Învățarea limbii italiene, ca orice altă limbă, înseamnă explorarea nu numai a codurilor sale, ci și a modului în care s-a dezvoltat.
De fapt, originea și istoria limbii italiene fac parte din curiozitatea elevilor noștri. Unul dintre cele șase seminarii care au loc în școala noastră se ocupă de acest subiect și vorbim despre el și în clasă. Așadar, vă voi prezenta o scurtă istorie a limbii italiene, de la latina romană până astăzi. Din motive comode, articolul este împărțit în două părți.
Curtă istorie a limbii italiene
De la latină la latina vulgară
Să începem cu romanii. În tot imperiul, latina era limba oficială, dar numai pentru documente scrise, verdicte etc. Oamenii continuau să vorbească în continuare limba lor maternă de origine și/sau, foarte adesea, un fel de latină foarte influențată de limba lor maternă. Între secolele III și V î.Hr., odată cu declinul Imperiului Roman de Vest, limba vorbită a devenit din ce în ce mai diferită de limba oficială. Aceasta a fost originea limbilor vest-europene. Astfel, în Spania se vorbea hispano-latină, în Franța franco-latină, în Marea Britanie anglo-latină etc.
Invaziile barbare de după căderea Imperiului Roman de Vest (476 î.Hr.) au adus o ultimă fragmentare a unității lingvistice în Italia. Invadatorii, deși învățaseră latina, o vorbeau în felul lor și mai târziu unele particularități ale limbilor lor au apărut în limbile vorbite în Italia. De exemplu, încă mai folosim câteva cuvinte de origine longobardă (longobarzii au domnit în nordul Italiei timp de două secole, între anii 568-774 î.Hr.): ciuffo, graffiare, guancia, ricco, scherzare, schiena, zanna (ciuffo, graffiare, obraz, bogat, glumă, spate, colț).
Originile și secolul al XIII-lea
După căderea Imperiului Roman de Apus, pentru o lungă perioadă de timp, în Italia, latina a rămas singura limbă folosită pentru comunicarea scrisă, pentru literatură, documente și în site-urile oficiale. Latina era încă vorbită în 1600 în universitățile din toată Europa.
Primile documente scrise în latină vulgară, adică limba vorbită de oamenii din anumite regiuni și pe care astăzi o numim dialect, au fost „placiti” (adică verdicte) de la Cassino (în provincia Frosinone) din 960 î.Hr. Un exemplu: „Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti” (= So che quelle terre, entro quei confini che qui si descrivono, le ha possedute per trent’anni l’abbazia di San Benedetto – Știu că acele pământuri, în limitele descrise aici, au fost deținute de abația Sf. Benedict timp de treizeci de ani).
Vulgarul scris a fost folosit și în textele literare în jurul anului 1200. Celebrul „Cantico delle creature” al Sfântului Francisc de Assisi a fost scris în Vulgar Umbrian în 1224:
Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so’ le laude, la gloria, e l’honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,
specialmente messor lo frate sole,
lo qual’è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de te, Altissimo, porta significatione.
A ta sunt laudele, slava și cinstea
Și toate binecuvântările
Întreaga binecuvântare
Numai ție, Cel Preaînalt, îți aparțin.
Nici buzele omenești nu sunt vrednice
Să pronunțe numele tău.
Slăvit fii Tu, Domnul meu, cu toate făpturile Tale
În special fratele nostru, Stăpânul Soare
Ce aduce ziua și lumina
Ce ne încălzește pe noi cel frumos și strălucitor
În toată splendoarea lui!
El aduce înțelesul de Tine, Preaînaltul.
Poemele lirice ale poeților sicilieni de la curtea lui Frederic al II-lea de Suabia sunt din aceeași perioadă. Aceștia s-au inspirat din poeții francezi provensali și au fondat la Palermo o adevărată școală de poezie în limba siciliană vulgară (dialect). Poeziile siciliene au fost atât de populare încât au fost copiate și în Toscana.
Prin intermediul arabilor care făceau comerț frecvent cu orașele maritime și care au rămas în Sicilia din 827 până în 1091, au sosit cuvinte orientale, mai ales din lumea nautică, economică și științifică, cum ar fi magazzino, dogana, darsena, arsenale, tariffa, ammiraglio, zenit, nadir, algebră, cifra, zero, alambicco, sciroppo, arancio, albicocco, carciofo, zafferano ( depozit, vamă, doc, arsenal, tarif, amiral, zenit, nadir, algebră, cifră, zero, migdală, sirop, portocală, caisă, anghinare, șofran).
Secolul al XIV-lea – Vulgarul a început să aibă aceeași demnitate ca și latina pentru uzul literar.
Între cele mai folosite vulgare italiene, siciliana și toscană, a dominat toscanul florentin.
Acest lucru s-a datorat faptului că, în decurs de câteva decenii, Dante, Petrarca și Boccaccio au devenit scriitori celebri în limba vulgară și toți erau din Toscana.
Primul a fost Dante Alighieri, care a decis să scrie un imens poem narativ, ceva între metafizică și science fiction. Este vorba despre călătoria sa fantastică prin Infern, Purgatoriu și Paradis. Apoi a fost Petrarca, care a scris poeme de dragoste foarte frumoase și tandre pentru iubita sa Laura. Și apoi Giovanni Boccaccio, care a scris Decameronul, o colecție de povestiri scurte dedicate unor subiecte umoristice/erotice. Cei trei au fost foarte populari printre contemporanii lor și au avut mult impact, prin emulație, asupra autorilor din celelalte regiuni italiene.
Secolul al XV-lea – Revenirea la latină prin renașterea clasicilor greci și latini.
Umaniștii, așa cum sunt numiți savanții din acea perioadă, au găsit texte care se credeau pierdute și au descoperit opere necunoscute la acea vreme.
Admirația pentru lumea clasică a stârnit dorința de a-i imita pe scriitorii antici, iar latina era considerată singura limbă nobilă pentru literatură.
Această perioadă de decadență a limbii vulgare s-a încheiat abia la sfârșitul secolului, când unii mari autori (de exemplu Lorenzo il Magnifico) au început să creadă din nou în potențialul limbii vulgare și să o folosească în operele lor.
În jurul anului 1470, odată cu răspândirea tiparului și în Italia, circulația cărților a crescut, iar scriitorii au încercat să stabilească reguli care să standardizeze scrierea cuvintelor. Punctuația era inadecvată, iar apostroful nu exista.
Articolele el și il au prevalat asupra lui lo. La timpul imperfect, a început să apară sufixul -o pentru persoana întâi (io dovevo), dar în limba literară predomina încă -a.
Secolul al XVI-lea – marea dezbatere cu privire la care latină vulgară ar trebui să fie folosită.
Există trei poziții principale:
- Câteva persoane doresc toscanul florentin al marilor scriitori din secolul al XIV-lea (Dante, Petrarca și Boccaccio);
- Alții consideră că italiana ar trebui să fie un amestec al celor mai elegante cuvinte din dialectele naționale;
- Al treilea grup ar prefera predominanța toscanului florentin modern.
Prima poziție prevalează datorită marilor scriitori ai vremii, cum ar fi Pietro Bembo și Ludovico Ariosto.
Spelling from the 16th century is still mainly Latin, but since the second half of the century h, x and ti instead of z tend to disappear. Punctuația devine mai complexă și mai regulată, iar ortografia devine mai clară prin introducerea apostrofului.
Războaiele și dominațiile străine au adus o mulțime de galicisme și hispanisme în Italia. Dar Italia a exportat și multe cuvinte datorită supremației italiene în domeniul cultural și artistic.
Secolul al XVII-lea – Au avut loc multe inovații lingvistice
Necesitatea de a stârni uimirea cititorilor i-a încurajat pe scriitori să inventeze un mare număr de metafore uneori discutabile. Au fost inventate cuvinte noi. Cuvinte elegante și alte cuvinte din viața cotidiană și practică, termeni dialectali și străini au fost amestecate cu vocabularul tehnic.
Dar în anumite medii, respectul pentru tradiție era încă foarte profund. În 1612, Accademia della Crusca, instituția oficială a limbii italiene de până acum, a publicat prima ediție a Dicționarului său, bazat pe limbajul folosit de scriitorii florentini din secolul al XIV-lea.
Multe cuvinte noi cu prefixe și sufixe (-issimo, -one, …) au fost introduse în vocabular. Multe cuvinte științifice au fost preluate din latină (cellula, condensare, iniezione, iperbole, prisma, scheletro – celulă, condensare, injecție, hiperbolă, prismă, schelet), precum și cuvinte juridice (aggressione, consulente, patrocinio – agresiune, consilier, patronaj).
Secolul al XVIII-lea – se răspândesc iluminismul și cultul rațiunii.
Iluministii își propuneau să aducă pretutindeni adevărul și lumina rațiunii, să eradicheze superstițiile și prejudecățile pentru o îmbunătățire spirituală și materială a omenirii. Se poate vedea acest lucru în limba scrisă, care acordă prioritate conținutului mai degrabă decât eleganței formei.
Printre articole, il a prevalat întotdeauna înaintea lui z, dar lo și gli au dominat înaintea lui s urmat de o consoană. Existau încă o mare cantitate de variante la verbe.
Dominația puternică a culturii iluministe franceze a favorizat intrarea în vocabular a numeroase galicisme.
Secolul al XIX-lea – Disputa dintre clasiciști și romantici.
Clasicienii, opuși abuzului de galicisme de către oamenii de litere din secolul al XVIII-lea, au preferat să revină la eleganța limbii tradiționale și la imitarea autorilor clasici. Pe de altă parte, romanticii și-ar fi dorit o limbă modernă și proaspătă, adaptabilă la realitatea națională, care să devină un instrument pentru unitatea politică a Italiei.
Creșterea burgheziei mijlocii a adus succes tezei romantice, deoarece profesorii, medicii, notarii, tehnicienii și militarii au simțit nevoia unei limbi obișnuite care să înlocuiască dialectul, atât în profesia lor, cât și în conversația simplă.
În timp ce poezia a fost legată de tradiție pentru o lungă perioadă de timp. Cea mai autorizată mărturie a acestei tendințe a fost reprezentată de I Promessi Sposi de Alessandro Manzoni care, pentru ediția finală din 1840, nu a folosit vechea limbă tradițională, ci dialectul florentin vorbit de clasa de mijloc a orașului toscan.
Unirea politică, adică Regatul Italiei, a marcat începutul unui proces de unificare lingvistică a peninsulei noastre. În 1877, școala a devenit obligatorie timp de doi ani. Cu toate acestea, analfabetismul era larg răspândit: spre sfârșitul secolului al XIX-lea, marea majoritate a populației nu știa încă să citească și să scrie și vorbea doar dialectul.
Considerând il/lo și il/gli înainte de s urmat de o consoană și z, articolele puteau fi alternate. În ceea ce privește pronumele, lui și lei au prevalat ca subiecte în locul lui/ei și ella, tot datorită alegerii lui Manzoni în I Promessi Sposi.
Secolul al XX-lea – Limba italiană a prevalat asupra dialectelor.
În prima jumătate a secolului, analfabetismul a regresat drastic datorită secularizării și influenței radioului și televiziunii. Limbajul poetic s-a eliberat și el de tradiție.
Stilul jurnalistic a avut un mare impact asupra limbii.
A existat o sosire uriașă a anglicismelor, determinată de marele prestigiu obținut de țările de limbă engleză, mai ales peste ocean, în domeniile științific, tehnologic și economic, cum ar fi baby sitter, bestseller, blue jeans, clacson, computer, guard rail, hostess, jeep, killer, pullover, quiz, rock, self-service, spray, stop, supermarket, week end.
.