I oto korektorka poprawiła ortografię i gramatykę, i oddzieliła zdanie od zdania z właściwą interpunkcją. Przez sześć dni to robiła, a siódmego dnia też to robiła, bo pracowała bez wytchnienia i nie mogła sobie pozwolić na odpoczynek.
Nie martwcie się, nie zmieniliśmy naszego stylu, aby odzwierciedlić apokaliptyczne czasy, w których żyjemy. Po prostu czujemy się dziś biblijni, ponieważ przyglądamy się niektórym terminom religijnym i temu, jak do nich podchodzić podczas korekty.
Niebo i piekło
Kapitalizacja może być kłopotliwa w przypadku niektórych słów religijnych. Podczas gdy większość ludzi wie, że nazwy religii (np. buddyzm, islam, chrześcijaństwo) należy pisać wielką literą, inne terminy nie są tak proste. Weźmy na przykład niebo i piekło. A może powinno być Niebo i Piekło?
Ach, gdyby to tylko było takie proste.
Niektóre przewodniki stylu dają w tej kwestii wskazówki, ale nie wszystkie się zgadzają. Dobrą zasadą jest pisanie wielkich liter w przypadku, gdy Niebo i Piekło są używane jako rzeczowniki właściwe (tj. jako nazwy konkretnych miejsc). Na przykład, niektórzy piszą „Niebo” wielką literą, kiedy omawiają miejsce zamieszkania chrześcijańskiego Boga:
Mówi się, że Jezus wstąpił do Nieba.
W tym przypadku Niebo jest rzeczownikiem właściwym i dlatego pisze się je wielką literą. Ale nie zawsze tak jest. Czasami pisze się go przez małe „h”, nawet w Biblii:
Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy królestwo niebieskie.
Czasami używa się go bardziej ogólnie, na przykład kiedy mówimy:
Niebo było rozświetlone przez miliard gwiazd.
Można go też używać w przenośni w odniesieniu do czegoś przyjemnego:
Ciasto czekoladowe było absolutnym niebem.
Więc, w większości przypadków, poprawne jest pisanie 'heaven’ z małą literą 'h’.
To samo dotyczy Hell/piekła, które jest pisane wielką literą kiedy odnosi się do domniemanego miejsca zamieszkania grzeszników, ale nie kiedy odnosi się do trzygodzinnego dojazdu do pracy w dużym ruchu ulicznym.
Bóg i Bogowie
Podobny problem istnieje ze słowem Bóg/god. Kiedy odnosi się ono do jedynego lub głównego bóstwa religii monoteistycznej lub quasi-monoteistycznej, Bóg powinien być pisany wielką literą. Dzieje się tak, ponieważ w takich przypadkach jest to rzeczownik właściwy (np. tata Jezusa jest bogiem zwanym Bogiem).
Bóg powinien być również pisany wielką literą w każdym przypadku, gdy jest częścią nazwy bóstwa, o którym mowa. To samo dotyczy Goddess, jak w Rogatym Bogu i Wielkiej Bogini pogaństwa.
Jednakże, jeśli bóg lub bogini nie jest częścią nazwy, słowa nie są pisane wielką literą:
Hinduizm czci wielu bogów i bogiń.
Jowisz był rzymskim bogiem nieba.
Pasja i opętanie…
…jest tym, co nazwalibyśmy naszą religijną epopeją, gdyby kiedykolwiek ruszyła z miejsca. To dlatego, że znamy ten rollercoaster podniecenia, który następuje za każdym razem, gdy ktoś próbuje poprawnie napisać o czymś należącym do kogoś, kogo imię kończy się na „s”. Tak, mówimy o possessive apostrofach i czy/kiedy potrzebujesz dodatkowego 's’ po nim.
To może być mylące ze względu na zasadę dla liczby mnogiej possessives, gdzie również stawiamy apostrof po końcowym 's’. Na przykład, jeżeli chcemy powiedzieć, że klasztor należy do niektórych zakonnic, możemy go nazwać klasztorem zakonnic. Ale czy to samo dotyczy sytuacji, gdy mówimy o jednej osobie? Powiedzmy, że klasztor jest prowadzony przez siostrę Jones. Czy jest to klasztor siostry Jones, czy klasztor siostry Jones?
Rozwiązaniem tego problemu jest to, że często (jak w przypadku całego chodzenia po wodzie) istnieje jedna reguła dla Jezusa i inna dla reszty z nas. A przynajmniej kiedyś była.
W przeszłości niektóre przewodniki po stylu sugerowały, że klasyczne (greckie i rzymskie) i biblijne imiona, które kończą się na 's’ wymagają apostrofu tylko do wskazania posiadania, podczas gdy inne właściwe rzeczowniki, które kończą się na 's’ (np. Jakub) powinny mieć dodatkowe 's’ po apostrofie. Tak więc możemy odnosić się do lokalnego kościoła Jakuba, na przykład, ale złożyć prośbę w imieniu Jezusa.
Jednakże, jest to obecnie w dużej mierze uważane za staromodne. The Chicago Manual of Style, na przykład, zaleca użycie apostrofu + 's’ po wszystkich rzeczownikach, które kończą się na 's’, niezależnie od ich religijnego lub klasycznego statusu. Pomaga to zapewnić spójność interpunkcji.
Niemniej jednak ważne jest, aby sprawdzić, czy klient postępuje zgodnie z konkretnym przewodnikiem stylu. A jeśli nie, konsekwencja, jak zawsze, jest kluczem.
.