Migracje światowe miały miejsce od zarania zapisanej historii. Pomyśl o Australii, Ameryce, Islandii. W czasach współczesnych, źródła dokumentują te indywidualne migracje. Kiedy osoba przenosiła się z jednego kraju do drugiego, imię migranta (vel imię nadane, imię chrześcijańskie, imię) było często tłumaczone. W związku z tym imigrant nosił różne imiona w kraju ojczystym i w nowym kraju osiedlenia. Jakie zasoby są dostępne, aby odszyfrować imiona i ustalić imię imigranta przy urodzeniu?
Niektóre tłumaczenia imion są dobrze znane. „Maria” jest hiszpańskim odpowiednikiem „Mary” w języku angielskim. Inne tłumaczenia są mniej oczywiste. Włoskie imiona często ulegają drastycznym zmianom. Weźmy na przykład „John” w języku angielskim i „Giovanni” w języku włoskim.
Jedną z moich ulubionych książek na Międzynarodowym Piętrze Family History Library jest rzadka książka zatytułowana Słownik Imion. Wydana we Wrocławiu, w Polsce w 1975 roku, autor tłumaczy setki nazwisk w 24 językach europejskich. Przyjrzyjmy się angielskiemu „William” jako przykładowi:
| łaciński | Gulielmus | hiszpański | Guillermo | rumuński | Gulielm |
| Angielski | William | Niderlandzki | Willem | Serbo-Chorwacki | Vilim |
| Białoruski | Vil’hel’m | Litewski | Wilhelm | Słowacki | Viliam |
| Bułgarski | Vilchelm | Macedoński | Vilim | Slovene | Viljem |
| Czeski | Vilém | Niemiecki | Wilhelm | Szwedzki | Wilhelm |
| Duński | Wilhelm | norweski | Wilhelm | ukraiński | Vil’hel’m |
| fiński | Vilho | Portugalski | Guilhermo | Węgierski | Vilmos |
| Francuski | Guillaume | Rosyjski | Vil’gel’m | Włoski | Guglielmo |
Tłumacze imion online
Tłumacze imion są dostępni online dla wielu języków. Oto kilka, z którymi jestem zaznajomiony:
- Angielski na dziesiątki języków na Behind the Name.com
- Angielski na hebrajski, jidysz, rosyjski, grecki, japoński i arabski na One-Step Webpages by Stephen P. Morse
- Angielski do dziesiątków języków na Namepedia.org
- Angielski do włoskiego i greckiego na D’Addezio.com
- Jewish Name Variations na Ancestry.com
Jakie inne zasoby używasz do tłumaczenia imion?
Możesz również dowiedzieć się więcej o swoim nazwisku – w tym skąd pochodzi, co oznacza i ile osób dzieli Twoje nazwisko – na stronie FamilySearch poświęconej nazwiskom.
- About
- Latest Posts
Nathan Murphy
Latest posts by Nathan Murphy (see all)
- FamilySearch Wiki Upgrade – March 23, 2016
- Documenting Royal Ancestry – 13 października 2015
- Public Invited to East European Genealogy Presentations – 10 sierpnia 2015
.