Pronumele francez „On” înseamnă „noi” în limba franceză modernă. Dar „on” mai înseamnă și unul, oameni, voi, ei, el, ea și chiar eu! Explicații clare, cu înregistrări audio și exemple.
Utilizarea lui „On” poate fi cea mai flagrantă diferență între franceza tradițională și franceza vorbită modernă…
În franceza de astăzi, „On” înseamnă de cele mai multe ori „noi”, și dacă trebuie să rețineți un lucru din această lecție, acesta este: on înseamnă noi, și întotdeauna ia forma verbală „il”.
Cu toate acestea, „on” poate însemna mult mai mult: „unul”, „oameni”… dar și „cineva”, „tu”, „ei” și chiar „el, ea” și „eu”…
Cheia pentru a înțelege „on” este să te bazezi pe context. De cele mai multe ori, nu veți auzi „on” – deoarece este un sunet nazal scurt. Așa că trebuie să ghiciți prezența lui „on” mai mult decât să vă bazați pe ureche și să vă lăsați dus de val…
Astăzi voi trece în revistă numeroasele sensuri ale pronumelui subiect impersonal francez „on”, vă voi explica ce se întâmplă cu „on” și cu adjectivele și vă voi da multe exemple.
Această lecție gratuită de franceză – ca multe altele de pe blogul French Today – conține înregistrări audio.
Ce înseamnă On în franceză?
Pronumele subiect francez „On” nu este foarte ușor de explicat pentru că se traduce în multe feluri diferite în engleză.
Cum am spus mai sus, „on” înseamnă mai ales noi în limba franceză de astăzi.
Cu toate acestea, „on „ar putea însemna și
- unu (este traducerea tradițională pentru francezul „on”),
- oameni, ei
- Eu
- Tu
- El sau ea
- Este adesea folosit în franceză acolo unde engleza ar prefera folosirea unei construcții pasive
Veste bună despre „pe”, totuși, este că nu trebuie să îl folosiți. Puteți rămâne cu „nous” sau cu celelalte pronume subiect franceze dacă vă este mai ușor.
Dar dacă vreți să-i înțelegeți pe francezi când vorbesc, trebuie să înțelegeți „on”.
Așa că haideți să ne uităm mai atent la „on”.
Ce este un pronume?
Un pronume este un cuvânt mic care înlocuiește un substantiv.
Tina vorbește cu Henry.
She is talking to him.
Atât ea cât și el sunt pronume.
On înseamnă noi în limba franceză vorbită
Probabil ați învățat la școala franceză că „on” înseamnă „unul” în engleză. Și este adevărat.
Cu toate acestea, în zilele noastre, „on” este aproape întotdeauna folosit în locul lui „nous”. Și trebuie să-l stăpâniți pe „on” dacă vreți să-i înțelegeți pe francezi când vorbesc.
10 Exemple de propoziții în care on = noi
Așa că, dați-mi voie să folosesc „on” în câteva propoziții simple, pentru a descrie viața mea. Apăsați play pe playerul audio pentru a asculta înregistrarea mea a propozițiilor de mai jos în care apare „on”.
- Olivier et moi, on est mariés.
Olivier și cu mine, suntem căsătoriți. - On est français et on est aussi américains.
Suntem francezi și suntem și americani. - On habite en Bretagne, en France.
Locuim în Bretania, în Franța. - On est à côté de la mer, c’est chouette !
We are close to the sea, it’s cool! - On fait du tennis, du jogging et de la natation…
We practice tennis, jogging and swimming… - On a une fille qui s’appelle Leyla.
Avem o fiică pe nume Leyla. - On écrit des livres audio qui enseignent le français moderne.
Noi scriem cărți audio care învață franceza modernă. - On voit souvent notre famille.
Ne vedem des familia noastră. - On voyage souvent : on a de la chance !
Călătorim des: suntem norocoși! - On a une vie simple et on est heureux.
Avem o viață simplă și suntem fericiți.
On vs Nous
„On” este folosit tot timpul în franceza modernă.
Nu doar în franceza argotică, nu doar de către adolescenții francezi…
Am 49 de ani și folosesc „on” tot timpul.
„Nous” este folosit în zilele noastre mai ales în scrierile formale, sau de către politicienii francezi și prezentatorii TV, atunci când vrei să pari deosebit de „bine educat” și ești atent la limbajul tău, în situații foarte formale.
În restul timpului, majoritatea francezilor din Franța folosesc „on”.
On este pronumele subiect impersonal francez pentru unul
Acesta este ceea ce ați învățat, probabil, în cartea dumneavoastră de franceză tradițională. Și nu este greșit. În mod tradițional, „on” înseamnă „unu”.
Cu toate acestea, când a fost ultima dată când ați folosit „unu” în engleză? La naiba, chiar mi-e greu să vin cu un exemplu aici…
- Când cineva este politicos, nu ar trebui să se scarpine pe păr cu o furculiță.
Quand on est poli, on ne devrait pas se gratter les cheveux avec une fourchette !
În zilele noastre, este mult mai probabil să se folosească un stil mai direct, cum ar fi să se spună: nu vă zgâriați părul cu o furculiță, ne vous grattez pas les cheveux avec une fourchette de exemplu…
On = Cineva
În același spirit, „on” poate fi folosit în loc de cineva:
- Réponds si on te parle !
Răspunde dacă cineva îți vorbește!
On = People in General
Așa că, tot în această idee impersonală, „on” poate fi tradus prin „oameni”.
- En général en France, on mange son hamburger avec une fourchette et un couteau.
De obicei, în Franța, oamenii își mănâncă hamburgerul cu o furculiță și un cuțit. - Sur le pont d’Avignon, on y danse on y danse.
Sur le pont d’Avignon, on y danse tous en rond.
Cântec franțuzesc celebru cântat prost de mine…
Pe podul Avignon, oamenii dansează, oamenii dansează
Pe podul Avignon, dansăm cu toții în cerc
În loc de vocea pasivă
„On” este adesea folosit în franceză acolo unde în engleză s-ar folosi vocea pasivă. Din nou, subiectul nu este clar: este vorba de o persoană, dar nu de nimeni în mod special.
Iată câteva exemple:
- On m’a dit de lui parler
Mi s-a spus să vorbesc cu el - On lui a demandé de partir
A fost rugat să plece - On a trouvé une lettre
A fost găsită o scrisoare - Ici on parle anglais
Aici se vorbește engleza
.
Atenție, On Does NOT Mean it
Nu vă lăsați păcăliți de numele de pronume subiect „impersonal”.
„On” înlocuiește o persoană, sau o acțiune făcută de o persoană. O persoană nespecifică, poate, dar tot o persoană. Nu înlocuiește un lucru sau o idee. Așadar, „on” nu se traduce prin „it” în engleză.
US$49.99US$39.99
Eroare comună de evitat cu pronumele subiect francez „On”
„On” ia întotdeauna forma verbală „il” (persoana a 3-a singular).
- Spuneți „on est”, „on va”, „on parle”.
- Nu am spune NICIODATĂ „on sommes” sau „on parlons”. „On” nu ia niciodată forma verbală „nous”, chiar și atunci când înseamnă „nous”.
Atenție la aceasta, deoarece este o greșeală foarte frecventă pentru studenții limbii franceze.
Acorduri adjectivale pentru On
Ok, deci verbul este o formă „il”. Cum rămâne cu acordul adjectivului francez?
Ei bine, aici lucrurile se complică. Singurul lucru care contează aici este contextul. Trebuie să vă gândiți ce înseamnă „pe”, pe cine înlocuiește. Apoi, faceți ca adjectivul să fie în acord cu acest sens.
Când on = nous
Când on înseamnă nous, adjectivul va fi la plural
Acesta este un lucru sigur. Poate fi plural masculin sau feminin, în funcție de cine pe care „on” îl înlocuiește.
(Olivier și Camille) = On est américains (cu un S)
(Camille și Leyla) = On est américaines (cu un E și un S)
Când on = oameni în general
Când „on” înseamnă „unul / oameni / voi” este de obicei masculin
Ca întotdeauna în franceză, când ai dubii, alege masculinul.
Când ești bolnav, ești obosit
Quand on est malade, on est fatigué.
Cu toate acestea, trebuie neapărat să te ții de context.
De exemplu, în următoarea propoziție.
Când ești însărcinată, ești obosită.
Quand on est enceinte, on est fatiguée.
Până când bărbații pot rămâne însărcinați, această propoziție ar trebui să fie la feminin!
Așa, ne-am putea imagina să facem adjectivul care se potrivește cu „on” în sens general la feminin, doar pentru a se conecta mai mult cu publicul tău…
Cum se pronunță „on” în franceză
Așa că „on” este un sunet nazal: buzele tale sunt rotunjite și aproape închise, în formă de „o”, și blochezi aerul astfel încât acesta să rezoneze în cavitățile nazale. Puteți să vă antrenați pe acest sunet franțuzesc cu ajutorul înregistrărilor audio în Lecția mea audio Secretele Pronunției Franceze.
Este destul de simplu. Sau nu este?
- Prima problemă este că acest sunet este aproape mut.
Vreau să spun că nu iese în evidență așa cum fac „A” sau „U” în franceză.
Se alunecă odată cu restul propoziției, așa că, de obicei, elevii nu-l aud deloc… - A doua problemă vine din cauza legăturii.
Pronumele subiect francez „pe” face o legătură puternică în N.
On est = on nay
On habite = on nabit
Ceea ce ne aduce la următorul punct…
On in the Negative
Iată o greșeală pe care o fac tot timpul în franceză…
Este un fel de greșeală franceză „your” și „you’re”…
Ascultați înregistrarea mea a acestor 2 propoziții:
- on est français.
- on n’est pas français.
Există o legătură în N pentru propoziția afirmativă (on est = on nay), care are ca rezultat exact aceeași pronunție ca și propoziția negativă (on n’est = on nay).
Înțelegeți acum problema.
Așa că aveți grijă și nu uitați N’ atunci când îl scrieți și căutați „pas” (sau un alt cuvânt negativ francez) pentru a ști că propoziția voastră este la negativ!
Nu fiți surprins dacă vedeți scris „on est pas”: așa cum am spus, este o greșeală de scriere obișnuită (renunțarea la un ne sau n’ „mut” este, de asemenea, comună în textele franceze și în scrierea cu adevărat informală/slang – dar pun pariu că profesorului dvs. de franceză nu-i va plăcea deloc!)
L’on sau On ? What’s That L’ Before On
Deseori veți găsi în franceza scrisă un L’ înaintea lui on = l’on.
L’ nu înseamnă absolut nimic. Câtă confuzie pentru elevi!
Noi adăugăm doar un L’ pentru a face să sune mai bine, pentru a evita ciocnirea vocalelor. Această adăugare a unui L’ este destul de demodată, întâlnită mai ales în franceza scrisă din zilele noastre.
L’on se găsește mai ales după et, ou, où, qui, quoi, si : încercați să spuneți „où on veut”. Este mai ușor de spus: „où l’on veut”. De aici și L’.
Cu toate acestea, nu am folosi L’ înaintea unui verb care începe cu L: „l’on lit souvent” sună ciudat… Așa că am prefera să scriem „on lit souvent”.
Aceeași logică după „dont”: „dont l’on parle” nu sună bine, așa că preferăm să facem legătura cu t „dont on parle”.
Deci, ca să recapitulăm, l’on versus on nu este o știință clară:
- Este o chestiune de ce sună mai bine pentru urechea noastră franceză…
- Francezii nu sunt de acord în această privință, deci este foarte subiectiv.
- Și oricum nu este obligatoriu…
On in the Interrogative = Que l’on sau Qu’on?
Îmi pare rău să fiu vulgar aici, dar pur și simplu nu există nici o cale de a ocoli. Poate că sunteți familiarizați cu cuvântul francez „con” (tâmpit, dobitoc etc…). Problema este că „qu’on” și „con” se pronunță în același fel. Așadar, francezilor le place să insereze un L’ înainte de „on”, doar ca să sune mai bine.
- C’est la pire chose que l’on ait faite
Este cel mai rău lucru pe care cineva l-a făcut (vreodată).
Acum, în franceza modernă, tindem să folosim „qu’on” din ce în ce mai des și ne convine cum sună.
Acum, dacă sunteți un student începător de franceză, vă sugerez să săriți peste partea dintre „====” pentru că ceea ce urmează vă poate deruta mai mult decât orice altceva.
Săriți-o și mergeți la sfârșitul acestui articol, unde răspund la întrebarea „ar trebui ca un student de franceză să folosească on” ?
==========
Pentru a duce lucrurile mai departe despre On
Aș vrea să mă aventurez în traducerile atipice ale lui „on”. Fiți atenți Le-am enumerat aici pentru că aș vrea să fiu minuțios în explicația mea despre „on” și despre multele, foarte multele sale traduceri posibile în limba engleză.
Dar dacă traducerea lui „on” în „I” în engleză poate funcționa din când în când, nu înseamnă că îl puteți folosi și dumneavoastră în acest mod! Unele dintre traducerile de mai jos sunt puțin dubioase, nu respectă reguli gramaticale stricte.
Așa că le enumăr aici pentru ca tu să îi înțelegi pe francezi când folosesc „on” în acest fel, nu pentru ca tu să îl folosești așa când vorbești franceza.
On în loc de Je
Doar în cazuri foarte specifice, folosim „on” într-un mod puțin ironic pentru a înlocui „je”.
Dacă vă gândiți bine, „nous” (noi) include ideea de „eu”. Deci, de la „noi” la „eu”, nu este decât un singur pas.
Vă puteți imagina cu ușurință pe cineva spunând:
- On va y penser – ne vom gândi, folosind forma „noi” pentru „eu” într-adevăr, ca formă de vorbire, pentru a fi un pic prostuț…
- J’ai mal au dos, mais je pense que ça ira mieux demain…On verra bien demain !
Mă doare spatele, dar cred că mâine se va fi îmbunătățit… Voi vedea mâine!
În acest context specific, vorbeam doar despre mine. Folosesc o formă „noi”, dar de fapt vreau să spun „eu”…
Ar trebui să vedeți acest lucru în context pentru a avea sens: tonul vocii ar fi important, dar este posibil și „on” este adesea folosit în acest fel.
On înseamnă tu, în sens general
Nu vorbesc despre „tu” ca persoană care stă în fața mea. Vorbesc despre un „tu” folosit într-un sens general, mai mult ca în „oameni”, sau „unul”, dar de fapt așa cum l-am folosi noi astăzi…
Imaginați-vă că vorbiți cu o fetiță. Este puțin probabil să îi spui: „când unul este bolnav, unul este obosit”… puteți spune „când oamenii sunt bolnavi, oamenii sunt obosiți”, sau chiar „când ești bolnav, ești obosit”: vorbind despre ea, dar și despre toți ceilalți: un adevăr general. În franceză, acolo ai folosi „pe”.
- Quand on est malade, on est fatigué
Când ești bolnav, ești obosit (tu = oameni în general)
On înseamnă tu, în sens personal
Dar ți-ai putea imagina că „pe” poate fi folosit și pentru o persoană în particular. Este un fel de emfază, un mod de a „batjocori” pe cineva.
- Alors, Pierre ? On fait le malin ? On trouve ça amusant de faire rire ses petits camarades ?
So, Peter? Tu ești tipul deștept? Ți se pare amuzant să-ți faci colegii de clasă să râdă?
Din nou, aici, contextul și tonul sunt cheia. Nu spun că „on” se traduce în mod obișnuit printr-un anumit „tu”, dar este posibil…
On For They
Am văzut deja că „on” ar putea înlocui oamenii în general. Nu este o mare exagerare să spunem că, în aceeași logică, ar putea înlocui „ei”.
Voi lua același exemplu ca și cel de mai sus
- En général en France, on mange son hamburger avec une fourchette et un couteau.
De obicei, în Franța, oamenii își mănâncă hamburgerul cu o furculiță și un cuțit.
sau, de obicei, în Franța, ei își mănâncă hamburgerul cu o furculiță și un cuțit.
On în loc de He and She
Acum, în restaurantele și buticurile franceze, veți auzi adesea oamenii folosind „on” în loc de „you”.
- Qu’est-ce qui qui lui ferait plaisir à la petite dame aujourd’hui ? On va prendre un steak-frites, comme d’habitude ?
Ce ar face-o fericită pe micuța doamnă astăzi? Va mânca o friptură cu cartofi prăjiți, ca de obicei?
OK, deci acest mod de a vorbi este un pic de clasă joasă, și nu vă încurajez să îl folosiți.
De fapt, nu este o gramatică bună și nici o franceză corectă, și ar suna foarte, foarte ciudat venind din gura unui străin!
Dar unii oameni vorbesc așa, și în gura lor nu sună ciudat. Așa că trebuie să fiți capabili să o înțelegeți.
On With Orders and Directions
On este folosit în mod obișnuit pentru a da ordine. Se poate aplica atunci la un grup, sau la o singură persoană, să fie specific sau nu… Este mai mult un mod de a vorbi, o reacție la situație.
- On se calmează
Calm down! - On y va
Let’s go. - On arrête maintenant
Stop now! - On ne fait pas ça
Nu așa facem noi lucrurile (= nu le facem/nu le facem așa).
Înapoi pe drumul cel bun cu punctele „mainstream” despre „on”.
Ar trebui ca un student de franceză să folosească „On”?
Utilizarea lui „on” depinde de vârsta ta, și de nivelul de „sofisticare” 🧐😎🤓…
Toți proiectăm o imagine a ceea ce suntem / vrem să fim atunci când vorbim.
Voi încerca să găsesc un exemplu:
Dacă în engleză folosiți tot timpul „shall” și „whom”, poate doriți să rămâneți la „nous”: și nu este nimic greșit în asta.
În rest, folosiți „on” pentru „nous”, sau pentru „people (they), one, you in the general sense”, și când ați folosi o voce pasivă în engleză.
Apărtați-vă de celelalte traduceri dubioase, dar posibile, ale lui „on” pentru „je” sau „el, ea, tu” ca persoană specifică.
Eu însumi folosesc atât „on”, cât și „nous”.
De cele mai multe ori, voi folosi „on”. Dar, uneori, mă voi rupe în „nous”.
De ce?
Nu știu: pentru că mi-a sunat mai bine în acel moment, pentru că mă simt mai „formal” în acel moment, pentru că… „nous” există, și este dreptul meu să-l folosesc!”
Nu vă gândiți prea mult, francezii vor folosi adesea ceea ce le vine în minte prima dată, fără un motiv anume.
„Nous” nu a murit (încă), așa că nu vă simțiți absolut obligat să folosiți „on”.
Dar trebuie neapărat să îl înțelegeți.
Care este cel mai bun mod de a înțelege „on”?
Cel mai bun mod de a înțelege „on” și numeroasele sale sensuri în franceză este să vă antrenați auzind cum este folosit.
Consultați cărțile audio de franceză descărcabile de la French Today pentru toate nivelurile de studenți de franceză: Romanele bilingve de la French Today sunt înregistrate la diferite viteze și enunțuri și se concentrează pe pronunția glisantă modernă de astăzi. Și ele prezintă foarte mult „pe”!
Vă rog să luați în considerare susținerea creației mele de lecții gratuite de franceză: suntem o companie mică de soț și soție din Franța.
Susțineți-ne pe Patreon sau cumpărând audiobook-urile noastre unice pentru a învăța franceza. Descărcare instantanee. Învățați franceza offline, acasă sau în deplasare pe orice dispozitiv!
Postăm articole noi în fiecare săptămână, așa că asigurați-vă că vă abonați la newsletter-ul French Today – sau urmăriți-mă pe Facebook, Twitter și Pinterest.
.