Numele Shoshana mi-a atras atenția când am studiat un cântec de Purim – „Shoshanat Yaakov”. Sunetul muzical al cuvântului Shoshana mă atrage. Apoi am aflat două gânduri despre cuvântul Shoshana:
1 – este un cuvânt ebraic care înseamnă „trandafir”;
2 – în „Cântarea Cântărilor” 2:2 – Dumnezeu se referă la națiunea evreiască ca la o Shoshana – „Ca un trandafir printre spini, așa este iubitul Meu printre fiice”. „Trandafirul” – națiunea lui Israel -, deși înconjurată de națiuni care credeau în zei străini, rămâne fermă în credința ei. Așadar, sunetul muzical al cuvântului și semnificația sa în Shir Hashirim, sunt motive întemeiate pentru a alege Shoshana ca nume ebraic.
După cum mi-a explicat Rebbitzen Navah, care, desigur, este în concordanță cu explicația rabinului Maurice Lamm, în cartea sa „Bine ați venit în iudaism”, o femeie convertită este numită bat Sarah. Așadar, numele meu ebraic ar fi Shoshana bat Sarah. Un nume frumos, dar nu mă simțeam confortabil cu el. Cumva, mă simțeam incompletă… trebuie să am o mamă și un tată.
De ce nu Yehuda? La urma urmei, noi, Anusimii, credem că descindem din triburile lui Iuda și Beniamin. Este logic. Dar cel mai important motiv pentru a-l alege pe Yehuda se referă la semnificația cuvântului Yehuda.
Am învățat că cuvântul evreu (Yehudi în ebraică) provine din numele Judah, sau Yehudah, așa cum se pronunță în ebraică. Cuvântul Yehuda provine din cuvântul lehodot, care înseamnă a mulțumi. La nașterea lui Yehuda, Leah, mama sa, a exclamat „hapaam odeh et Hashem” – „de data aceasta îi mulțumesc lui Dumnezeu”. Aceasta înseamnă că nașterea lui Yehuda este caracterizată de sentimente de recunoștință.
În sfârșit, aveam acum îndoieli cu privire la numele ebraic pe care aș vrea să-l port: Shoshana bat Yehuda v’Sarah.
Călătoria mea în iudaism sub îndrumarea rabinului Jules Harlow a fost o sursă de inspirație. În fiecare dimineață, când spun modah ani, îi mulțumesc dependenței mele de Dumnezeu, cu un sentiment profund de recunoștință. Așadar, oportunitatea de a deveni evreu este ca o renaștere. Alegerea numelui Shoshana bat Yehuda v’Sarah descrie sentimentele mele de a deveni evreică.
Lisabona, 27 aprilie 2014
Sónia Craveir
.