Dla wielu nowych i doświadczonych uczących się hiszpańskiego, vamos i vámonos mogą wydawać się oznaczać to samo. Jednakże, te słowa pochodzą od różnych form tego samego czasownika i w rezultacie, mają różne cele i znaczenia. Ponieważ nie mogą być stosowane w tych samych kontekstach, wielu uczących się hiszpańskiego zastanawia się jaka jest różnica pomiędzy 'vamos’ i 'vámonos’ w języku hiszpańskim.
'Vamos’ jest czasownikiem 'ir’ w jednej z jego form czasu teraźniejszego. Oznacza on „idziemy”. Jest również używany jako wyrażenie do dopingowania kogoś. W tym kontekście, 'vamos’ może oznaczać 'idź’ lub 'chodź’. 'Vámonos’ jest formą imperatywną od 'irse’. Oznacza ono 'wyjdźmy’ lub 'chodźmy’.
Podczas nauki hiszpańskiego, trudno jest dostrzec różnicę w znaczeniu pomiędzy 'vamos’ i 'vámonos’. Ale ponieważ te słowa są dość popularne i powszechnie używane na co dzień, ważne jest, aby nauczyć się, kiedy stosować każde z nich, odpowiednio.
Z tego powodu, w następnych sekcjach, wyjaśnimy Ci różnicę pomiędzy tymi słowami. Dodatkowo, podamy Ci przykłady, abyś miał lepsze pojęcie o kontekście, w którym możesz ich użyć. Do końca tego rozdziału, będziesz miał lepsze zrozumienie 'vamos’ i 'vámonos’.
Jaka jest różnica pomiędzy 'Vamos’ i 'Vámonos’ po hiszpańsku?
Ale chociaż wyglądają prawie tak samo, 'vamos’ i 'vámonos’ nie są synonimami. W rzeczywistości, każdy z tych czasowników ma swoje własne znaczenie i dlatego musisz je stosować w różnych kontekstach. Na początek, te słowa pochodzą od różnych czasowników:
Vamos = Ir – Koniugacja czasu teraźniejszego dla 'nosotros’.
Vámonos = Irse – Forma zwrotna i rozkazująca dla 'nosotros’.
Jako jedna z koniugacji 'ir’, w języku hiszpańskim, vamos oznacza 'iść’. Używamy 'vamos’, aby wyrazić, że prowadzimy się lub idziemy gdzieś. W zależności od kontekstu, 'vamos’ może być również użyte jako wyrażenie do 'dopingowania’ kogoś. W rezultacie, może być również przetłumaczone jako „idź, idź”, „chodźmy” lub „dalej”. Wreszcie, 'vamos’ może być również używane do budowania zdań w czasie przyszłym.
Karina y yo vamos al cine
Karina i ja idziemy do kina
¡Vamos, vamos! Dos minutos más
Idźmy, chodźmy! Jeszcze dwie minuty
Jako forma imperatywna od 'irse’, używamy vámonos, aby dać znać naszym towarzyszom, że nadszedł czas, abyśmy wszyscy opuścili jakieś miejsce. W zależności od tonu głosu mówiącego, 'vámonos’ może być postrzegane jako żądanie, sugestia lub prośba. Można je przetłumaczyć jako „chodźmy” lub „opuśćmy”.
¡Ya vámonos, David! Es tarde y tengo que trabajar mañana
Pójdźmy teraz, David! Jest późno i muszę jutro pracować
W następnych rozdziałach, porozmawiamy bardziej szczegółowo o tym jak używać tych słów, jak również o strukturach zdań, których możesz potrzebować.
Powiązany zasób: How to Use Ya in Spanish
When & How to Use 'Vamos’ in Spanish
W języku hiszpańskim, 'vamos’ jest czasem teraźniejszym koniugacji dla 'nosotros’. 'Vamos’ pochodzi od 'ir’, w rezultacie, ten czasownik wyraża, że ty i ktoś inny prowadzicie lub idziecie gdzieś. 'Ir’ jest bezpośrednim tłumaczeniem 'iść’, dlatego 'vamos’ byłoby 'idziemy’.
Vamos a + +
Mis primas y yo vamos a la playa todos los fines de semana
Moi kuzyni i ja chodzimy na plażę w każdy weekend
Sebastián, Mateo y yo vamos a la casa de Ángel a estudiar
Sebastian, Mateo i ja idziemy do domu Angela, żeby się uczyć
Oye, ¿vamos al cumpleaños de Patrick o tienes algo que hacer?
Hej, powinniśmy iść na urodziny Patricka czy masz coś do zrobienia?
Uwaga: Kiedy jest używane do postawienia pytania, 'vamos’ nie opisuje czynności lub rutynowych czynności. Zamiast tego, to jest proponowanie komuś innemu zrobienia jakiejś czynności.
Ale chociaż jest to częsty sposób użycia 'vamos’, są również inne konteksty, które powinieneś znać, ponieważ są one dość popularne w języku hiszpańskim.
Mówienie o przyszłości
Jednym z powszechnych sposobów użycia 'vamos’ w języku hiszpańskim jest mówienie o przyszłych wydarzeniach. W tym kontekście, 'vamos a’ oznacza 'iść do’. Oto struktura zdania, której musisz użyć w tej sytuacji:
Vamos a +
El mes que viene Charlie y yo vamos a ir a México
W przyszłym miesiącu Charlie i ja jedziemy do Meksyku
Laura y yo vamos a visitar a Mara el mes que viene
Laura i ja zamierzamy odwiedzić Marę w przyszłym miesiącu
ŻMañana vamos a ir al cine o lo vamos a dejar para otro día?
Czy jutro idziemy do kina czy wyjdziemy na inny dzień?
Uwaga: Możesz również użyć powyższych konstrukcji zdań, aby porozmawiać o przyszłych miejscach, do których zamierzasz się udać. W tym przypadku, będziesz musiał użyć wyrażeń czasowych związanych z przyszłością, takich jak 'mañana’, 'la semana que viene’, etc.
Cheering Someone on
W niektórych kontekstach, 'vamos’ jest również używane jako wyrażenie zachęcające lub dopingujące kogoś. W rezultacie, w tym przypadku’, 'vamos’ może albo oznaczać 'chodź’, 'chodźmy’ lub 'idź! idź!’. Oto kilka przykładów:
¡Vamos, Miriam! Dos vueltas más
Come on, Miriam! Jeszcze dwa okrążenia
¡Vamos, vamos, chicos! Ya casi tenemos el proyecto listo
Let’s go, let’s go, chłopaki! Mamy prawie gotowy projekt
Kiedy &Jak używać 'Vámonos’ po hiszpańsku
’Vámonos’ jest imperatywną formą czasownika 'irse’ (wychodzić) i jest odmieniany dla pierwszej osoby liczby mnogiej (nosotros – my). W języku hiszpańskim, używasz 'vámonos’, aby powiedzieć swoim przyjaciołom lub towarzyszom, że nadszedł czas, abyście wszyscy opuścili miejsce, w którym się teraz znajdujecie. Dlatego 'vámonos’ można przetłumaczyć jako 'wyjdźmy’ lub 'chodźmy’.
Gdy używasz 'vámonos’ w hiszpańskim, pamiętaj, że:
- ’Vámonos’ może być użyte do prośby, sugestii lub żądania opuszczenia miejsca.
- To słowo odnosi się do osoby w liczbie mnogiej. Użyj go kiedy przychodzisz lub wychodzisz z kimś (lub z grupą przyjaciół).
- To sugeruje, że czynność (aby wyjść) musi się wydarzyć teraz.
- Nie musisz dodawać zaimka 'nosotros’ ponieważ jest on już częścią 'vámonos’.
Related Resource: How to Use Reflexive Verbs in Spanish
Examples of How to Use Vámonos in Spanish
| Hiszpański | Angielski |
| Tú: Oigan, ya vámonos, mañana nos tenemos que despertar temprano. | Ty: Hej wy, wyjdźmy, jutro musimy się wcześnie obudzić. |
| Tus amigos: Si quieres vete tú, nosotros estamos a gusto. | Twoi przyjaciele: Jeśli chcesz, możesz odejść. My jesteśmy w porządku. |
Oye, linda, si quieres ya vámonos
Hej, kochanie, wyjedźmy, jeśli chcesz
Vámonos, por favor, no me siento bien
Proszę, wyjedźmy, nie czuję się zbyt dobrze
¡Derek! ¡Vámonos! La película empieza en cinco minutos
¡Derek! Chodźmy! Film zaczyna się za pięć minut
Uwaga: Jako forma imperatywna, czasami 'vámonos’ może być postrzegane jako zbyt agresywne lub zbyt wymagające. Aby złagodzić swoje zdania i sprawić, aby brzmiały jak sugestia, musisz dodać 'si quieres’ lub 'si quieren’ do swojej wypowiedzi. Jest to szczególnie przydatne, gdy zauważysz, że twój towarzysz nie czuje się już komfortowo w tym miejscu.
Kate, si quieres ya vámonos, los niños se ven muy cansados
Kate, wyjdźmy, jeżeli chcesz, dzieci wyglądają na zmęczone
Podsumowanie
’Vamos’ i 'vámonos’ mogą być mylące dla nowych i doświadczonych uczących się hiszpańskiego, ponieważ oba czasowniki wyglądają jak różne formy czasownika 'ir’. Dlatego też w tym artykule, omówiliśmy różnice pomiędzy tymi słowami, jak również najczęstsze konteksty, w których możesz je zastosować. Oto kilka kluczowych punktów, o których zawsze należy pamiętać:
Vamos
- Odnosi się do 'nosotros’ (my) i jest to czas teraźniejszy czasownika ir.
- Wyraża, że ty i inni ludzie idziecie lub prowadzicie gdzieś. To znaczy 'iść’.
- Jako forma od 'ir’, 'vamos’ może być używane do mówienia o przyszłych wydarzeniach. Oznacza 'iść do’.
- Może być również używane jako wyrażenie do dopingowania kogoś. Oznacza 'idź, idź’, 'chodź’, 'chodźmy’.
Vámonos
- Odnosi się do 'nosotros’ (my), ale jest to forma zwrotna i imperatywna czasownika 'irse’ (wychodzić).
- Wyraża żądanie, prośbę lub sugestię, aby opuścić miejsce, w którym znajdujesz się ty i twoi towarzysze.
- Ma poczucie pilności i sugeruje, że działanie musi nastąpić natychmiast.
- Nie musi być poprzedzone zaimkiem 'nosotros’.