Istoria limbii engleze

Istoria limbii engleze a început cu adevărat odată cu sosirea a trei triburi germanice care au invadat Marea Britanie în secolul al V-lea d.Hr. Aceste triburi, englezii, saxonii și iuții, au traversat Marea Nordului dinspre ceea ce astăzi este Danemarca și nordul Germaniei. La acea vreme, locuitorii din Marea Britanie vorbeau o limbă celtică. Dar majoritatea vorbitorilor de limbă celtică au fost împinși de invadatori spre vest și nord – în special în ceea ce este astăzi Țara Galilor, Scoția și Irlanda. Anglii proveneau din „Englaland”, iar limba lor se numea „Englisc” – din care derivă cuvintele „Anglia” și „engleză”.

Invadatorii germani au intrat în Marea Britanie pe coasta de est și de sud în secolul al V-lea

Anglia veche (450-1100 d.Hr.)

Triburile germanice invadatoare vorbeau limbi similare, care în Marea Britanie s-au dezvoltat în ceea ce numim astăzi engleza veche. Engleza veche nu suna și nu arăta ca engleza de astăzi. Vorbitorii nativi de engleză de acum ar avea mari dificultăți în a înțelege engleza veche. Cu toate acestea, aproximativ jumătate din cele mai des folosite cuvinte din engleza modernă au rădăcini în engleza veche. Cuvintele be, strong și water, de exemplu, derivă din engleza veche. Engleza veche a fost vorbită până în jurul anului 1100.

Partea din Beowulf, un poem scris în engleza veche (domeniu public)

Ingleza medie (1100-1500)

În 1066 William Cuceritorul, ducele de Normandia (parte a Franței moderne), a invadat și a cucerit Anglia. Noii cuceritori (numiți normanzi) au adus cu ei un fel de franceză, care a devenit limba Curții Regale și a claselor conducătoare și de afaceri. Pentru o perioadă a existat un fel de diviziune lingvistică de clasă, în care clasele inferioare vorbeau engleza, iar clasele superioare vorbeau franceza. În secolul al XIV-lea, engleza a redevenit dominantă în Marea Britanie, dar cu multe cuvinte franceze adăugate. Această limbă se numește Middle English. A fost limba marelui poet Chaucer (c1340-1400), dar ar fi dificil de înțeles și astăzi pentru vorbitorii nativi de limba engleză.

Un exemplu de Middle English de Chaucer (domeniu public)

Modern English

Early Modern English (1500-1800)

Pe la sfârșitul Middle English, a început o schimbare bruscă și distinctă în pronunție (Great Vowel Shift), vocalele fiind pronunțate din ce în ce mai scurt. Începând cu secolul al XVI-lea, britanicii au intrat în contact cu multe popoare din întreaga lume.

Acest lucru, precum și Renașterea învățăturii clasice, au însemnat că multe cuvinte și expresii noi au intrat în limbă. Invenția tiparului a însemnat, de asemenea, că acum exista o limbă comună tipărită. Cărțile au devenit mai ieftine și mai mulți oameni au învățat să citească. De asemenea, tipărirea a adus standardizarea limbii engleze. Ortografia și gramatica au devenit fixe, iar dialectul din Londra, unde se aflau cele mai multe edituri, a devenit standardul. În 1604 a fost publicat primul dicționar englezesc.

Liniile din Hamlet, scrise în engleza modernă timpurie de Shakespeare (domeniu public)

Ingleza modernă târzie (1800-prezent)

Principala diferență între engleza modernă timpurie și engleza modernă târzie este vocabularul. Engleza modernă târzie are mult mai multe cuvinte, apărând din cauza a doi factori principali: în primul rând, Revoluția Industrială și tehnologia au creat o nevoie de cuvinte noi; în al doilea rând, Imperiul Britanic, la apogeul său, acoperea un sfert din suprafața pământului, iar limba engleză a adoptat cuvinte străine din multe țări.

Varietăți ale limbii engleze

Din jurul anului 1600, colonizarea engleză a Americii de Nord a dus la crearea unei varietăți distincte de engleză americană. Unele pronunții și cuvinte englezești au „înghețat” când au ajuns în America. În unele privințe, engleza americană seamănă mai mult cu engleza lui Shakespeare decât engleza britanică modernă. Unele expresii pe care britanicii le numesc „americanisme” sunt, de fapt, expresii britanice originale care au fost păstrate în colonii, deși s-au pierdut pentru o vreme în Marea Britanie (de exemplu, trash pentru gunoi, loan ca verb în loc de lend și fall pentru autumn; un alt exemplu, frame-up, a fost reimportat în Marea Britanie prin filmele cu gangsteri de la Hollywood). Spaniola a avut, de asemenea, o influență asupra englezei americane (și, ulterior, asupra englezei britanice), cuvinte precum canyon, ranch, stampede și vigilante fiind exemple de cuvinte spaniole care au intrat în engleză prin colonizarea Vestului american. Cuvinte franțuzești (prin Louisiana) și cuvinte din Africa de Vest (prin comerțul cu sclavi) au influențat, de asemenea, engleza americană (și astfel, într-o oarecare măsură, engleza britanică).

Astăzi, engleza americană este deosebit de influentă, datorită dominației SUA în cinematografie, televiziune, muzică populară, comerț și tehnologie (inclusiv internet). Dar există multe alte varietăți de engleză în întreaga lume, incluzând, de exemplu, engleza australiană, engleza neozeelandeză, engleza canadiană, engleza sud-africană, engleza indiană și engleza din Caraibe.

Familia de limbi germanice

Engleza este membră a familiei de limbi germanice. Germanica este o ramură a familiei de limbi indo-europene.

.

.

.

Contributor: Josef Essberger

.