Reason and Meaning

Kilka lat temu napisałem back to back posty o F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby. (Jeden o pierwszych liniach książki; drugi o jej ostatnich liniach.) Bystry czytelnik dostarczył dokładną analizę słynnej ostatniej linii książki, która zasługuje na swój własny post. Oto ta analiza z tekstem Fitzgeralda wcięty, a analiza czytelnika w

Większość dużych miejsc na wybrzeżu były zamknięte teraz i nie było prawie żadnych świateł z wyjątkiem cieniste, ruchome blask promu po drugiej stronie Sound. A w miarę jak księżyc wznosił się wyżej, zbędne domy zaczęły się rozpływać, aż stopniowo uświadomiłem sobie istnienie starej wyspy, która zakwitła kiedyś dla oczu holenderskich żeglarzy – świeża, zielona pierś nowego świata.

przez przejściową zaczarowaną chwilę człowiek musiał wstrzymać oddech w obecności tego kontynentu, zmuszony do estetycznej kontemplacji, której ani nie rozumiał, ani nie pragnął,

postawiony po raz ostatni w historii twarzą w twarz z czymś współmiernym do jego zdolności do zachwytu.

I kiedy tam siedziałem, rozmyślając nad starym, nieznanym światem, pomyślałem o zachwycie Gatsby’ego, kiedy po raz pierwszy dostrzegł zielone światło na końcu doku Daisy. Przebył długą drogę do tego błękitnego trawnika i jego marzenie musiało wydawać się tak bliskie, że nie mógł go nie uchwycić.

Nie wiedział, że jest już za nim, gdzieś z powrotem w tej rozległej ciemności poza miastem, gdzie ciemne pola republiki toczyły się pod nocą.

Gatsby wierzył w zielone światło,

w orgastyczną przyszłość, która z roku na rok oddala się przed nami.

Wtedy nam się wymykało,

ale to nie ma znaczenia – jutro będziemy biec szybciej, wyciągać ręce dalej. . . . I pewnego pięknego poranka–

Więc płyniemy dalej, łodzie pod prąd, niesione nieustannie w przeszłość.

Dziękuję mojemu czytelnikowi za jego wysiłek.