În alfabetele scandinave, å reprezintă două sunete, unul scurt și unul lung.
- Versiunea scurtă reprezintă IPA /ɔ/.
- În suedeză, versiunea lungă reprezintă IPA /oː/. În daneză și norvegiană, versiunea lungă se pronunță IPA /ɔː/.
OrigineEdit
Sunetul Å a avut inițial aceeași origine ca și sunetul lung /aː/ din germană Aal și Haar (scandinavul ål, hår, engleza eel, hair).
Istoric, å derivă din vocala lungă /aː/ din vechea nordică (ortografiată cu litera á), dar, în timp, s-a dezvoltat până la un sunet în majoritatea varietăților de limbă scandinavă (în suedeză și norvegiană, a ajuns în cele din urmă la pronunția ). Scrierea medievală folosea adesea litere dublate pentru vocalele lungi, iar vocala a continuat să fie scrisă Aa. În suedeza veche, utilizarea ligaturii Æ și a lui Ø (la origine tot o variantă a ligaturii Œ) care reprezentau sunetele și, respectiv, au fost înlocuite treptat cu litere noi. În loc să se folosească ligaturi, deasupra literelor A și O a fost plasat un E minuscul pentru a crea noi grafeme. Acestea au evoluat mai târziu în literele moderne Ä și Ö, unde E-ul a fost simplificat în cele două puncte la care se face referire în prezent ca umlaut. Această construcție a fost aplicată, de asemenea, pentru a construi un nou grafem acolo unde fusese folosit anterior un „aa”. Un O minuscul a fost plasat deasupra unui A pentru a crea o nouă literă. A fost folosită pentru prima dată în presa scrisă în Biblia Gustav Vasa care a fost publicată în 1541 și a înlocuit Aa în secolul al XVI-lea.
În încercarea de a moderniza ortografia, lingviștii au încercat să introducă Å în scrierea daneză și norvegiană în secolul al XIX-lea. Majoritatea oamenilor nu au simțit nevoia de noua literă, deși grupul de litere Aa era deja pronunțat ca Å de secole în Danemarca și Norvegia. Aa era, de obicei, tratată ca o singură literă, pronunțată ca actualul Å atunci când se silabiseau nume sau cuvinte. Reformele ortografice care au oficializat Å au fost realizate în Norvegia în 1917 și în Danemarca în 1948. S-a afirmat că Å a ajuns în ortografia oficială daneză doar datorită sentimentului antigerman și pro-scandinav după cel de-al Doilea Război Mondial. Daneza a fost singura limbă, în afară de germană și luxemburgheză, care a folosit substantive cu majuscule în ultimele decenii, dar le-a abolit cu aceeași ocazie.
În câteva nume de orașe sau localități daneze, vechea ortografie a fost păstrată ca opțiune din cauza rezistenței locale, de exemplu Aalborg și Aabenraa; cu toate acestea, Ålborg și Åbenrå sunt ortografiile recomandate de Consiliul Limbii Daneze. Între 1948 și 2010, orașul Aarhus a fost ortografiat oficial Århus. Cu toate acestea, orașul a trecut la ortografia Aa începând cu 2011, într-o decizie controversată, citând avantajele internaționalizării și compatibilității web.
Icelandeza și feroeza sunt singurele limbi nord-germanice care nu folosesc å. Litera nordică veche á este păstrată, dar sunetul pe care îl exprimă acum este un diftong, pronunțat în islandeză și în feroeză. Varianta scurtă a lui á în feroeză se pronunță , totuși.
Utilizarea în numeEdit
În unele toponime domină vechea ortografie Aa, mai des în Danemarca decât în Norvegia (unde a fost abolită în utilizarea oficială din 1917). Localnicii din Aalborg și Aabenraa rezistă la Å, în timp ce Ålesund este rar întâlnit cu grafia Aa. Normele oficiale permit ambele forme în cele mai frecvente cazuri, dar Å este întotdeauna corect. Å ca cuvânt înseamnă „râu mic” în daneză, suedeză și norvegiană și poate fi întâlnit în toponime.
Înainte de 1917, când grafia cu dublu A era obișnuită, unele toponime norvegiene conțineau trei sau patru litere A consecutive: de exemplu Haaa (acum Håa, un râu) și Blaaaasen (Blååsen, „creasta albastră („blå”) („ås”)”).
În numele de familie, purtătorul numelui folosește Aa sau Å, la alegere, dar, deoarece numele de familie sunt moștenite, ele sunt rezistente la schimbări și stilul tradițional Aa este adesea păstrat. De exemplu, numele de familie Aagaard este mult mai frecvent decât Ågård. Numele de familie Aa se scrie întotdeauna cu dublu A, niciodată cu å simplu. Cu toate acestea, prenumele – care sunt moștenite mai rar – au trecut în mare parte la utilizarea lui Å. De exemplu, în Norvegia, peste 12.000 de cetățeni de sex masculin își scriu numele Håkon, în timp ce doar aproximativ 2.500 se numesc Haakon.
Numele de firmă sunt uneori scrise cu dublu A la alegere, de obicei pentru a transmite o impresie de modă veche sau de tradiționalitate. Dublul A, care reprezintă un singur sunet, este de obicei păstrat în inițiale, de exemplu, pentru persoanele al căror nume, prenume, prenume și/sau nume de familie începe cu dublu A. În consecință, un bărbat numit „Hans Aagard Hauge” și-ar scrie inițialele „H. Aa. H.” (nu „H. A. H.” sau „H. Å. H.”), în timp ce o femeie pe nume Aase Vestergaard și-ar scrie inițialele „Aa. V.” (nu „A. V.” și nici „Å. V.”).
CollationEdit
Danish and NorwegianEdit
Correct alphabetization in Danish and Norwegian places Å as the last letter in the alphabet, the sequence being Æ, Ø, Å. This is also true for the alternative spelling „Aa”. Dacă nu sunt corectate manual, algoritmii de sortare a programelor localizate pentru daneză sau norvegiană vor plasa, de exemplu, Aaron după Zorro.
În daneză, sortarea corectă a lui aa depinde de pronunție – dacă sunetul este pronunțat ca un singur sunet, acesta este sortat ca Å, indiferent dacă sunetul este „a” sau „å”; astfel, de exemplu, orașul german Aachen este listat sub Å, precum și orașul danez Aabenraa. Acesta este § 3 în Retskrivningsreglerne danez.
SuedezăEdit
În alfabetul suedez și în cel finlandez, Å este sortat după Z, ca a treia literă de la capăt, secvența fiind Å, Ä, Ö. Acest lucru este cel mai ușor de reținut în toate limbile nordice, că daneza și norvegiana urmează mai întâi litera Z cu literele cu mutație E Æ și Ø și apoi simbolul cu diacriticul Å cu o singură bătaie. Suedeza și finlandeza urmează Z cu diacriticul Å cu o singură bătaie și apoi cu diacriticul Ä, Ö cu două bătăi (sau două puncte). Un sistem mnemotehnic de sortare nordică combinată este Æ, Ø, Å, Ä, Ö.
Transcriere internaționalăEdit
Scrierile alternative ale cuvântului scandinav Å au devenit o preocupare din cauza globalizării și, în special, din cauza popularizării World Wide Web. Acest lucru se datorează în mare măsură faptului că, înainte de crearea sistemului IDNA, în jurul anului 2005, domeniile de internet care conțineau litere scandinave nu erau recunoscute de sistemul DNS și, oricum, nu apar pe tastaturile adaptate pentru alte limbi. Deși se recomandă păstrarea intactă a literei Å ori de câte ori este posibil, cel mai bun lucru este să se folosească vechea ortografie cu dublu A (de exemplu, „www.raade.com” în loc de „www.råde.com”). Acest lucru se datorează faptului că, așa cum s-a discutat anterior, Å/Aa indică un sunet separat. Dacă Å este reprezentat ca un A obișnuit fără suprapunct (de exemplu, „www.rade.com”), nu există nicio indicație că A-ul ar trebui să reprezinte un sunet complet diferit. Chiar și așa, reprezentarea lui Å ca fiind doar un A este deosebit de frecventă în Suedia, în comparație cu Norvegia și Danemarca, deoarece ortografia Aa nu are o utilizare tradițională acolo.