Note utile / Convenția de denumire a limbii ruse

Convențiile de denumire a limbii ruse (împreună cu convențiile țărilor slave de est vecine și ale popoarelor neslave din fosta URSS) și ghidul dvs. rapid și ușor pentru diminutive.

Diminutive

Citiți un roman scris și/sau plasat în limba rusă în care există o spioană sovietică sexy (cu șuvițe blonde, firește) numită Ekaterina Ivanovna Smirnova. Ea se învârte în jurul Moscovei și merge la Centrul Moscovei pentru a-și face treaba, unde este numită maior Smirnova sau Ekaterina Ivanovna. Apoi se duce să-și viziteze prietenii, care încep să-i spună Katya. Apoi își vizitează părinții la dacia lor (este aproape de la sine înțeles că au una, fiind membri seniori ai PCUS) și ei îi spun Katen’ka.

Nu, nu ați înnebunit. Nici autorul nu s-a angajat într-o uimitoare demonstrație de inconsecvență. Tocmai ați intrat în lumea diminutivului rusesc.

Diminutivele rusești sunt un fel de porecle standardizate în țările vorbitoare de limbă engleză, unde un personaj numit Joseph ar fi adesea numit „Joe”. Doar că există trei tipuri diferite de diminutive:

• Cel obișnuit, în acest caz „Katya” (Kate). Folosit între prieteni și colegi de serviciu. Merită subliniat faptul că, în țările vorbitoare de limbă rusă, oamenii nu primesc aproape niciodată în mod oficial nume diminutive (și chiar și atunci sunt doar nume care au corespondentul lor occidental, cum ar fi „Max” sau „Alex”). Astfel, chiar dacă doi prieteni se numesc „Fyedya” și „Vanya”, ei vor fi invariabil numiți „Fyodor” și „Ivan” de către oricine altcineva.
• Cel intim, în acest caz „Katen’ka” (aproximativ egal cu onorificul japonez „-chan”). Folosit de membrii apropiați ai familiei, prieteni și iubiți foarte apropiați, pentru copii mici și, în general, un sufix pentru a indica ceva ce utilizatorul găsește „drăguț” sau, din nou, se adresează unui copil mic. În țările vecine din estul slavilor, versiunea rusă este folosită împreună cu diminutivele locale; Irina Farion, o politiciană naționalistă ucraineană șarlatană, a devenit odată faimoasă pentru declamațiile sale xenofobe împotriva diminutivelor rusești adresate copiilor ucraineni.
  • Există și unele și mai intime, folosite de obicei de cuplurile tinere, realizate prin adăugarea mai multor sufixe la forma scurtă a numelor lor. „Ekaterina” ar putea deveni „Katyushka”, „Katyushenka”, sau chiar „Katyushechka”. Fiecare nume rusesc are cel puțin o duzină de porecle, deoarece majoritatea au mai multe forme scurte diferite și o multitudine de sufixe, astfel încât puteți obține zeci de rezultate prin mixare. Există cel puțin 50+ variante diferite pentru „Ekaterina” notați .
    • Iar dacă încercați să vă jucați cu numele Alexandru, vindeți-vă sufletul celui mai apropiat diavol pentru astfel de cunoștințe, iar apoi răscumpărați-l pentru că nu ați respectat contractul. E atât de complicat.

Publicitate:

• Cea depreciativă, în acest caz „Kat’ka” (practic „Această gagică Kate”). Folosit atunci când ești jignitor sau pentru familiaritate nonșalantă, fie că este vorba de afișarea efectivă a acesteia, fie pentru a coborî cu o treaptă sau două pe cineva care evident nu se aplică. Cu excepția unor contexte în care această formă nu este ofensatoare (cel mai adesea, dacă persoana care o acceptă încearcă să se prezinte ca o persoană simplă, cu picioarele pe pământ). Sau, uneori, rușii folosesc această formă atunci când vorbesc despre ei înșiși, în mod ironic.

(Ar putea fi numită și „Katiușa”- Katie, un nume cunoscut mai ales de când a fost aplicat lansatoarelor de rachete montate pe camioane, folosite de Armata Roșie în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și folosite și astăzi).

Există și alte forme nestandardizate ale numelor rusești, care apar adesea în argou și printre gopniki. Ele nu sunt descrise aici

Există exemple pentru aproape fiecare nume rusesc comun. Nu, ele nu sunt previzibile. Rețineți că, spre deosebire de Occident, numele diminutive nu sunt niciodată folosite în situații formale – doar cele complete.

Convenții de denumire

Acum ne întoarcem la spioana noastră sexy. Numele ei complet este Ekaterina Ivanovna Smirnova. Prenumele ei este evident- forma rusă a lui Katherine. Dar cum rămâne cu celelalte două:

• Ivanovna înseamnă „fiica lui Ivan”. Varianta masculină este „Ivanovici”- „fiul lui Ivan”. Termenul tehnic este Patronimic.
• Smirnova este forma feminină a lui Smirnov, un nume de familie rusesc foarte comun. Pentru toate numele de familie de origine nativă rusă există o formă masculină și una feminină. Mai multe despre acest lucru în secțiunea Nume de familie.

Nume de familie

Numele de familie rusești, ucrainene și bieloruse au o varietate de tipuri diferite, de obicei în concordanță cu originea etnică. Cele rusești:

• -ov/ova
• -ev/eva
• -in/ina
• -sky/skaya: Mai degrabă un nume evreiesc sau polonez astăzi, dar înainte de 1917, existau multe familii rusești nobile (comițiale sau princiare) cu nume ca acesta, în principal pentru că mulți dintre ei erau de origine poloneză sau bielorusă.
  • În plus, există toată chestia cu „adăugați un -ski și este rusesc” pentru porecle (nu nume de raportare), pentru tehnica militară sovietică/rusă. ‘-ski’ este de obicei adăugat la capetele obiectelor sau locurilor.
• -iy/aya: Tot în Ucraina.

Cele ucrainene, fără schimbări de gen aici:

• -enko
• -ko
• -lo
• -uk, -chuk
• -ych
  • Acesta este adesea de origine bielorusă, unde este redat ca -ich.
• Numele care sunt doar substantive fără terminații familiale sunt mai frecvente la ucraineni și bieloruși decât la ruși. De exemplu, Koval (fierar), Shpak (starling), Kuchma (pălărie de lână)notează (toate ucrainene), Filin (bufniță), Moroz (îngheț) (mai probabil bielorus) etc. Există echivalente rusești „proprii”, cu terminații de gen, pentru unele dintre acestea, de exemplu „Kovalyov(a)” (ortografiat și „Kovalev(a)”).

Multe nume de familie sunt derivate din nume de animale. De exemplu, fostul președinte/ actualul prim-ministru Dmitri „Voi transmite această informație lui Vladimir” Medvedev are un nume de familie care înseamnă „Fiul Ursului”. Altele derivă din profesii, de exemplu Kuznetsov, „Fiul Fierarului”.

Când Uniunea Sovietică a preluat Asia Centrală, localnicii musulmani turci și persani și-au adaptat, în general, numele (care foloseau deja patronime) la sistemul rusesc. Astfel, veți obține o mulțime de oameni cu nume arabe, turcești sau persane atașate la „-ov(a)” etc., cum ar fi omul forte uzbec Islam Karimov („karīm” însemnând „generos” în arabă) și vicepreședintele său Shavkat Mirziyoyev („mirza” însemnând „copilul prințului” în persană). Un exemplu ciudat ar fi azerii, care au reușit de fapt să introducă sistemul lor patronimic în limba rusă, astfel încât patronimele azerilor ar fi scrise nu în mod rusesc, ci cu sufixele azerilor nativi „-ogly” („fiul lui”) sau „-kyzy” („fiica lui”). Cele mai multe dintre aceste persoane folosesc prenume de origine arabă, turcă sau persană – spre deosebire de etnicii ruși, femeile din aceste grupuri au frecvent prenume care se termină în consoane.

Populațiile siberiene și altaice (buryats, tuvans, etc.) adaugă adesea „-ov(a)”/ sau „-ev(a)” la numele lor, cum ar fi cântăreața buryat Namgar Lhasaranova. Dar nu întotdeauna, cum ar fi tuvanul Serghei Shoigu, ministrul situațiilor de urgență și acum al apărării, care nu a fost adăugat.notă Unele popoare sibiene creștinate, cum ar fi iakuții, de exemplu, folosesc aproape exclusiv nume rusești, dar păstrează un set distinct de nume populare arhaice, care uneori ar putea fi derutant, mai ales având în vedere că iakuții au trăsături deosebit de asiatice.

Chukchi au un singur nume, care, în scopul recensământului, poate fi folosit ca nume de familie, caz în care vor atașa câteva prenume rusești aleatorii și patronimice. Exemple: Tenevil, (Iuri Sergheevici) Rytkheu, (Antonina Alexandrovna) Kytymval, și membrii Ergyron (Vasili) Kevkey, (Anastasia) Keytuk, (Denis) Kymylkut, (Regina) Tagrytval, etc. Există, de asemenea, o practică de a da băieților nume de femeie și fetelor nume de bărbat pentru a confunda spiritele rele.

Câteva dintre cele mai comune nume de familie rusești: Ivanov, Smirnov, Kuznetsov, Petrov, Sidorov

Primele nume

Ceea ce urmează este o listă de prenume întâlnite în mod obișnuit în Rusia, Ucraina și Belarus (cu adaos de echivalente în limba engleză, acolo unde există).

Nume de sex masculin:

• Aleksey/Alexei (Alexis)
  • Diminutivul de bază pentru acest nume este „Alyosha”. A nu se confunda cu „Alexander” de mai jos.
• Aleksandr/Alexander (Alex)
  • Diminutivul de bază pentru acest nume este „Sasha”. Are o versiune feminină la fel de populară – „Aleksandra”, care este și el diminutivat la „Sasha”. Uneori este prescurtat la „Alex”, la fel ca și „Aleksey” de mai sus.
    • Sexul armei principale a lui Heavy este, prin urmare, încă în aer (deși armele rusești sunt în mod inerent feminine, având în vedere utilizarea substantivelor de gen).
    • Așa se explică numele de scenă al producătorului de trance galez Alexander Coe, DJ Sasha.
    • Sasha Alexander, din NCIS, folosește de fapt un nume de scenă.
  • Diminutivele ucrainene pentru aceste nume sunt „Lesik” pentru un băiat și „Lesia” pentru o fată, care, de asemenea, se întâmplă să fie nume de sine stătătoare. „Olesik”/”Olesya” este o altă variantă.
  • Un alt diminutiv comun este „Shura” sau „Shurik”. Acesta din urmă este exclusiv masculin (de exemplu, Aleksandr) și este, de asemenea, un personaj popular de stoc comic sovietic – un student sovietic stângaci și neîndemânatic, duhnind a tocilar și inteligentsya.
  • „Alik” este o poreclă pentru Aleksandr asociată în mod specific cu evreii ruși și servește, de asemenea, ca o poreclă pentru alte nume mai rare care încep cu „Al-„. (inclusiv nume străine, cum ar fi Albert).
  • Printre alte variante se numără „Sanya”, „Sanyok”, „San” sau „San” – acesta din urmă este chiar folosit în mod obișnuit pentru prescurtarea lui „Alexandr Aleksandrovici” la forma cu un sunet mai diminutivat „San Sanych”.
• Anatoly (în Franța, Anatole)
  • Diminutivele includ „Tolya” și „Tolik”, prietenii de sex masculin din clasa de jos îi pot spune „Tolyan”.

Andrey/Andrei (Andrew)

• „Andryusha”, „Dyusha”, „Dryusha”, „Dryunya”, „Dron”

Anton (Anthony)

• Diminutivul este „Antosha”, de unde și faptul că Anton Cehov folosește pseudonimul „Antosha Chekhonte”. „Antoshka” este un personaj dintr-o celebră sonete pentru copii . De asemenea, „Tosha” și chiar „Toha”.

Arkady (greacă: Arkadios)

• Diminutiv: „Arkasha”

Artyom a început ca un diminutiv al lui Artemiy (Artemus, ca în Artemus Gordon). Ambele sunt acum considerate forme complete ale aceluiași nume, deși Artemiy este mai rar.

• „Tyoma” și „Tyomik” sunt diminutivele pentru ambele variante. (Echivalentul lor în limba engleză ar fi „Artie”.)

Artur (Arthur; nume celtic introdus doar recent în Rusia)

• „Artyusha”, „Arturchik”

Arseny (grec: Arsenios)

• „Arsen”, „Senya”

Bogdan

• Diminutiv: „Bogdasha”.

Boris, un diminutiv precreștin al lui Borislav – „Luptător pentru glorie”, dar acum prenume complet.

• Diminutivul este „Borya”. Din anumite motive, numele, deși este incontestabil de origine slavă, este acum perceput ca fiind în mare parte evreiesc, deoarece a fost folosit istoric ca substitut rusesc al lui Boruch (Baruch), un nume Ashkenazi oriental foarte popular.

Denis (Dennis)

• „Denya”, „Den”

Dmitry (Demetrius)

• Are două forme diminutive: „Dima” și „Mitya”

Daniil/Danila (Daniel)

• „Danya” (Dan, Danny)

Eduard (Edward)

• „Edik” („Eddie”), „Ed”

Emil (Rar. Probabil importat din Occident în cursul secolului al XIX-lea.)

• Diminutiv : „Milya”
• Un purtător fictiv al acestui nume ar fi Emil Blonsky, alias The Abomination, din Incredibilul Hulk.

Evgeny/Yevgeny (Eugene)

• Echivalentul feminin, Evgenia/Yevgenia, este, de asemenea, comun. Ambele sunt prescurtate în „Zhenya”. Varianta „Zheka” poate fi folosită și de prietenii de sex masculin.

Feodor/Fyodor (Theodore)

• „Fedya”

Filipp (Phillip)

• „Filya”, „Fil”

Foma (Thomas)

• Diminutiv: „Fomka”, „Khomka”

Gavriil (Gabriel)

• „Gavrik”, „Gavryusha”

Gennadiy (Gennadius, derivat din greaca veche Gennadas, care înseamnă „nobil” sau „generos”)

• „Gena” și „Genya”. Are și o variantă feminină rară: „Gennadiya”.

Germană (din latinescul germanus, care înseamnă „frate”. Aceasta este și varianta rusă a numelui german Hermann)

• „Gera”, „Gerya”

Grigori (Gregory)

• „Grisha”

O posibilă excepție este numele masculin „Gleb”. Acesta nu are forme diminutive, ci doar nume de companie, deoarece acest nume provine din Scandinavia.

• Formele de companie ale acestuia, de exemplu, „Glebushka”, sau „Glebka”, pot fi folosite doar de rudele cele mai apropiate sau de cei dragi. Altfel, este al naibii de jignitor.
• OTOH, un alt nume originar din Scandinavia, Oleg (o formă rusească a norvegianului „Helgi”) are diminutive din belșug, deși majoritatea sunt tot nume de companie.

Igor

• A nu se confunda cu Igor
  • Serios, nu-l confundați… Pur și simplu nu o faceți.
• Variantă modernă a vechiului nume nordic „Ingyar”, (literal „războinicul lui Ing”, Ing fiind zeul nordic al păcii și fertilității). În mod obișnuit tradus ca însemnând „Războinic al Păcii” (rusesc), „Erou” (scandinav) sau (greșit) „Prinț al Păcii” (deoarece era un nume de nobil, folosit în primul rând de nobilimea feudală).
• Având în vedere rădăcinile sale scandinave și caracterul scurt, nu este de obicei modificat. Diminutivul, „Gosha”, este rareori folosit, iar singura poreclă de uz comun (în afară de cele afectuoase) este „Igoryok”.

Innokentiy (Inocent)

• Diminutivul este „Kesha”.

Ilya (Ilie)

• Diminutivul este „Ilyusha”.

Ivan (Ioan)

• „Ivanushka” sau „Vanya” (ca în Unchiul).
• Numele uman al Rusiei însuși în Hetalia: Puterile Axei.

Kirill (Cyril), născut de sfântul din secolul al IX-lea care a făcut muncă misionară printre slavi împreună cu fratele său, Sfântul Metodiu. Este forma cea mai des folosită.

• „Kirya”, „Kiryuha”. Aceasta este folosită de fapt într-un grup de elevi sau studenți/prieteni.
• „Kiryusha” Această formă este una de familie, de exemplu de la mamă la fiu.
• „Kir” este mai rară, dar este neutră din punct de vedere situațional.
• Numele este, de asemenea, similar cu verbul argotic „kiryat'”, a bea mult, așa că așteptați-vă la o mulțime de jocuri de cuvinte proaste.

Konstantin (Constantine)

• „Kostya”, „Kostik”
• „Kostyl'” („cârja”)

Leonid (Leonidas)

• Diminutivul este „Lyonya”.

Lev (Leo, literalmente Leu)

• Diminutiv: „Leva”, „Liova”. Mult mai rar „Liovushka” (care este mai degrabă un nume de companie afectuos).
• Leo Tolstoi este de departe cel mai cunoscut purtător al acestui nume, în afara patriarhilor ortodocși ruși. De asemenea, Lev Revolyutsii Tovarisch (Tovarășul leu revoluționar) Troțki

Maksim/Maxim (Max) – inițial doar un diminutiv al lui Maksimilian (Maximillian), dar acum este un prenume de sine stătător.

• „Max” este în zilele noastre întâlnit uneori ca nume de sine stătător.

Mark

• „Marka”, „Marik”

Martyn (Martin)

• „Martynka”
• Acesta este un nume foarte rar în zilele noastre, din cauza asemănării sale nefericite cu cuvântul martyshka (maimuță). Dacă acest nume este întâlnit acum, este redat ca „Martin” cu accentul pe prima silabă, pentru a evita asocierile cu maimuța.

Matvey (Matei)

• „Matyash”, „Motya”

O grămadă de „-slavi” recurenți. (toate de origine slavă precreștină. Rețineți că alte popoare slave pot avea propriile lor nume -slave, de exemplu, Bronislav este un nume polonez).

• Yaroslav (Diminutivul este Yarik.)
• Mstislav
• Svyatoslav
• Stanislav (inițial un nume polonez de asemenea, dar acum comun și în Rusia. Diminutivul este Stas)
• Vyacheslav (Cunoscut mai ales pentru că este numele mâinii drepte a lui Iosif Stalin – alias omul care a dat numele cocktailului Molotov. Diminutivul este „Vyachik”)
• etc.
  • Majoritatea numelor -slave pot fi diminuate la „Slava” sau „Slavik”.
• Se glumește pe seama numelui „Izyaslav” („cel care ia gloria”) ca fiind deosebit de convenabil, deoarece pentru un grup de prieteni poți fi Izyanote , iar pentru altul Slava.

Leonid (Leonidas, un nume grecesc cunoscut de occidentali datorită anului 300, dar care a fost purtat și de mai mulți sfinți)

• Diminutivul comun este „Lyonya”. Un caz posesiv al acestui nume ar fi „Lyonin” („Лёнин”), care se află la doar o diareză distanță de „Ленин” („Lenin”). Să înceapă glumele despre Leonid Brejnev fiind văzut în jurul Mausoleului lui Lenin cu un pat pliant sau un borcan de vopsea aluzie la Cultul personalității lui Brejnev-lite care a început să crească în timpul vieții sale târzii.

Mihail/Michail (Michael)

• Diminutiv: „Misha”
• Un alt diminutiv comun și mai familiar este „Mishka”, care este de asemenea un diminutiv pentru „urs”. De exemplu, ursulețul de pluș este „plyusheviy (pluș) mishka”.

Mitrofan

• Diminutive: „Mitrokha”, „Mitroshka”

Nikita (Da, este un nume de băiat. Întrebați-l pe domnul Hrușciov.)

• Diminutive: Nikitka, Nika, Nika, Kita, Kita, Kenya, Kesha, Nikikha, Nikisha, Nikusya, Nikusha, Nikenya, Nikesha

Nikolai/Mykola (Nicholas)

• Diminutivul de bază este „Kolya”. „Nikolasha” este o formă mai intimă. „Nika” este o versiune copilăroasă a acestui nume. „Kolyan” este o formă argotică folosită de prietenii de sex masculin.

Oleg (Ca și Gleb, un import din Scandinavia medievală, acesta este un nume neslav și nebiblic)

• Diminutiv: „Lyoka”, „Olezhka”, „Alik”, „Alka”

Pavel/Pavlo (Paul)

• Diminutiv: „Pasha”, „Pavlik” (ultimul este mai frecvent în Ucraina)

Pyotr (Peter)

• Diminutivul este „Petya”.
• În ucraineana colocvială (în special în dialectele din vestul Ucrainei), poate apărea adesea ca „Petro”.
• Acesta este prenumele lui Colossus din X-Men.

Rodion

• Diminutiv: „Rodya”, „Rodik”
• Acesta este prenumele lui Raskolnikov, protagonistul celebrului roman Crimă și pedeapsă

Roman

• Diminutiv: „Roma”

Ruslan

• „Rusya”

Serghei (Serge)

• Diminutiv: „Seryozha”, „Sergunya”
• „Seryoga” și „Serzh” sunt forme argotice folosite de prietenii de sex masculin.
• Un diminutiv argotic foarte comun este „Seriy”, care înseamnă literalmente „Gray”.
• Forma „Senya” poate fi auzită și în zonele de sud-vest.

Semyon (Simon)

• „Syoma”, „Sem” (pronunțat ca „Sam”).
• În mod ciudat, Semyon poate fi scris și „Semen” atunci când este anglicizat, spre amuzamentul vorbitorilor de limba engleză. De asemenea, exact așa se pronunță acest nume în ucraineană.

Sevastyan (Sebastian)

• „Seva” (observați că Sevastyan împarte acest diminutiv cu numele Vsevolod), „Sevik”

Stepan (Stephen/Stefan)

• Diminutiv: „Styopa”

Vadim

• Diminutive sunt Vadik, Vadya și (mai rar) Dima. Rețineți că în timp ce în „Vadim” accentul în „Vadim” este pe a doua silabă, în toate diminutivele este pe prima.

Valentin

• „Valya”, „Valik”

Valery (de la numele de familie latin Valerius.

• „Valera”

Varfolomei (Bartolomeu)

Vasily (Basil, din grecescul „basileus” – „rege”)

• Diminutivul este „Vasya”.

Vikentiy (Vincent)

• Diminutive: „Kesha” (care se folosește și pentru Innokentiy), „Vika”, „Kent”

Viktor (Victor)

• „Vitya”

Vitaly/Vitaliy (din latinescul Vitalis – „de viață”)

• „Vitalik”, „Vitasha”, „Vitalya”

Vladimir/Volodymyr: „Stăpânul lumii”, sau „Stăpânul păcii”, un alt nume precreștin. Echivalentul său în limba engleză este Walter. Acest nume a fost, de asemenea, germanizat ca „Waldemar”.

• Diminutivul poate fi fie „Vova”, fie „Volodya”, dar niciodată „Vlad” – rușii asociază acest diminutiv cu alte nume, cum ar fi „Vladislav” sau „Vladilen” (o abreviere de la „Vladimir Ilici Lenin”).
  • De reținut, „Vova” / „Vovochka” apar abia în secolul XX, înainte fiind întotdeauna „Volodya”.
  • De asemenea, Vovochka este un personaj de bancuri foarte cunoscut, un fel de Bart Simpson rusesc.

Vsevolod

• „Seva”

Vseslav

• „Vseslavushka”

Yaropolk

• „Yarik”, „Yarya”

Yakov (Jacob/James)

• Diminutivul este „Yasha”.

Yemelyan (Emilien)

• Diminutivul este „Yemelya”, cunoscut mai ales dintr-un celebru basm popular rusesc despre un tip care călărea pe un cuptor de piatră magic
• Un alt purtător celebru al acestui nume este Yemelyan Pugachev, un lider rebel din secolul al XVIII-lea și autointitulat țar. În zilele noastre, acest nume este asociat fie cu el, fie cu personajul de basm.

Iuri (George)

• Ca în Iuri Dolgoruki, alias George I, un Mare Prinț al Moscovei și numele noului boier rus, primul din clasa „Borei”. Ca să nu mai vorbim de primul om în spațiu, Iuri Gagarin.
• Rețineți că există de fapt nu mai puțin de trei forme diferite de „George” în limba rusă: Georgi, Yuri și Yegor.
• Diminutivele sunt Yura (pentru Yuri) și Zhora (pentru Georgi). Yegor este propriul său diminutiv (insuportabil de drăguț „Yegorik”\”Igoryok” este de fapt un diminutiv al lui Igor, folosit de prietenii și rudele apropiate).

Nume feminine – Aproape toate se termină în a sau ya (care este o literă compusă):

• Agafya (în greacă, ἀγαθός, însemnând „bun”)
  • „Gasha”, „Ganya”
• Agrafena (varianta rusă a vechiului nume roman Agrippina, purtat de soția și nepoata împăratului Claudius)
  • „Grunya”, „Grushenka”. Grushenka, ispita din Frații Karamazov, este o Agrafena.
  • „Grusha” de asemenea, însemnând literal „pară”.
• Aleksandra/Alexandra
  • „Sasha”, „Sanya”, „Lesya”, „Olesya”, „Shura”
• Anastasia (a se citi Uh-nuh-stuh-see ya). Un nume grecesc care înseamnă „înviere”.
  • Unic prin faptul că are seturi complete de diminutive formate din trei rădăcini alternative: Asya, Nastya, Stasya
    • Probabil că cea mai cunoscută în Occident este gimnasta olimpică ruso-americană Anastasia Valeryevna „Nastia” Liukin (născută în Rusia, crescută în Texas).
• Anna (observați că diminutivele sale sunt separate de cele ale Anastasiei, de mai sus)
  • „Anya”, „Nyura”, „Nyusha”, „Nyuta”, „Annichka”
• Antonina
  • „Tonya”

Anzhela (Angela)

Daria/Dariya/Darya

• „Dasha”, „Dashenka”, „Daryonka”

Elena, alternativ Yelena (Helen)

• „Lena”, rareori „Alyona” (care poate fi un nume în sine)
• O serie de gimnaste sovietice și rusești de succes au purtat acest nume; printre cele mai cunoscute se numără Davydova, Șușunova, Mukhina, Naimushina, Zamolodchikova și Produnova.

Irina (Irene). Un nume grecesc care înseamnă „pace”.

• „Ira”, „Irishka”, „Irochka”, „Irusya”, „Irinka”, „Irusik”, „Iren”
• Irina Derevko din Alias.

Galina

• „Galka”, „Galya”, sau „Galchonok”, care înseamnă literal „mica ciocârlie” („Galka” înseamnă și „ciocârlie”, dar rareori se face un joc de cuvinte pe această temă)

Karina (Karen)

• „Karinka”

Kira (greacă, κυρία, „amantă”)

• „Kirya”, „Kirka”, „Kirusha”

Kseniya/Xenia. Un nume grecesc care înseamnă „străin”. Forma sa ucraineană este „Oksana”.

• „Senya”, „Ksenya”, „Ksyusha”

Larisa

• „Lara”, „Larochka”

Lyubov (însemnând „iubire”, acesta este al treilea dintr-un trio de nume feminine (Vera, Nadezhda și Lyubov) bazat pe virtuți creștine; acesta este unul dintre rarele nume feminine rusești care nu se termină în „a” sau „ya”)

• „Lyuba”, „Lyubochka”, „Lyubasha”

Lyudmila (un nume slav care înseamnă „drăguță cu oamenii”)

• „Lyuda”, „Lusya”

Marina. Din latinescul marinus, „de la mare”.

• „Marishka”, „Mara”, „Masha”

Mariya (Mary)

• „Masha”, „Marya”, „Marusya”, „Manya”

Margarita (Margaret)

• „Rita”, „Ritulya”, „Margo”, „Margosha”.

Melina (din greacă, însemnând „întunecată”)

• „Lana”, „Melanyushka”.

Nadezhda (însemnând „speranță”, acesta este al doilea dintr-un trio de nume feminine (Vera, Nadezhda și Lyubov) bazat pe virtuți creștine)

• „Nadya”, „Dusya”

Natalya/Nataliya/Natalia (Natalie). Acesta provine din latinescul natalia, ziua de Crăciun.

• „Talya”, „Natasha”
• Rețineți că „Natalia” și „Natalya” sunt de obicei considerate, din punct de vedere legal, forme diferite ale aceluiași nume, precum Yuri și Georgi, iar o greșeală de scriere în ID-ul dvs. îl poate face invalid. „Natalya” este mai comun decât „Natalia”; ambele se prescurtează la „Natasha”.
• Black Widow de la Marvel este o Natalya/Natasha.

Nina

• „Ninochka”

Olga

• „Olya”, rareori „Olyona” (în timp ce Alyona este un nume diferit care poate fi folosit și ca diminutiv pentru Elena)

Polina (Paulina)

• „Polya”
  • Polya ar putea fi, de asemenea, diminutivul lui Praskovya. Când acest din urmă nume a fost perceput ca fiind prea rustic și demodat o mulțime de Praskovyas au devenit Polina.

Raisa

• „Raya”

Sofiya (Sophia)

• „Sonya”

.

Stefaniya (Stephanie)

• „Stefa”

Svetlana/Svitlana (deși pare a fi o prenume slav creștin slav, a fost de fapt inventat la începutul anilor 1800 și a fost popularizat de o baladă. Înseamnă „limpede” sau „una de lumină”)

• „Sveta”

Tatyana. Din numele de familie latin Tatius.

• „Tanya”, „Tanyusha”

Valentina (Valentine)

• „Valya”, „Valyusha”

Valeriya (Valerie)

• „Lera”, „Lerochka”

Varvara (Barbara)

• „Varya”

Vera (însemnând „credință”, acesta este primul dintr-un trio de nume feminine (Vera, Nadejda și Liubov) bazat pe virtuți creștine).

• „Verochka”

Veronika

• „Nika”, sau „Vera”

Viktoriya (Victoria)

Viktoriya (Victoria)

• „Vika”, „Vita”

Yekaterina, romanizată alternativ Ekaterina (Catherine)

• „Katya”, „Katyusha”

Yevdokiya (Eudocia/Eudokia, un nume feminin de origine greacă care înseamnă aproximativ „cea cu bun simț”)

• „Dunya”, una dintre cele mai neregulate forme diminutive ale unui prenume.

Yuliya/Yulia (Julia)

• „Yulya”

Zinaida. Un nume grecesc care se referă la zeul Zeus.

• „Zina”

Zoya

• „Zosya”, „Zosha”

Trope Fiul lui Trope

Cum se numesc rușii.

În Rusia, când te referi la cineva într-un cadru formal, nu folosești doar prenumele, ci prenumele și patronimicul, adică „Ekaterina Ivanovna” sau diminutivul acesteia. („Ivan Ilici” este un nume familiar pentru pasionații de Tolstoi, care vă vor spune că acesta nu este numele complet al personajului; pasionații de istorie sovietică vă vor spune același lucru despre Ivan Denisovici.)

În mod ciudat, chiar dacă adresarea unei persoane cu prenumele și patronimicul este foarte formală, adresarea doar cu patronimicul este văzută ca fiind foarte informală, chiar mai puțin formală decât First-Name Basis. În această utilizare informală, patronimicele masculine se scurtează de obicei prin eliminarea lui „ov/ev” (de exemplu, Ivanovici devine Ivanici, Sergheievici – Serghei, etc.), cu excepția cazului în care silaba respectivă este accentuată (de exemplu, Petrovici). În plus, unele nume au forme prescurtate complet idiosincratice (de exemplu, Pavlovici – Palych, Dmitriyevich – Mitrich etc.) Ca o modalitate de a sublinia apropierea sa de popor, Lenin era adesea numit simplu „Ilici” în discursuri și în presa sovietică. În schimb, nimeni niciodată (cu excepția poate a generalului Vlasik – se pare că erau destul de apropiați) nu s-a referit la succesorul său ca fiind „Vissarionych”.

Când vine vorba de ordinele de nume, limba rusă nu se limitează la unul singur, spre deosebire de engleză sau japoneză. Ordinea cea mai formală este mai întâi numele de familie, urmat de prenume, urmat de patronimic (de exemplu, Ivanov Ivan Ivanovici). Cu toate acestea, această ordine este folosită doar pe documentele oficiale și atunci când se prezintă sau se face referire la persoane într-un cadru foarte formal (de exemplu, o cină la Kremlin sau o sală de judecată în sesiune), niciodată ca formă directă de adresare. Acest lucru nu diferă prea mult de utilizarea occidentală echivalentă; gândiți-vă la situațiile în care cineva ar putea folosi formularea „Smith, John Michael” și veți avea o idee aproximativă (dar cu greu completă) despre situațiile în care „Ivanov Ivan Ivanovici” ar putea fi folosit în Rusia. Ordinea mai occidentală de prenume-patronimic-nume de familie (Ivan Ivanovici Ivanov) este un mod mai puțin oficial, dar mai frecvent folosit pentru a da numele complet al cuiva. Atunci când patronimicul este omis, atât ordinea occidentală (Ivan Ivanov), cât și cea orientală (Ivanov Ivan) sunt acceptabile. În zilele noastre, mass-media folosește aproape exclusiv ordinea occidentală (ceea ce înseamnă, de asemenea, că majoritatea dublurilor oficiale ale anime-urilor inversează numele japoneze, la fel ca în Occident), în timp ce în școli și colegii se preferă, în general, ordinea estică. Singura regulă strictă în ordinea numelor în limba rusă este că patronimicul poate fi plasat doar imediat după prenume (deci „Ivan Ivanov Ivanovici” este întotdeauna inacceptabil). Numele de familie singur este folosit în unele situații formale ca nume de familie și primele litere ale numelui și patronimicul în multe documente. Acesta presupune autoritatea celui care îl cheamă, cum ar fi de profesor într-o clasă sau de sergent de instrucție în fața unui rând de oameni înrolați.

Echivalentele rusești ale domnului și doamnei nu sunt cu adevărat folosite decât în literatura mai veche. Lipsa unui onorific ușor de numit pe cineva a devenit de fapt o problemă acum câțiva ani. „Gospodin” sau „gospozha” (echivalentul domnului și, respectiv, al doamnei) au revenit în uz abia recent și sunt folosite mai ales de oamenii de afaceri sau de funcționarii publici pentru a se adresa unul altuia, foarte formal. (Nu-i spuneți unui rus echivalentul lui „cetățean”; așa se adresează polițiștii unui infractor, așa că sună jignitor). Onorificele „sudar'” și „sudarynya” (echivalentul lui „domnule” și „doamnă”) sunt și mai rare, valabile din punct de vedere tehnic, dar nefolosite cu adevărat; din punct de vedere istoric, ele erau folosite doar de nobili, așa că majoritatea rușilor nu se simt îndreptățiți să fie numiți astfel. Adresarea „tovarăș” (redată istoric tovarishch) este folosită doar în armată și în Partidul Comunist, care este îndepărtat de la putere și se stinge încet-încet. Cele mai frecvente forme de adresare între oamenii de rând sunt echivalentele rusești ale cuvintelor „bărbat” („muzhchina”), „tânăr” („molodoy chelovek”), „femeie” sau „fată”. Rețineți că „fată” („devushka”) este MULT mai preferabil decât „femeie” („zhenshina”), deoarece acesta din urmă poate fi și frecvent va fi interpretat ca fiind o conotație a vârstei semnificative și, prin urmare, ofensator (în acest sens, este foarte asemănător cu „doamnă” pentru persoanele care locuiesc în afara Deep South). Copiii se adresează de cele mai multe ori adulților necunoscuți cu „dyadya/dyadenka” și „tyotya/tyotenka”. Aceste cuvinte înseamnă literalmente „unchi” și „mătușă”, dar nu implică legături de familie în acest caz. În mod similar, în regiunile predominant musulmane din Rusia și din fosta URSS, poate fi un obicei ca persoanele tinere și de vârstă mijlocie să se adreseze tuturor persoanelor în vârstă ca „tată” și „mamă”, spunând fie „otets” și „mat'” în rusă, fie un termen corespunzător în limba locală. Acest lucru a ajuns în limba rusă, așa că acum este destul de în regulă ca un adult (dar nu un copil) să se adreseze unui grup de persoane în vârstă cu „tați”, „otzy”.

În perioada sovietică, tovarisch („tovarăș”) era mai mult sau mai puțin universal, dar, în funcție de modul de utilizare, putea fi mai mult sau mai puțin un onorific. Simplul „tovarăș”, ca în „domnule” sau „doamnă”, era considerat un adresare politicoasă potrivită pentru orice cetățean sovietic cinstit; criminalilor și dușmanilor poporului, însă, le era interzis atât să fie numiți tovarăși, cât și să numească pe cineva tovarăș. Acesta este motivul pentru care li se adresa grazhdanin („cetățean”) și modul în care acest cuvânt a devenit ofensator (un alt apelativ onorific, grazhdanin nachalnik „șef cetățean” sau „stăpân cetățean” era rezervat celor care nu erau tovarăși pentru a se adresa polițiștilor și gardienilor de închisoare). Forma „tovarăș + Nume” (ca în „domnul Nume”) era mai degrabă un onorific, folosit pentru a se adresa persoanelor importante. Cea mai formală utilizare a acesteia era dorogoy tovarisch („dragă tovarășe”).

Cu alte cuvinte, lipsa onorificelor pentru a apela un rus reflectă vidul ideologic tipic pentru Noua Rusie. Nu poți să-i spui cuiva „sudar'” pentru că nu este nobil, nu poți să-i spui „tovarăș” pentru că nu este comunist și nu poți să-i spui cuiva „hei, tu!”, pentru că se simte încă prea împuternicit pentru asta după șaptezeci de ani de „guvernare populară”, poate pe nedrept, dar totuși. Așa că oamenii folosesc adrese indirecte, cum ar fi „îmi pare rău” („izvinite”) sau, dacă au nevoie să li se facă ceva, „can you be so kind” („bud’te dobry”).

Când scrii nume rusești complete în engleză, fie sari peste patronimic, fie pui inițiala ambelor nume, fie o faci în întregime. De obicei. Unele persoane beneficiază de tratamentul „Nume patronimic-inițială nume de familie”, cel mai cunoscut fiind Vladimir Vladimirovici Putin, numit frecvent „Vladimir V. Putin” în presa occidentală.

Tendințe în materie de nume

În general, rușii sunt mai degrabă conservatori când vine vorba de numirea copiilor lor. Cu toate acestea, au existat unele tendințe istorice de numire a numelor, în special în timpul epocii sovietice. Anii 1920 au adus o vogă a numelor exotice, revoluționare, cum ar fi Elektron, Traktor și nume care onorează liderii sovietici, cum ar fi Vladilen (de la Vladimir Lenin) și chiar Stalina (pentru Stalin). Până în anii 1930, numele tradiționale precum Tit, Kuzma, Nikita și Foma (pentru bărbați) și Fekla, Praskovia și Marfa (pentru femei) au fost considerate ca fiind prea bănoase și rustice. Numele asociate puternic cu clerul, cum ar fi Mitrofan și Varfolomei, au căzut, de asemenea, în dizgrație.

În epoca post-Stalin, a existat o renaștere a numelor foarte slave, cum ar fi Yaroslav. În rândul tătarilor, numele religioase au dispărut aproape complet în anii ’50, iar nume occidentale precum Alfred și Rudolf au intrat în vogă (Rudolf Nureyev, celebrul dansator de balet, s-a născut într-o familie tătară din Rusia).

Anii ’80 și ’90 tindeau spre nume de copii „sigure”, care nu intenționau o mulțime de jocuri de cuvinte jalnice din partea colegilor de clasă, în timp ce anii 2000 și chiar mai mult de 10 arată o creștere a numelor de stil vechi precum Mark și a tot felul de -slavi. Reintroducerea în uzul general a lui Kuzmas, Nikitas și Marfas, „stodgy, rustic”, a avut loc, de asemenea, în această perioadă.

Nume slave vechi

Înainte de era creștină, popoarele slave care locuiau în ceea ce este acum Rusia, Ucraina, Belarus, etc. au dat copiilor lor o mare varietate de nume de origine autohtonă, dintre care cele mai multe erau nume de natură (de exemplu, Zima, iarnă) sau nume care reflectau atribute personale pe care părintele spera, probabil, că le va avea copilul. Câteva dintre ele sunt încă folosite până în prezent, în timp ce multe altele au căzut în desuetudine.

• Dobroslav
• Mal (cel mic)
• Volk (lup)
• Zidislav

Nume vechi slave care sunt folosite până în ziua de azi și care îți vin în minte atunci când spui „nume vechi slav” (ambele native, cum ar fi Boris, Vladimir, Svyatoslav, cât și nume împrumutate din Scandinavia, cum ar fi Oleg, Igor și Gleb) erau, de fapt, nume princiare folosite de nobilimea feudală. Oamenii de rând foloseau nume mai obscure, care la ora actuală sunt de mult învechite. Motivul este că creștinarea Rusiei a pornit de la aristocrație, iar prinții au fost cei care au devenit primii sfinți autohtoni (legalizând astfel numele lor vechi slave ca nume creștine).

Câțiva oameni și-au schimbat numele, deoarece poreclele lor s-au lipit mai puternic decât numele de botez. Unele nume de copii erau nume de talisman, oferind copilului anumite calități sau protecție: numele spus Volk (lup) poate implica faptul că lupii adevărați nu-l vor ataca pe copil pentru că este unul dintre ei. Numele Zhdan (cel așteptat) sau Bogdan (cel dat de Dumnezeu) putea fi dat unui copil mult așteptat. Exista, de asemenea, un set mare de nume „rele”, menite să alunge răul: spiritul, aflând că puștiul se numește Nekras (cel urât) sau Nemil (cel neiubit) poate decide să îl scutească pe copil de o nenorocire în plus.

Originea numelor de familie

Un rol în care o urmă a vechilor nume slave a rămas până în zilele noastre este cel al progenitorilor numelor de familie. În timp ce nobilii au nume de familie derivate din toponime cu sufixul „ski” (care înseamnă „de”, similar cu prefixele francez „de” și german „von”), plebeii (cei puțini care au avut nume de familie, la început mai ales plebei urbane) le-au primit după un strămoș, cu sufixele „ov” sau „in”, care înseamnă „descendent al”. Descendenții unui om pe nume Nekras au primit numele de familie „Nekrasov”, descendenții unui Volk au devenit Volkov. În acest fel, numele de familie pentru oamenii de rând s-au răspândit încet, dar au devenit obligatorii abia în secolul al XIX-lea. Au existat unele tendințe folosite de oficialii țariști care atribuiau nume de familie tuturor celor care nu le aveau:

• Foștii șerbi primeau de obicei numele de familie al fostului lor stăpân, fie neschimbat, fie ușor modificat cu un sufix -ikh (de exemplu, „Klinskikh” – „proprietatea lui Klinski”). Acesta a fost modul în care Iuri Gagarin a ajuns să poarte numele unei case princiare de dinainte de Revoluție: strămoșul său a fost unul dintre țăranii lor.
• Preoții și studenții de la seminar au primit nume de familie „biblice”, cum ar fi „Kreschensky” („al Botezului”). De notat că dânșii de seminar au primit nume de familie după răufăcători biblici, cum ar fi „Saulov”, „Faraonov”.
• Evreilor care nu aveau deja un nume de familie ebraic sau idiș li s-a atribuit unul de la locul de naștere, cu sufixul „cer”. Acesta este motivul pentru care există o mulțime de nume de familie ale evreilor ruși care poartă numele unor orașe din Pale of Settlement (de exemplu, „Bobruisky”, „Zhmerinsky”).

.