Oswaldo, masz talent. Będziesz draniem. Będziesz wspaniała. Powinieneś zostać w radiu.
-Nazwisko, świetnie sobie radzę w mojej pracy, w architekturze krajobrazu.
– Architektura krajobrazu? No dalej, dalej.
-Nie, nie, tam jest mi dobrze.
-Dlaczego nie chcesz pracować w radiu?
-Bo zarabiam więcej jako ogrodnik.
W pewnym momencie w ostatniej dekadzie, dialog podobny do tego mógł mieć miejsce. Oswaldo Díaz, młody człowiek z Jiquilpan, Michoacán, który pracował jako ogrodnik w Los Angeles, raz czy dwa odrzucił możliwość pracy w radiu i poświęcenia się w pełni pracy jako lektor. Dziwne – mówi – podczas gdy inni cieszyli się na taką ofertę, ja ją odrzuciłem. Być może jego głównym zainteresowaniem było dalsze podkładanie głosów i wcielanie się w postacie i zabawianie przyjaciół, umiejętność, którą odkrył – ku uciesze swoich krewnych na przyjęciach w rodzinnym Michoacán – w bardzo młodym wieku: Oswaldo potrafił przemawiać jako komentator sportowy, jako sławna aktorka, jako postać z jego wyobraźni i jako transwestyta. A kiedy w Santa María California spędził czas w La Ley 100.3 FM opracowując prototyp tego, co miało się stać La Chokolata – transwestyty, który myśli, że jest bardzo miły – nie był zbyt chętny do świętowania przez swoich przyjaciół.
-Hej, jesteś tym gejem w radiu?
-No, güey, który?
Nie mówiłem nikomu, że jestem w radiu, odpowiedział Oswaldo Díaz, który dziś jest słyszany w Entravision’s El Show de Erazno i La Chokolata na ponad 68 stacji partnerskich w Stanach Zjednoczonych. Według Nielsena, w 2014 roku program osiągnął widownię 1,6 mln dorosłych Latynosów na samych stacjach Entravision. Jeśli affiliates są włączone, całkowita widownia przekracza 3,6 mln słuchaczy.
Główną cechą programu jest podszywanie się i parodiowanie różnych postaci przez Oswaldo, który wesoło przyznaje się do posiadania – gdy na antenie – zdrowego zaburzenia osobowości wielorakiej.
Siew i gra
W Jiquilpan jest bardzo dobry uniwersytet spikerów, żartuje Oswaldo Díaz zapytany, dlaczego tak wielu spikerów wywodzi się z tego regionu. Twórca Erazno y la Chokolata przyszedł na świat w 1981 roku w tym samym szpitalu, w którym urodził się były prezydent Lázaro Cárdenas. Niezależnie od tego, czy produktywność Michoacán w zakresie osobowości radiowych jest przypadkowa, czy też nie, to co Oswaldo dzielił jako dziecko z innymi rodzinami z regionu, to historia jego ojca, który musiał przenieść się na długi okres czasu do Stanów Zjednoczonych w poszukiwaniu pracy. Jednak, podobnie jak w wielu innych rodzinach, które mimo rozłąki utrzymywały silne więzi, dzieciństwo Oswaldo było szczęśliwe. To było dzieciństwo, jakie, jak sądzę, chciałoby mieć wiele dzieci, mimo że ojca nie było z nami, a mama jadła sama. Było nas pięcioro rodzeństwa: Tere, który jest najstarszy, Miguel, Saúl, Tino i ja, najmłodszy. Urodziłem się w Jiquilpan, ale do siódmego czy ósmego roku życia mieszkaliśmy na ranczu. Chodziłem do szkoły, ale nauczyciel czasami nie chodził, to było całkiem normalne. Oczywiście w domu skupiano się na pracy na roli, ponieważ byłem dzieckiem. W czasie sadzenia mężczyźni kopali dół, a my szliśmy za nimi i wrzucaliśmy nasiona kukurydzy, fasoli lub kabaczka, a następnie zasypywaliśmy dół; to było zadanie dla dzieci w moim wieku. W czasie żniw również chodziliśmy za nimi i jeśli upuścili kłos kukurydzy, wrzucaliśmy go z powrotem do ich ładunku. Byliśmy bardzo mali, ale to było dla nas normalne. To był nasz sposób na życie. Graliśmy w popularne gry meksykańskich wiosek, „el chambelán”, marmurki, chowanego i było bardzo miło. Czasami ludzie mówią: „Och, biedni ludzie z rancza, biedni ludzie z wiosek”, a jest zupełnie odwrotnie. Dla mnie jest to bogactwo, które mogę teraz wykorzystać w radiu, a wykorzystuję je bardzo często, ponieważ wielu ludzi identyfikuje się z tym, o czym mówię. Dzięki Bogu, że to przeżyłem.
Jak wiele dzieci, Oswaldo nie lubił chodzić do szkoły „Río Seco y Ornelas”, nazwanej tak na cześć generała, który zginął w Jiquilpan walcząc z francuskim najeźdźcą. Ma więcej wspomnień z pracy w różnych zawodach, ze względu na kulturę pracy, która zawsze istniała w jego rodzinie. Po południu chodziłem do szkoły handlowej, czyli na oślą zmianę. Prawda jest taka, że chodziliśmy na dużo chilloutu, ale ja zawsze miałem to zobowiązanie wobec siebie, żeby wypełniać swoje obowiązki; więc najpierw odrabiałem lekcje, a potem zaczynałem się chilloutować. Nauczycielka mówiła do mojej mamy: „Proszę pani, nie wiem, co pani powiedzieć, pani syn robi wszystko, ale jak skończy, to zaczyna się rozluźniać”. Więc robi dobrze, ale robi też źle. Szkołę łączył z pracą, którą podejmował wraz z braćmi w piekarniach, na targu, w sklepach z owocami i przy wypieku ciast. Pracowałem również w budkach telefonicznych, które były wtedy w użyciu” – dodaje Oswaldo. Na rowerze jeździłyśmy, żeby ogłosić, na przykład: „Pani Mario, dzwoni pani syn ́. To była część naszej pracy w budkach telefonicznych. To było w 1994 roku.
Las charritas
Wielu ludzi pyta Oswaldo, który jako dziecko chciał być piłkarzem, czy jego marzeniem zawsze było występować w radiu, i są zaskoczeni, gdy dowiadują się, że było to jedno z wielu zainteresowań. W zasadzie nigdy nie było jej na liście jego ulubionych. Ale ci, którzy lubią lekki humor jego programu, byliby bardziej zaskoczeni, gdyby dowiedzieli się, że Diaz rozwinął swoje poczucie humoru na pogrzebach. W tym celu trzeba zrozumieć, jak wygląda pogrzeb w tradycyjnych wioskach Michoacán. Kiedy w Michoacán odbywa się stypa, przynajmniej w mojej wiosce, bardziej niż smutne spotkania, są to spotkania, na których opowiada się dowcipy i historie. Bardzo lubiłam spotykać się z mężczyznami, którzy opowiadali charritas, charra, dowcipy. Myślę, że część mojej osobowości zawdzięczam właśnie tym panom, którzy opowiadali sobie dowcipy. Jako dziecko byłam małą gąbką, wszystkie te opowieści zostały we mnie. Być może największy wpływ w tym wieku miał na niego dziadek Florentino, który często pełnił rolę ojca i po którym odziedziczył poczucie humoru. Zawsze, gdy jestem na antenie, pamiętam o nim. Mój dziadek był świetnym charrero, opowiadał dowcipy przez cały czas. Wyobrażam sobie, że gdyby słuchał mnie w radiu, umarłby ze wzruszenia. Wielu ludzi bardzo go kochało za to, jaki był; nie wiem, czy wszystkich rozbawiał, ale był bardzo zrelaksowany i część jego osobowości pozostała we mnie. Kiedy zmarł w 1994 roku – wiecie, jak wyglądają tam pogrzeby, jak ludzie idą za pływakiem do kościoła – dla wielu osób wyglądało to jak 18 marca lub 20 listopada.
W 1994 roku rodzina Díazów przeniosła się do Stanów Zjednoczonych, za namową pana Díaza, który pracował w tym kraju od czasu, gdy był nastolatkiem i załatwił wszystkim dokumenty, aby bezpiecznie przekroczyć granicę. Chociaż Oswaldo nie był zbyt entuzjastycznie nastawiony do wyjazdu, a jego pierwsze wrażenia z nowego kraju nie były przyjemne, głównie z powodu języka – nie chciałem mówić po angielsku – i jedzenia – ciotka robiła świetne tortille w Michoacán. Tutaj sprzedawali je w workach, okropne. Nie było to dla mnie przyjemne. Pojechaliśmy aż do Tijuany, tam pojechał po nas wujek, a potem dojechaliśmy do Santa Maria w Kalifornii, trzy godziny drogi od Los Angeles. Tam się wychowałem i chodziłem do szkoły. A ja pamiętam, że bawiłam się w chorowanie, żeby nie iść do szkoły. Pewnego razu pojechali na wycieczkę, a ja im powiedziałam, że nie mogę jechać, bo rodzice mi nie pozwolili, ale nigdy nie dałam im papieru do podpisania. W szkole średniej byli ludzie, którzy mówili po hiszpańsku i poznałam chłopaka, który również pochodził z Michoacán. Stał się jednym z moich najlepszych przyjaciół. Tam też byłem trochę wyluzowany, ale zawsze robiłem to, co do mnie należało. Po liceum nie miałem celu, co studiować. Wiedziałem, że to liceum, albo uniwersytet, ale nie miałem takiej wizji. Nie wiedziałam co robić.
Koniec części 1
.