Această postare a apărut inițial într-o ediție a What’s the Difference?, un buletin săptămânal pentru cei curioși și confuzi al scriitoarei newyorkeze Brette Warshaw. Eater va publica toate edițiile care analizează diferențele legate de mâncare, deși acestea abia zgârie suprafața curiozităților lumii (și a buletinului informativ): Înscrieți-vă pentru a primi What’s the Difference? în căsuța dvs. poștală sau pentru a vă pune la curent cu arhiva completă.
Care este diferența dintre…
Beer Pong și Beirut?
Dacă sunteți un frate de frăție actual, un frate de frăție aspirant, un frate de frăție în curs de recuperare, un frate de frăție implicat romantic cu un frate de frăție, părintele unui frate de frăție, sau prieteni sau dușmani ai unui frate de frăție sau familiarizați în alt mod cu un frate de frăție, probabil că sunteți familiarizați cu câteva jocuri de băut îmbibate în bere. Sunt șanse ca unul dintre aceste jocuri de băut să includă cupe de bere, mingi de ping-pong și oameni beți care încearcă să bage respectivele mingi de ping-pong în respectivele cupe de bere. Dar este acel joc beer pong sau Beirut? Vedetele din frății care și-au turnat bere pe ele, și-au bătut pieptul și s-au declarat campioni ai acestui joc au folosit de fapt termenul corect?
Ca multe lucruri care implică cantități mari de alcool, răspunsul este neclar. Primele partide de beer pong au fost jucate la Dartmouth la începutul anilor 1950, când oamenii jucau ping-pong și și-au lăsat paharele cu bere pe masă; cineva a decis că ar fi o idee bună să țintească mingea spre pahare și s-a născut un joc de băut. Jocul a evoluat într-o competiție în care adversarii folosesc palete de ping-pong cu mânerele rupte – fără mânere înseamnă mai multă precizie – și țintesc cupele aranjate în diferite formațiuni, cum ar fi Shrub, Tree, Ship sau Line. Dacă lovești partea laterală a unei cupe cu mingea, adversarul tău bea jumătate din cupă; dacă reușești să scufunzi mingea cu succes, adversarul tău bea tot.
Beirut – un joc cu un rezultat similar (beția), dar cu reguli diferite – a apărut în anii 1980, fie la Bucknell, fie la Lehigh. (Există dispute cu privire la locul unde a fost jucat primul.) În Beirut, 10 cupe sunt aranjate în formă de piramidă pe ambele părți ale unei mese; concurenții stau apoi de o parte și de alta și aruncă pe rând mingea de ping-pong peste masă, mai degrabă decât să o vâslească. Dacă o minge este înfiptă într-o cupă, unul dintre adversari trebuie să o înghită.
Dar care este treaba cu numele? Jocul a fost popularizat într-o perioadă în care Beirut, Liban, era în atenția presei: în 1983, atentatorii sinucigași cu bombă au ucis 241 de pușcași marini americani staționați în barăcile de la aeroportul din Beirut. Se presupune că oamenii de la Lehigh au considerat că SUA ar fi trebuit să bombardeze Beirutul ca răzbunare pentru aceste atacuri și au crezut că bilele de ping-pong care cad pe cealaltă parte a mesei seamănă cu bombele aruncate asupra capitalei libaneze. Au început să numească jocul „Beirut” și a prins la public.
Dar, pe măsură ce jocul a început să se răspândească în Statele Unite, în zone nefamiliarizate cu versiunea originală de la Dartmouth, oamenii au început să renunțe la numele „Beirut” – și l-au numit în schimb „beer pong”. (Trebuie să recunoaștem, numele are intuitiv sens, chiar și fără utilizarea paletelor). Așa că acum… așteptați… ambele se numesc beer pong. Este posibil ca unii să folosească în continuare numele Beirut – și dacă o fac, știți despre ce joc este vorba – dar dacă auziți termenul „beer pong”, ar putea însemna unul din două lucruri.
O istorie dezordonată, o concluzie nesatisfăcătoare: sună cam așa cum trebuie pentru un joc de băut. Noroc!
– Care este diferența dintre Beer Pong și Beirut?