Pronomes Objetos Diretos em Italiano: Um Guia Completo destas Pequenas Palavras Importantes

Veneza tem muita água.

O céu é azul.

Você precisa conhecer a gramática italiana para falar italiano com confiança e fluência.

Você provavelmente está pensando para si mesmo, “Grazie (obrigado), Capitão Óbvio!”

Mas deixe-me ser direto aqui: Para falar italiano sem esforço, você vai precisar dominar a complexa gramática italiana.

Pronomes são um desses pontos gramaticais complexos em italiano. Dominá-los e usá-los no seu discurso vai dar um impulso ao seu italiano e fazer você soar mais como um falante nativo.

Por agora, você provavelmente já aprendeu os pronomes pessoais ou assuntos em italiano, então você não precisa continuar repetindo os nomes das pessoas.

Então, qual é o próximo passo?

Pronomes objetos diretos, naturalmente.

Vamos dar uma olhada mais diretamente neles!

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Quando Você Usa Pronomes de Objetos Diretos?

Um objeto direto substitui primariamente o que de outra forma seria um substantivo em uma frase. Os substantivos podem ser pessoas, lugares ou coisas, e podem ser objetos concretos com os quais podemos interagir no mundo como un bicchiere (um copo) ou conceitos abstratos como l’amore (amor).

Adicionalmente, os substantivos podem ser animados (vivos), como il cane (cão) ou inanimados (não vivos), como il libro (livro).

Pronomes objetos diretos substituem especificamente o objeto direto de uma frase; o objeto agido pelo sujeito como um complemento do verbo.

Por exemplo, o substantivo pizza (pizza) na afirmação io mangio la pizza (Eu como pizza) é o objeto direto.

Isso é porque é o substantivo que está sendo representado pelo sujeito através do verbo mangio (comer).

Objetos diretos diferem dos objetos indiretos na medida em que não são precedidos por uma preposição como a (para).

Por exemplo, o substantivo Maria na frase io do la pizza a Maria (eu dou a pizza a Maria) é o objeto indireto na frase e não o objeto direto.

Isso porque Maria é a receptora do verbo ousar (dar), e está ligado à frase pela preposição a (a).

O objeto direto Pronomes em italiano

Como mencionado anteriormente, pronomes objeto direto normalmente substituem objetos animados como pessoas.

Por exemplo, na frase Maria mi ama (Maria me ama), mi é o objeto direto do verbo ama (ama).

Mi toma o lugar do nome da pessoa, que é o “eu” na frase.

A maior diferença entre objetos diretos em inglês e italiano é a sua colocação. Note que estes pronomes objeto direto vêm antes do verbo conjugado em italiano, ao contrário do inglês, onde vêm depois do verbo.

Esta é a maneira mais comum de usar pronomes objeto direto. Isto é chamado de la forma atona (a forma não estressada).

Existe uma forma que vai depois do verbo, mas discutiremos isso mais tarde.

Os pronomes que substituem os objetos diretos animados em italiano são:

• mi (me)
• ti (you)
• ci (us)
• vi (you-plural)

Lo, la, li e le

Além dos pronomes objetos diretos que substituem estritamente objetos animados, há um conjunto de pronomes objetos diretos que podem substituir tanto objetos animados quanto inanimados. Estes pronomes têm um duplo significado. Eles podem ser usados para substituir uma pessoa ou pessoas e significar ele, ela ou eles, ou podem substituir um objeto ou mais de um objeto e significar ele ou eles.

O pronome objeto direto correto é baseado se o objeto direto na frase é masculino ou feminino e singular ou plural.

Para substituir:

• a singular, objeto masculino usa lo (ele)
• a singular, objeto feminino usa la (ela)
• a plural, objeto masculino usa li (eles)
• a plural, objeto feminino usa le (eles)

Cheque estes pronomes objeto direto substituindo objetos animados:

• Conosco l’uomo. (Eu conheço o homem.) → Lo conosco. (Eu conheço-o.)
• Conosco la donna. (Eu conheço a mulher.) → La conosco. (Eu conheço-a.)
• Conosco gli uomini. (Eu conheço os homens.) → Li conosco. (Eu conheço-os.)
• Conosco le donne. (Eu conheço as mulheres.) → Le conosco. (Eu conheço-as.)

Verifica estes pronomes de objectos directos em substituição de objectos inanimados:

• Vedo il giocattolo. (Eu vejo o brinquedo.) → Lo vedo. (Vejo-o.)
• Vedo la macchina. (Eu vejo o carro.) → La vedo. (Estou a vê-lo.)
• Vedo gli alberi. (Eu vejo as árvores.) → Li vedo. (Estou a vê-las.)
• Vedo le case. (Eu vejo as casas.) → Le vedo. (Eu os vejo.)

La forma tonica (A forma estressada)

Embora todos os pronomes objetos diretos com os quais trabalhamos até agora vão antes do verbo conjugado, os falantes também podem colocar pronomes objetos diretos após o verbo. Esta prática é menos comum, mas é usada para enfatizar o pronome objeto direto.

Por exemplo, eu poderia dizer algo como non vedo lui (eu não o vejo) para realmente enfatizar que eu sou incapaz de ver aquela pessoa específica.

Estes pronomes estão no que se chama la forma tonica.

Seguir este formato para formular la forma tonica:

• Lui ama me. (Ele ama-me.)
• Lui ama te. (Ela ama-te.)
• Lei ama lui. (Ela ama-o.)
• Lui ama lei. (Ele ama-a.)
• Voi amate noi. (Todos vocês nos amam.)
• Loro amano voi. (Eles amam-vos a todos.)
• Noi amiamo loro. (Nós amamo-los.)

Os Pronomes Objeto Direto em Tempos Verbos Compostos

Em tempos verbos compostos (tempos que têm dois ou mais elementos na estrutura do verbo), os pronomes objeto direto continuam a ir na frente do verbo – mesmo o verbo auxiliar em tempos como o passato prossimo (presente perfeito tempo).

Para isso, é útil saber que os pronomes lo e la abreviam para l’ quando vêm em frente ao verbo auxiliar avere (ter) no passato prossimo.

Ho comprato il biglietto. (Eu comprei o bilhete.) → L’ho comprato. (Eu comprei.)

Isso acontece com todas as outras formas de avere usado como verbo auxiliar no passato prossimo.

Outra nota útil é que o -o no final do particípio passado muda para um -a quando um pronome objeto direto feminino é usado com o passato prossimo.

Ho comprato la pizza. (Eu comprei a pizza.) → L’ho comprata. (Eu comprei.)

Esta mudança ocorre porque o objeto direto é feminino.

Isto também acontece com os pronomes objeto direto no plural. O -o se torna um -i para masculino, plural objetos diretos, e se torna -e para feminino, plural objetos.

Ha comprato i pomodori. (Ele comprou os tomates.) → Li ha comprati. (Ele comprou-os.)

Hanno comprato le sedie. (Ele comprou as cadeiras.) → Le hanno comprate. (Compraram-nas.)

Os Pronomes Objeto Direto no Tenso Imperativo

No imperativo (forma de comando), o pronome objeto direto é colocado no final da forma do verbo. Isso forma comandos como mangiala (coma) e leggiamolo (vamos ler).

Na forma negativa, o pronome objeto direto pode ser colado no final do verbo infinitivo (não conjugado) ou colocado antes da forma do verbo. Isto significa que você poderia dizer tanto non mangiarla como non la mangiare (não coma).

Note que o -e do infinitivo é retirado quando o pronome objeto direto é colocado nesta forma.

Onde praticar os pronomes objeto direto em italiano

Agora você aprendeu as regras dos pronomes objeto direto em italiano, você vai precisar praticar!

• Lo studio italiano tem alguns questionários para praticar o pronome objeto direto correto, dependendo do sexo do substantivo e se é ou não plural.

• FluentU italiano é uma ótima maneira de reforçar o que você aprendeu e ver os pronomes objeto direto usados em contexto. Devido à natureza diversa do conteúdo do vídeo disponível na FluentU, poderá ver como estes pronomes são usados por falantes reais de italiano em conversas autênticas. Cada vídeo inclui legendas e quizzes que o ajudam a praticar e reforçar o que aprendeu.
• One World Italiano permite praticar colocando frases com pronomes objetos diretos na ordem correta.
• ToLearnItalian oferece dois quizzes. O primeiro é simplesmente para praticar os pronomes objetos diretos pessoais, o que é ótimo para a prática orientada. O segundo é para praticar pronomes com o passato prossimo, assim como o acordo entre o pronome e o particípio passado.

Agora você não se sente mais sem direção com como e quando usar pronomes objetos diretos em italiano, você está pronto para começar a usá-los no seu uso diário em italiano!

Michael Cristiano é um escritor canadense, YouTuber e poliglota. Ele começou a aprender francês aos seis anos de idade, e atualmente estuda italiano, alemão, afrikaans, russo e dinamarquês. Quando não estuda, ele pode ser visto escrevendo ficção, ensinando línguas ou viajando pelo mundo. Veja o seu canal no YouTube, “The Polyglot Files”

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)