonantă): acele cuvinte de același accent pe care doar vocalele identice la sfârșit, de exemplu zapato (pantof) și brazo (braț), ave (pasăre) și ame (ar iubi), relój (ceas) și feróz (fioros), puerta (ușă) și ruleta (ruletă).

Rima spaniolă este, de asemenea, clasificată în funcție de tipul de accent, deoarece tipuri diferite nu pot rima între ele:

• rima llana (rimă plană): cuvintele care rimează sunt neaccentuate, de exemplu cama (pat) și rama (ramură), pereza (lene) și moneda (monedă) sau espejo (oglindă) și pienso (cred).
• rima gravă (rimă paroxistică): Cuvintele care rimează se accentuează pe ultima silabă, de exemplu: cartón (carton) și limón (lămâie), jeréz (sherry) și revéz (înapoi). Cuvintele grave care se termină cu o singură vocală identică pot fi rime asonante, de exemplu compró (a cumpărat) și llevó (a cărat), tendré (voi avea) și pediré (voi cere), perdí (am pierdut) și medí (am măsurat).
• rima esdrújula (rimă impară): Cuvintele care rimează se accentuează pe antepenultimul. De exemplu mácula (pată) și báscula (scară), estrépito (zgomot) și intrépido (neînfricat), rápido (rapid) și pálido (palid).

TamilEdit

Există câteva scheme de rimă unice în limbile dravidiene precum tamila. În mod specific, rima numită etukai (anaforă) apare pe a doua consoană a fiecărui rând.

Celelalte scheme de rimă și scheme înrudite se numesc mōnai (aliterație), toṭai (epiforă) și iraṭṭai kiḷavi (paralelism).

Câteva forme clasice de poezie tamilă, cum ar fi veṇpā, au gramatici rigide pentru rimă, până la punctul în care ar putea fi exprimate ca o gramatică fără context.

VietnamezăEdit

Rimele sunt folosite în vietnameză pentru a produce asemănări. Ceea ce urmează este un exemplu de similă cu rimă:

Nghèo như con mèo
/ŋɛu ɲɯ kɔn mɛu/
„Sărac ca o pisică”

Comparați exemplul vietnamez de mai sus, care este o similitudine cu rimă, cu expresia engleză „(as) poor as a church mouse”, care este doar o similitudine semantică.