Este post apareceu originalmente numa edição de What’s the Difference?, um boletim semanal para o curioso e confuso escritor nova-iorquino Brette Warshaw. Eater vai publicar todas as edições que analisem as diferenças relacionadas com a alimentação, embora estas dificilmente arranhem a superfície das curiosidades do mundo (e da newsletter): Cadastre-se para receber o What’s the Difference? na sua caixa de entrada ou ponha a conversa em dia no arquivo completo.
Qual é a diferença entre…
Beer Pong e Beirute?
Se você é um irmão de fraternidade atual, aspirante a irmão de fraternidade, irmão de fraternidade em recuperação, romanticamente envolvido com um irmão de fraternidade, pai de um irmão de fraternidade, ou amigos ou inimigos de ou de algum outro modo familiarizado com um irmão de fraternidade, você provavelmente tem alguma familiaridade com alguns jogos de beber cerveja. É provável que um desses jogos de beber inclua copos de cerveja, bolas de pingue-pongue e pessoas bêbadas que tentam meter as ditas bolas de pingue-pongue nos ditos copos de cerveja. Mas esse jogo é pong de cerveja, ou Beirute? Se as estrelas da fraternidade que derramaram cerveja sobre si mesmas e bateram no peito e se declararam campeãs do jogo usando o termo correto?
Como muitas coisas que envolvem grandes quantidades de álcool, a resposta é difusa. Os primeiros jogos de pong de cerveja foram jogados em Dartmouth no início dos anos 50, quando as pessoas estavam jogando ping-pong e deixaram seus copos de cerveja na mesa; alguém decidiu que seria uma boa idéia apontar a bola para os copos, e um jogo de bebida nasceu. O jogo evoluiu para uma competição em que os adversários usam remos de pingue-pongue com as pegas arrancadas – sem pegas é mais preciso – e apontam para copos dispostos em formações variadas, como Arbusto, Árvore, Navio, ou Linha. Acerte o lado de um copo com a bola, e o seu adversário bebe metade do copo; afunde a bola com sucesso, e o seu adversário bebe tudo.
Beirut – um jogo com um resultado semelhante (embriaguez) mas com regras diferentes – surgiu nos anos 80, na Bucknell ou na Lehigh. (Há disputas sobre onde foi jogado primeiro.) Em Beirute, 10 copos são dispostos em forma de pirâmide em ambos os lados de uma mesa; os concorrentes então ficam em ambos os lados e se revezam para jogar a bola de pingue-pongue através da mesa, em vez de remá-la. Se uma bola é afundada em uma taça, um dos adversários tem que abraçá-la.
Mas qual é o problema com o nome? O jogo foi popularizado durante uma época em que Beirute, no Líbano, estava nas notícias: em 1983, homens-bomba mataram 241 fuzileiros norte-americanos estacionados no quartel do aeroporto de Beirute. Supostamente, as pessoas em Lehigh achavam que os EUA deveriam ter bombardeado Beirute em retribuição pelos ataques, e pensavam que as bolas de pingue-pongue que caíam para o outro lado da mesa pareciam bombas sendo lançadas sobre a capital libanesa. Eles começaram a chamar o jogo de “Beirute”, e ele pegou em.
Mas quando o jogo começou a se espalhar pelos Estados Unidos, para áreas não familiarizadas com a versão original de Dartmouth, as pessoas começaram a largar o nome “Beirute” – e o chamaram de “beer pong” em vez disso. (Você tem que dizer, o nome intuitivamente faz sentido, mesmo sem o uso de pás). Então agora… espera… ambos são chamados de “beer pong”. Alguns ainda podem usar o nome Beirute – e se usam, você sabe qual jogo é – mas se você ouvir o termo “beer pong”, pode significar uma de duas coisas.
Uma história confusa, uma conclusão insatisfatória: soa mais ou menos certo para um jogo de bebida. Saúde!
– Qual é a diferença entre o Beer Pong e Beirute?