Distingeți între „Effect” și „Affect”

Distingeți între „Effect” și „Affect”

Ne ocupăm de multe perechi de cuvinte confuze pe acest site, inclusiv lay și lie, I și me, și bad și badly. Acest articol ne ajută să distingem între effect și affect, două cuvinte care cauzează multe probleme pentru că fiecare dintre ele poate servi ca substantiv sau verb.

Care dintre aceste propoziții face corect distincția între effect și affect?

1. Creșterea prețului petrolului va avea un efect asupra aproape tuturor.
2. Her emotional outburst was purely for effect.
3. Noile politici intră în vigoare luna viitoare.
4. Embargoul comercial a avut ca efect creșterea prețului petrolului.
5. Creșterea prețului petrolului afectează pe aproape toată lumea.
6. Cuplul de bătrâni de alături a fost grav afectat de frigul din această iarnă.
7. Psihologul din boxa martorilor a remarcat afectarea tulburătoare a presupusului criminal în timpul mărturisirii.

Toate aceste propoziții fac corect distincția între efect și afectare.

În majoritatea situațiilor, folosim efectul ca substantiv și afectarea ca verb, dar, din păcate, distincția nu este atât de simplă.

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (ediția a 10-a) enumeră opt sensuri diferite pentru substantivul efect, dintre care trei sunt folosite în propozițiile 1, 2 și 3.

Substantivul efect

În efortul nostru de a clarifica diferența dintre cele mai comune utilizări ale substantivului efect și efect, ne putem aminti că substantivul efect va urma adesea unui articol („un efect”, „efectul”) sau unui adjectiv („efect negativ”, „efect pozitiv”). Propoziția 1 oferă un exemplu de astfel de construcție. Substantivele sunt, de asemenea, folosite ca obiecte ale prepozițiilor, ca în propozițiile 2 și 3 („for effect”, „into effect”).

Verbul Effect

Webster’s ne spune că verbul effect înseamnă „a face să se nască” sau „a aduce la îndeplinire, adesea prin depășirea unor obstacole.”

Când sunteți tentat să folosiți effect ca verb, întrebați-vă dacă sintagma „bring about” are sens în locul său. Observați că în propoziția 4 am fi putut la fel de ușor să spunem „Embargoul comercial a determinat creșterea prețului petrolului.”

Considerați diferența dintre a spune „embargoul a afectat prețul petrolului” sau „embargoul a avut ca efect prețul petrolului”. Prima frază ne spune că embargoul a avut un impact (un efect) asupra prețurilor, dar a doua frază sugerează în mod ilogic că embargoul a provocat creșterea prețurilor petrolului.”

Afectarea ca substantiv sau ca verb, în funcție de sensul urmărit

În majoritatea propozițiilor, atunci când avem nevoie de un verb, ar trebui să folosim afectarea, așa cum vedem în propozițiile 5 și 6. Cu excepția cazului în care ne aflăm în domeniul medical, cei mai mulți dintre noi vor folosi rareori sau chiar niciodată afectul ca substantiv, dar în domeniul psihologiei se referă la o lipsă de exprimare emoțională (vezi propoziția 7).

TEST YOURSELF

Decideți dacă efectul sau afectul este potrivit în fiecare dintre următoarele propoziții:

1. Ploaia din această dimineață a avut foarte puțin ______ asupra secetei.
2. Suntem încrezători că Congresul va acționa pentru a descuraja puterile străine rău intenționate care amenință să _______ alegerile din SUA.
3. Suplimentele de calciu pot avea un efect pozitiv ______ asupra stării de spirit a cuiva.
4. Suplimentele de calciu pot avea un efect pozitiv ______ asupra stării de spirit a cuiva.
5. Suplimentele de calciu pe care le ia au ________ schimbări pozitive în starea ei de spirit.
6. Psihiatrul a observat golul pacientului ________ și în cele din urmă i-a prescris medicamente pentru depresie.

ANSWERS

1. efect
2. efect
3. efect
4. efect
5. efect
6. efect
7. efect
8. efect

.