Ten post pierwotnie pojawił się w wydaniu What’s the Difference?, cotygodniowego biuletynu dla ciekawskich i zdezorientowanych autorstwa nowojorskiej pisarki Brette Warshaw. Eater będzie publikował wszystkie wydania, które analizują różnice związane z jedzeniem, choć te ledwie zarysowują powierzchnię światowych (i newsletterowych) ciekawostek: Zapisz się, aby otrzymywać „What’s the Difference?” na swoją skrzynkę pocztową lub przejrzyj całe archiwum.
Jaka jest różnica między…
Beer Pong i Beirut?
Czy jesteś obecnym bratem bractwa, aspirującym bratem bractwa, odzyskującym brata bractwa, romantycznie związanym z bratem bractwa, rodzicem brata bractwa, lub przyjacielem, wrogiem lub w inny sposób zaznajomionym z bratem bractwa, prawdopodobnie masz jakąś znajomość z kilkoma grami do picia przesiąkniętymi piwem. Szanse są takie, że jedna z tych gier obejmuje kubki piwa, piłeczki pingpongowe i pijanych ludzi próbujących wbić piłeczki pingpongowe do kubków z piwem. Ale czy ta gra to beer pong, czy Beirut? Czy gwiazdy bractwa, które wylewały na siebie piwo, biły się w piersi i deklarowały się jako mistrzowie, faktycznie używały właściwego terminu?
Jak w przypadku wielu rzeczy, które wiążą się z dużą ilością alkoholu, odpowiedź jest niejasna. Pierwsze gry w beer pong były rozgrywane w Dartmouth na początku lat pięćdziesiątych, kiedy ludzie grali w ping-ponga i zostawili swoje kubki z piwem na stole; ktoś zdecydował, że dobrym pomysłem będzie skierowanie piłki do kubków, a gra w picie została narodzona. Gra przerodziła się w zawody, w których przeciwnicy używają łopatek pingpongowych z odłamanymi uchwytami – brak uchwytów oznacza większą celność – i celują w kubki ułożone w różne formacje, takie jak Krzew, Drzewo, Statek czy Linia. Uderz w bok kubka z piłką, a twój przeciwnik wypije połowę kubka; zatop piłkę z powodzeniem, a twój przeciwnik wypije całą rzecz.
Beirut – gra z podobnym wynikiem (pijaństwo), ale inne zasady – powstała w latach 80-tych, w Bucknell lub Lehigh. (Istnieją spory co do tego, gdzie była rozgrywana jako pierwsza.) W Beirut, 10 kubków jest ułożonych w kształcie piramidy po obu stronach stołu; zawodnicy stają po obu stronach i na zmianę rzucają piłeczkę pingpongową w poprzek stołu, a nie wiosłują nią. Jeśli piłka jest zatopiona w filiżance, jeden z przeciwników musi ją chug it.
Ale o co chodzi z nazwą? Gra została spopularyzowana w czasie, gdy Bejrut, Liban był w wiadomościach: w 1983 roku zamachowcy-samobójcy zabili 241 amerykańskich marines stacjonujących w koszarach na lotnisku w Bejrucie. Podobno ludzie w Lehigh uważali, że USA powinno było zbombardować Bejrut w odwecie za te ataki i myśleli, że piłeczki pingpongowe spadające na drugą stronę stołu przypominają bomby zrzucane na libańską stolicę. Zaczęli nazywać grę „Bejrut”, i to się przyjęło.
Ale jak gra zaczęła się rozprzestrzeniać po Stanach Zjednoczonych, w obszarach nieobeznanych z oryginalną wersją z Dartmouth, ludzie zaczęli porzucać nazwę „Bejrut” – i nazywali ją „beer pong” zamiast tego. (Trzeba przyznać, że nazwa ta intuicyjnie ma sens, nawet bez użycia łopatek). Tak więc teraz… czekajcie na to… obie gry nazywane są beer pong. Niektórzy mogą nadal używać nazwy Beirut – a jeśli to zrobią, wiesz, która to gra – ale jeśli usłyszysz termin „beer pong”, może to oznaczać jedną z dwóch rzeczy.
Plątana historia, niesatysfakcjonująca konkluzja: brzmi dobrze jak na grę do picia. Na zdrowie!
– Jaka jest różnica między Beer Pongiem a Bejrutem?