Astăzi este 8 martie. Astăzi sărbătorim Ziua Femeii. La Zenda ne place să ducem totul înapoi pe teritoriul nostru, așa că astăzi aducem un omagiu femeilor din lume prin vocile lor literare.
Am selectat 8 poezii. 8 scriitoare care au schimbat paradigme, care au explorat teritorii lingvistice și forme poetice. 8 poeți care continuă și astăzi să fie înscriși în constelațiile literaturii și care au luminat, în vremuri de întuneric, unele cuvinte ascunse în zona crepusculară a realității.
Femeie, un poem de Rosalía de Castro
Înger, vocea ta îmi dă bucurie
ajunge până la pieptul meu zbuciumat
ca un izvor pur, plin
de armonii secrete.
Simt murmure de iubire inefabilă
și mi se pare
că un râu larg în jurul meu crește
cu un murmur foarte suav.
Apele ei sunt ca cerul,
albastre, fiecare ușoară ondulație,
pură de zăpadă albă,
se arată cu suspiciune castă.
Și stropindu-mi fruntea
din nori întunecați plini,
fiecare picătură un crin
deodată scoate un crin.
Aceasta este pacea!… O înțeleg
acum, pentru prima oară.
Cine, înger, cu tine în afara
sferelor alergând!
Dar eu în lume… și tu acolo…
Tu trăiești, înger, alături de Dumnezeu,
amândoi suntem diferiți:
tu ești lumină, eu întuneric.
Tu ești dintr-o lume mai bună
decât aceasta în care m-am născut;
gloria este să iubești, pentru tine;
pentru mine, doar durere.
Alejandra Pizarnik
Fiicele vântului, o poezie de Alejandra Pizarnik
Au venit.
Învață sângele.
Miros de pene,
de lipsă,
de plâns.
Dar tu hrănești frica
și singurătatea
ca două animăluțe
pierdute în deșert.
Ai venit
să dai foc la vârsta somnului.
Un adio este viața ta.
Dar tu te îmbrățișezi
ca șarpele nebun de mișcare
care se regăsește pe sine
doar pentru că nu există nimeni.
Tu plângi sub plânsul tău,
deschizi cufărul dorințelor tale
și ești mai bogat decât noaptea.
Dar face atâta singurătate
cât cuvintele se sinucid.
El a fost slab și eu am fost puternică, un poem de Emily Dickinson
El a fost slab și eu am fost puternică,
atunci m-a lăsat să-l trec
și apoi eu am fost slabă și el a fost puternic,
și l-am lăsat să mă conducă acasă.
Nu era departe, ușa era aproape,
nu era nici întuneric, el înainta alături de mine,
nu se auzea nici un zgomot, nu spunea nimic,
și asta era ceea ce doream cel mai mult să știu.
S-a făcut ziuă, a trebuit să ne despărțim,
acum niciunul dintre noi nu era mai puternic,
el s-a zbătut, m-am zbătut și eu,
dar nu am făcut-o tot la fel!
Solterona, un poem de Sylvia Plath
Fata aceasta despre care am vorbit
într-o ceremonioasă plimbare de aprilie
cu ultimul ei pretendent
deodată a fost foarte
mărturisită
de pălăvrăgeala păsărilor
și a frunzelor căzute.
Atunci, necăjită, a
văzut că gesturile iubitului ei
au fluturat aerul și au iritat
în mijlocul haosului de flori și ferigi
acri. A
judecat petalele
confuzate, anotimpul purtat.
Cât de mult își dorea iarna!
Astfel, în ordine minuțioasă
de alb și negru
de gheață și stâncă, toate conturate,
de la inimă la disciplina rece
subjugate, exacte ca un fulg de nea.
Dar iată: o înțepătură
din cele cinci simțuri ale ei de mare doamnă
o confuzie grosolană deduce:
intolerabilă trădare. Lasă-l pe idiot
să se predea haosului primăverii:
a preferat să se retragă.
Și-a înconjurat casa
cu sârmă ghimpată și ziduri impracticabile
împotriva vremii răzvrătite
atât de mult încât nimeni nu a vrut să o spargă
cu blesteme, pumni, amenințări,
și nici cu dragoste.
Gabriela Mistral
Pământul și femeia, o poezie de Gabriela Mistral
Cât timp lumea are lumină
și treaz e copilul meu,
deasupra feței lui,
toate fac cu ochiul unul altuia.
Face cu ochiul plopului
cu degetele lui galbene,
și în urma lui vin norii
în piruete de copii…
Cigada, la amiază,
cu freamătul îi face cu ochiul,
și viclenia brizei
cu batista ei mică.
La căderea nopții greierele face cu ochiul
și când ies stelele,
mi fac cu ochiul cu ochii lor sfinți…
Îi spun celeilalte Mame,
celei pline de căi:
„Lasă-l pe cel mic să doarmă
pentru ca al meu să doarmă!
Și cea foarte răsfățată,
cea plină de drumuri,
mi răspunde: „Pune-o pe a ta să doarmă
pentru ca a mea să doarmă!”
La pescadora, un poem de Concha Méndez
Nu vreau pipa curbată,
nici eșarfa ta brodată,
nici trandafirii – duminica-
nici coșul cu pește.
Și, voi părăsi acest port
pentru un alt port îndepărtat
pentru ca tu să nu poți spune:
Peștera este stăpâna mea!
Cultura palimpsestului, o poezie de Ida Vitale
Tot ce e aici e palimpsest,
Pasiunea palimpsestului:
în derivă,
ștergând puținul făcut,
începând de la nimic,
afirmând deriva,
mirând în mijlocul neantului înălțat,
dezvăluind ceea ce este otrăvitor,
ucinând ceea ce este sănătos,
scriind povești delirante pentru naufragiați.
Atenție:
nu pierdeți fără pedeapsă trecutul,
nu călcați în aer.
Idea Vilariño
Dacă ar fi să mor în această noapte, un poem de Idea Vilariño
Dacă aș muri în această noapte
dacă aș putea muri
dacă aș muri
dacă ar fi să mor
dacă ar fi să mor
dacă ar fi să mor
dacă acest coitus feroce
interminabil
coitus
combătut și fără nemiloasă
îmbrățișare fără milă
îmbrățișare fără răgaz
ar ajunge la apogeu și ar slăbi
dacă chiar acum
dacă acum
ar muri
dacă ar muri
cu ochii închiși
simțind că este deja
că deja nerăbdarea a încetat
și lumina nu mai era un mănunchi de săbii
și aerul nu mai era un mănunchi de săbii
și durerea celorlalți și a iubirii și a trăirii
și totul nu mai era un mănunchi de săbii
și se va sfârși cu mine
pentru mine
pentru totdeauna
și nu va mai durea
și nu va mai durea