E lo, a revisora corrigiu a ortografia e a gramática, e ela separou a frase da frase com pontuação adequada. Durante seis dias ela fez isso, e no sétimo dia ela fez isso também, pois ela trabalhava como freelancer e não tinha condições de descansar.
Não se preocupe, nós não mudamos nosso estilo para refletir os tempos apocalípticos em que vivemos. Estamos apenas nos sentindo bíblicos hoje porque estamos dando uma olhada em alguns termos religiosos e como abordá-los quando revisamos.
Heaven and Hell
Capitalização pode ser complicada com algumas palavras religiosas. E embora a maioria das pessoas saiba capitalizar nomes de religiões (por exemplo, budismo, islamismo, cristianismo), outros termos não são tão simples. Tomemos o céu e o inferno, por exemplo. Ou deveria ser Céu e Inferno?
Ah, se ao menos fosse assim tão simples.
alguns guias de estilo dão conselhos sobre isto, mas nem todos concordam. Uma boa regra é capitalizar o Céu e o Inferno quando eles são usados como substantivos próprios (ou seja, como nomes de lugares específicos). Por exemplo, alguns capitalizam ‘Céu’ ao discutir o lugar de morada do Deus cristão:
Jesus é dito ter ascendido ao Céu.
Aqui, o Céu é um substantivo próprio e, portanto, é capitalizado. Mas este nem sempre é o caso. Às vezes é escrito com um pequeno “h”, mesmo na Bíblia:
Os pobres de espírito são os pobres, pois deles é o reino dos céus.
Por vezes é usado de forma mais genérica, como quando dizemos:
Os céus foram iluminados por um bilhão de estrelas.
E pode ser usado figurativamente para se referir a algo agradável:
O bolo de chocolate era o céu absoluto.
Assim, na maioria dos casos, é correcto escrever ‘céu’ com uma letra minúscula ‘h’.
O mesmo se aplica ao Inferno/chell, que é capitalizado quando se refere à suposta morada dos pecadores, mas não quando se refere a um trajecto de três horas em tráfego intenso.
Deus e Deuses
Existe uma questão semelhante com a palavra Deus/Deus. Quando se refere à única ou principal divindade de uma religião monoteísta ou quase monoteísta, Deus deve ser capitalizado. Isto porque é um substantivo próprio em tais casos (ou seja, o pai de Jesus é um deus chamado Deus).
Deus também deve ser capitalizado em qualquer caso em que seja parte do nome da deidade em questão. O mesmo vale para a Deusa, como no Deus chifrado e Grande Deusa do Paganismo.
No entanto, se deus ou deusa não faz parte de um nome, as palavras não são capitalizadas:
Hinduísmo honra muitos deuses e deusas.
Júpiter era o deus romano do céu.
A Paixão e o Possessivo…
…é o que chamaríamos a nossa epopeia religiosa se alguma vez descesse do chão. Isso porque conhecemos a montanha-russa da excitação que se segue sempre que alguém tenta escrever correctamente sobre algo pertencente a alguém cujo nome termina em ‘s’. Sim, estamos falando de apóstrofos possessivos e se/quando você precisar de um ‘s’ extra depois.
Isso pode ser confuso devido à regra do plural possessivo, onde também colocamos um apóstrofo após o ‘s’ final. Por exemplo, se quisermos dizer que um convento pertence a algumas freiras, podemos chamar-lhe o convento das freiras. Mas o mesmo se aplica se estamos falando de uma pessoa? Digamos que o convento é dirigido pela Irmã Jones. É o convento da Irmã Jones ou o convento da Irmã Jones?
A solução para este problema é que muitas vezes (como com toda a coisa de andar sobre a água) há uma regra para Jesus e outra para o resto de nós. Ou costumava haver, pelo menos.
No passado, alguns guias de estilo sugeriam que os nomes clássicos (grego e romano) e bíblicos que terminam em ‘s’ apenas requerem um apóstrofo para indicar posse, enquanto outros substantivos próprios que terminam em ‘s’ (por exemplo, Tiago) deveriam ter um ‘s’ extra após o apóstrofo. Assim, poderíamos nos referir à igreja local de Tiago, por exemplo, mas fazer uma petição em nome de Jesus.
No entanto, isto agora é considerado em grande parte antiquado. O Chicago Manual of Style, por exemplo, recomenda o uso de apóstrofo + ‘s’ depois de todos os substantivos que terminam em ‘s’, independentemente do seu status religioso ou clássico. Isto ajuda a assegurar a consistência da pontuação.
Não obstante, é importante verificar se o seu cliente está a seguir um guia de estilo particular. E se não, a consistência, como sempre, é a chave.