“Mas quem você diz que eu sou?” Mateus 16:13>
O melhor amigo do meu filho mais velho passou a noite em nossa casa recentemente. Depois de uma noite longa e divertida, estava na hora de todos irem para a cama. Como de costume, rezei com todos os rapazes antes das luzes se apagarem. Normalmente, isso não é grande coisa, mas desta vez tínhamos um convidado e ele era judeu, então eu permiti que ele rezasse primeiro. Ele disse tudo em hebraico (o que eu achei muito legal), e embora eu não entendesse o que ele estava dizendo, eu o ouvi usar o nome Adonai.
Falamos por um momento sobre Adonai e Jesus e como existem vários nomes para Deus como Jeová.
“O que é Jeová?”, perguntou ele. Isso me confundiu. Por que ele não sabia o nome Jeová? Ele é judeu, afinal de contas, pensei eu. Eu logo lhe dei um desconto porque, como acontece, as pessoas mudaram o nome de Deus algumas vezes ao longo da história. Tudo dependia de quando e onde você nasceu.
Vamos dar um passo atrás no tempo e redescobrir quais foram os verdadeiros nomes de Deus, como eles mudaram, e como devemos chamá-Lo.
Quando Deus se revelou a Moisés na sarça ardente, dizendo-lhe para resgatar os hebreus em Êxodo 3, Moisés respondeu,
“Na verdade, quando eu venho aos filhos de Israel e lhes digo: ‘O Deus de teus pais me enviou a ti’, e eles me dizem: ‘Qual é o Seu nome?O que lhes direi?””
Muitas pessoas têm feito esta mesma pergunta durante anos e anos.
Deus inicialmente responde a Moisés declarando: “EU SOU QUEM SOU… Assim dirás aos filhos de Israel: ‘EU SOU me enviou a ti’,” Aos leitores modernos, esta é muitas vezes a nossa primeira indicação de como Deus pessoalmente se refere a Si mesmo. Mas, há um nome mais antigo que muitos hebreus já conheciam na época.
Muito antes de Moisés, os hebreus chamavam Deus de “Yahweh” desde a época do dilúvio de Noé e continuaram na tribo de Levi, à qual Moisés pertencia. Até o nome da mãe de Moisés foi baseado no nome Yahweh. Este nome pode ou não ter tido qualquer significado direto e era simplesmente uma maneira de se referir a um ser santo.
Não obstante, acreditou-se que o nome Yavé era demasiado pessoal para ser usado pelo Criador do universo. Assim, depois que os israelitas voltaram do exílio na Babilônia, eles decidiram mudar o nome. Dependendo de onde você vivia na época, você poderia ter chamado Deus de “Adonai” ou “Elohim”,
>
>
Adonai
Adonai é a forma plural de Adon que significa “Senhor, senhor, dono, mestre ou pai”. No Tanakh, porém, Adon pode se referir tanto a homens, anjos, ou ao Deus de Israel. Mas já que estamos falando de Deus, Ele é referido em forma plural (alguém recebendo uma dica da Trindade aqui ao meu lado?). E porque Adonai é plural, o nome pode ser melhor traduzido com uma ênfase pesada na majestade e soberania de Deus.
Quando os gregos mais tarde traduziram as escrituras hebraicas na criação da Septuaginta, eles substituíram Adonai por Kyrios, que significa “Senhor”.
De aproximadamente do sexto ao décimo século, um grupo de tradutores chamados Masoretes se propôs a reproduzir o Tanakh, a Bíblia hebraica. Foi este grupo que decidiu largar as vogais em Yahweh (porque é demasiado sagrado para falar) e simplesmente dizer YHWH.
Ninguém conseguia pronunciar uma palavra que fosse só consoantes, e eles não queriam arriscar dizer Yahweh acidentalmente, então eles simplesmente chamaram Deus Adonai, que significa “meu Senhor”, para falar. A comunidade judaica ainda usa Adonai até hoje como evidenciado pelo amigo do meu filho.
Elohim
Enquanto Adonai estava ganhando popularidade dentro de Israel, outro nome para Deus se desenvolveu à medida que os israelitas começaram a se espalhar por toda a região do Mediterrâneo. Eles O chamavam de Elohim, que é simplesmente outra forma de dizer Deus sem se tornar muito pessoal ou cruzar qualquer linha sagrada.
Como Adonai, Elohim é plural para “deuses” ou “divindade”, mas normalmente é usado de uma forma singular. Para outros cromos da gramática como eu, é interessante notar que é tipicamente acompanhado pelo artigo ha-, que significa “o”. Quando é colocado com Elohim, significa “o Deus” como em “o Deus” (por favor, aqui não há piadas do estado de Ohio, ha). Usado assim, refere-se novamente a Ele com ênfase no Seu poder e majestade e que Ele é o único Deus verdadeiro.
algumas culturas modernas ainda se referem a Deus como Elohim, mas Adonai parece ser mais comum.
Jehovah
Adonai não é o único nome para Deus que deriva de Yahweh. Jeová é um nome que surgiu usando algo chamado tetragrama, que significa “quatro letras”. Lembre-se que Yahweh acabou sendo mudado para YHWH no Tanakh, mas isso não ajudou um grupo de tradutores de latim. Eles não conseguiram traduzir YHWH porque a letra Y não existe em latim.
Esses estudiosos cristãos de língua latina resolveram o problema substituindo a letra Y em Yahweh pela letra I ou pela letra J (que às vezes pode soar como um I). Então, agora temos JHWH.
Again, ninguém conseguia pronunciar uma palavra que fosse todas as consoantes, por isso soaram como JeHoWaH. Como resultado, pessoas em muitos países de língua latina, assim como em muitos outros, continuam a se referir a Deus como Jeová hoje.
Interessantemente, apenas a Versão do Rei James da Bíblia usa Jeová em seu texto. Pode ser uma indicação de que ou mais pessoas estão simplesmente chamando Deus de “Deus” ou que aqueles que usam o nome Jeová só conhecem a Versão do Rei Jaime. Eu não sei a resposta, mas o nome Jeová ainda é usado como uma forma de louvor para lembrar o Seu caráter. Na Bíblia, Ele é:
Qual é o nome de Deus?
Aprendemos que algumas pessoas chamam Deus de Adonai, Elohim, e/ou Jeová, e todos são destinados como um termo de respeito. Mas será que algum deles é o que Deus quer que o chamemos? Você poderia, mas tem mais nomes para escolher.
Nós vamos aprender o que eles são na Parte Dois de Qual é o verdadeiro nome de Deus? Eu espero vê-lo lá.