Primul extra Puss in Boots este deblocat! Îl puteți obține de aici: Unlikely Heroes.
Puss in Boots a ieșit pe piață de câteva zile, așa că, așa cum ne este obiceiul, vreau să arunc o privire asupra basmului original. La fel ca majoritatea celorlalte basme pe care le-am adaptat, Motanul Încălțat este un basm mai vechi, care a fost transmis pe cale orală înainte ca scriitorii să-l preia. Giovanni Straparola, un autor italian, este creditat cu cea mai veche versiune a lui Puss In Boots. El a inclus-o într-o carte, Facetious Nights of Straparola, care a fost publicată în jurul anului 1550. Cu toate acestea, versiunea pe care o cunoaștem cel mai bine este povestea franceză spusă de Charles Perrault, care a publicat-o în 1697. Puss in Boots este titlul englezesc al poveștii, dar alte versiuni au fost intitulate ou le Chat Botte, Cagliuso și Master Cat. (Fapt amuzant, în cartea mea, unii săteni arcaini îl numesc pe Motanul „Master Cat!”)
Povestea lui Perrault începe cu cei trei fii ai unui morar care împart moștenirea tatălui lor. Fiul cel mare primește moara, al doilea fiul primește măgarul, iar al treilea primește pisica familiei. Cel de-al treilea fiu nu face mare lucru pentru a se îngădui cititorului, deoarece, după ce primește pisica, se așează și plânge, deplângând cât de jalnică este moștenirea sa. El se hotărăște verbal să mănânce pisica și să facă o manta din pielea ei înainte de a muri.
Pisica a auzit toate acestea și a spus, fiindcă se pare că este mult mai deșteaptă decât iobagul care a moștenit-o, că dacă cel de-al treilea fiu îi va da o pungă și va pune să i se facă pantofi, va vâna și se va asigura că cel de-al treilea fiu nu va muri de foame. În loc să fie șocat de o pisică vorbitoare, cel de-al treilea fiu îi dă pisicii niște pantofi, chiar dacă nu crede că pisica va prinde ceva de valoare.
Pisica pleacă cu pantofii, prinde un iepure și îl duce la palatul regelui. Vorbește direct cu regele și îi spune că stăpânul său, Stăpânul de Carabas – un nume pe care l-a inventat chiar în acel moment – îi trimite iepurele ca un cadou pentru masa sa. Regele este încântat și îl trimite pe motan pe drumul său cu mulțumirile sale.
Din moment ce motanul vorbitor are o mare ambiție și planuri de viitor, el continuă să dea cadouri de vânat regelui timp de aproximativ două sau trei luni. Atunci pisica aude că regele și fiica sa – cea mai frumoasă prințesă din țară – vor face o plimbare cu mașina. Pisica îi cere stăpânului său smiorcăit să se scalde într-un iaz care se află în apropierea drumului pe lângă care regele și fiica sa vor trece cu mașina. Cel de-al treilea fiu face cum i se spune – și vă asigur că povestea se străduiește să sublinieze că fiul nu l-a întrebat deloc pe motan – și motanul își ascunde hainele.
Când regele trece cu mașina, motanul strigă „Ajutor! Ajutor! Domnul meu marchiz de Carabas va fi înecat”. Regele se uită afară și recunoaște pisica, așa că oprește trăsura. Pisica îi explică faptul că, în timp ce stăpânul său făcea baie, niște pungași i-au furat hainele, chiar dacă pisica a încercat să-i oprească. Regele trimite un servitor să aducă câteva dintre hainele sale pentru cel de-al treilea fiu, pe care acesta le îmbracă. Iată că, atunci când este îmbrăcat la fel de fin ca regele, cel de-al treilea fiu arată incredibil de impresionant! (Mi se pare îmbucurător faptul că singura trăsătură de caracter cu adevărat pozitivă pe care Perrault i-a dat-o celui de-al treilea fiu – în afară de faptul că era ofertant, presupun – este că era chipeș. Măcar o dată, personajul feminin nu este singurul drăguț, dar prostănac)! Al treilea fiu pare atât de chipeș încât prințesa se îndrăgostește de el. (Notă: am spus că nu era singura dănțuitoare drăguță, dar proastă.) Regele îl roagă pe cel de-al treilea fiu/marchiul de Carabas, devenit brusc marchiz de Carabas, să li se alăture lui și fiicei sale în drumul lor. Al treilea fiu este de acord.
În acest moment pisica aleargă în fața trăsurii și îi instruiește pe diverși fermieri să-i spună regelui că pământurile aparțin marchizului de Carabas. Dacă nu vor spune aceste cuvinte, pisica promite că îi va tăia ca pe carne tocată. (Bonus! Motanul amenință că îi va tăia pe copiii din Kinzig în carne tocată, în semn de omagiu pentru această replică celebră). Fie pisica este mult mai înspăimântătoare decât pare, fie țăranii sunt șocați de o pisică care stăpânește elocvent franceza, așa că îi spun regelui exact așa cum le-a ordonat pisica. Cel de-al treilea fiu are destulă minte pentru a fi de acord cu tot ce spun ei și se laudă cu productivitatea pământului.
Gata și trăsura aleargă, până când ajung la un castel impunător. Pisica, alergând în continuare înainte, ajunge prima la el. La castel locuiește un căpcăun incredibil de bogat, care deține toate pământurile pe care pisica le-a revendicat pentru stăpânul său. Povestea nu ne spune dacă căpcăunul este bun sau rău, spune doar că pisica s-a străduit, înainte de a începe toate acestea, să învețe despre pământ, despre căpcăun și despre abilitatea neobișnuită a căpcăunului de a-și schimba forma. Pisica are o conversație foarte asemănătoare cu cea pe care Gabrielle o are cu căpcăunul ei și îi cere căpcăunului să se transforme într-un leu. Căpcăunul face acest lucru și o sperie rău de tot pe pisică. Când căpcăunul revine la forma sa normală, pisica îl provoacă să se transforme într-un animal micuț – ca un șobolan sau un șoarece. Căpcăunul se transformă într-un șoarece, iar pisica se năpustește asupra lui și îl mănâncă.
Nu mai devreme ce pisica l-a terminat pe căpcăun, sosesc regele și cel de-al treilea fiu frumos, dar încă prost. Regele decide să joace rolul lui Goldilocks și valsează în castel fără să știe cine locuiește acolo. Pisica aleargă să îi întâmpine și le urează bun venit în castelul marchizului de Carabas. Aceștia dau o petrecere, iar regele primește un toast. În timp ce continuă să bea, observă mărimea proprietăților marchizului de Carabas și observă cât de îndrăgostită este fiica sa. Îi spune celui de-al treilea fiu: „Va fi vina ta dacă nu vei deveni ginerele meu”. Cel de-al treilea fiu acceptă fericit și se căsătorește cu prințesa în aceeași zi. Motanul devine un lord și nu mai aleargă niciodată după șoareci, decât pentru propria lui distracție.
Aceasta este povestea originală! În următoarea postare vom analiza diferitele teme prezentate în această poveste. Va fi un subiect fascinant, deoarece Motanul Încălțat nu seamănă cu nicio altă poveste pe care am adaptat-o, deoarece personajul principal – al treilea fiu – nu merită tot ceea ce i se oferă. Vă mulțumesc pentru lectură, domnilor campioni, sper să vă bucurați de supliment!