„Dar cine spui tu că sunt Eu?” Matei 16:13
Prietenul cel mai bun al fiului meu cel mare a înnoptat recent la noi acasă. După o seară lungă și distractivă, era timpul ca toată lumea să meargă la culcare. Ca de obicei, m-am rugat cu toți băieții înainte de stingerea luminii. În mod normal, asta nu este mare lucru, dar de data aceasta aveam un oaspete și era evreu, așa că i-am permis să se roage primul. A spus totul în ebraică (ceea ce mi s-a părut foarte mișto) și, deși nu am înțeles ce spunea, l-am auzit folosind numele Adonai.
Am vorbit pentru un moment despre Adonai și Isus și despre cum există mai multe nume pentru Dumnezeu, cum ar fi Iehova.
„Ce este Iehova?”, a întrebat el. Asta m-a încurcat. De ce nu cunoștea el numele Iehova? Este evreu, până la urmă, m-am gândit. În curând l-am lăsat mai moale pentru că, după cum se pare, oamenii au schimbat numele lui Dumnezeu de câteva ori de-a lungul istoriei. Totul a depins de momentul și locul în care te-ai născut.
Să ne întoarcem în timp și să redescoperim care au fost numele reale ale lui Dumnezeu, cum s-au schimbat și cum ar trebui să Îi spunem noi.
Când Dumnezeu i S-a revelat lui Moise la rugul aprins, spunându-i să îi salveze pe evrei în Exodul 3, Moise a răspuns,
„Într-adevăr, când voi veni la copiii lui Israel și le voi spune: „Dumnezeul părinților voștri m-a trimis la voi”, iar ei îmi vor spune: „Care este numele Lui?”.’, ce le voi spune?””
Mulți oameni și-au pus aceeași întrebare ani și ani de zile.
Dumnezeu îi răspunde inițial lui Moise declarând: „EU SUNT CEL CE SUNT… Așa să le spui copiilor lui Israel: „EU SUNT cel ce M-a trimis la voi.” Pentru cititorii din zilele noastre, aceasta este adesea prima noastră indicație a modului în care Dumnezeu se referă personal la Sine. Dar, există un nume mai vechi pe care mulți evrei îl cunoșteau deja la acea vreme.
Cu mult înainte de Moise, evreii îl numeau pe Dumnezeu „Yahweh” încă din timpul potopului lui Noe și au continuat să o facă și în tribul lui Levi, din care făcea parte Moise. Chiar și numele mamei lui Moise se baza pe numele Yahweh. Este posibil ca acest nume să fi avut sau nu o semnificație directă și să fi fost pur și simplu un mod de a se referi la o ființă sfântă.
Cu toate acestea, numele Yahweh a fost considerat în cele din urmă ca fiind mult prea personal pentru a fi folosit pentru Creatorul universului. Astfel, după ce israeliții s-au întors din exilul din Babilon, au decis să schimbe numele. În funcție de locul în care trăiați la acea vreme, s-ar putea să-L fi numit pe Dumnezeu „Adonai” sau „Elohim.”
Adonai
Adonai este forma de plural a lui Adon, care înseamnă „Domn, stăpân, proprietar, stăpân sau tată”. În Tanakh, însă, Adon se poate referi fie la oameni, fie la îngeri, fie la Dumnezeul lui Israel. Dar, din moment ce vorbim despre Dumnezeu, se face referire la El la plural (are cineva, alături de mine, o aluzie la Trinitate?). Și pentru că Adonai este la plural, numele poate fi tradus cel mai bine cu un accent puternic pe maiestatea și suveranitatea lui Dumnezeu.
Când grecii au tradus mai târziu scripturile ebraice, creând Septuaginta, au înlocuit Adonai cu Kyrios, care înseamnă „Domnul.”
Între aproximativ secolele al șaselea și al zecelea, un grup de traducători numiți Masoreți și-au propus să reproducă Tanakh, Biblia ebraică. Acest grup a fost cel care a decis să renunțe la vocalele din Yahweh (pentru că este prea sacru pentru a fi rostit) și să spună pur și simplu YHWH.
Nimeni nu ar putea pronunța un cuvânt format numai din consoane, iar ei nu au vrut să riște să spună Yahweh din greșeală, așa că l-au numit pur și simplu pe Dumnezeu Adonai, care înseamnă „Domnul meu”, pentru a vorbi. Comunitatea evreiască încă mai folosește Adonai până în ziua de azi, după cum o dovedește prietenul fiului meu.
Elohim
În timp ce Adonai câștiga popularitate în Israel, un alt nume pentru Dumnezeu s-a dezvoltat pe măsură ce israeliții au început să se răspândească în regiunea mediteraneană. Ei L-au numit Elohim, care este pur și simplu un alt mod de a-L numi pe Dumnezeu fără a deveni prea personal sau a depăși vreo linie sacră.
Ca și Adonai, Elohim este la plural pentru „zei” sau „zeități”, dar este folosit în mod normal la singular. Pentru alți tocilari de gramatică ca mine, este interesant de observat că este însoțit de obicei de articolul ha-, care înseamnă „cel”. Când este pus împreună cu Elohim, înseamnă „zeul”, ca în „the God” (vă rog, fără glume despre Ohio State aici, ha). Folosit astfel, se referă din nou la El la cu accent pe puterea și maiestatea Sa și pe faptul că El este singurul Dumnezeu adevărat.
Câteva culturi moderne încă se referă la Dumnezeu ca Elohim, dar Adonai pare a fi mai comun.
Jehova
Adonai nu este singurul nume pentru Dumnezeu care a derivat din Yahweh. Iehova este un nume care a apărut prin folosirea a ceva numit tetragrammaton, care înseamnă „patru litere”. Amintiți-vă că Yahweh a fost în cele din urmă schimbat în YHWH în Tanakh, dar asta nu a ajutat un grup de traducători latini. Ei nu au putut traduce YHWH pentru că litera Y nu există în latină.
Acesti savanți creștini vorbitori de latină au rezolvat problema înlocuind litera Y din Yahweh fie cu litera I, fie cu litera J (care poate suna ca un I uneori). Așadar, acum avem JHWH.
Din nou, nimeni nu putea pronunța un cuvânt care este format numai din consoane, așa că l-au pronunțat ca JeHoWaH. Ca urmare, oamenii din multe țări vorbitoare de limbă latină, precum și multe altele, continuă să se refere la Dumnezeu ca Iehova și astăzi.
Interesant este faptul că doar versiunea King James a Bibliei îl folosește pe Iehova în textul său. Acesta poate fi un indiciu fie că mai mulți oameni îl numesc pur și simplu pe Dumnezeu „Dumnezeu”, fie că cei care folosesc numele Iehova cunosc doar versiunea King James. Nu știu răspunsul, dar numele Iehova este încă folosit ca o formă de laudă pentru a ne aminti de caracterul Său. În Biblie, El este:
Ce este numele lui Dumnezeu?
Am aflat că unii oameni Îl numesc pe Dumnezeu Adonai, Elohim și/sau Iehova, și toate sunt menite ca un termen de respect. Dar este vreunul dintre ele ceea ce vrea Dumnezeu să Îl numim? S-ar putea, dar aveți mai multe nume din care să alegeți.
Vom afla care sunt acestea în partea a doua a cărții Care este numele real al lui Dumnezeu? Sper să ne vedem acolo.
.