Uczenie się języka włoskiego, jak każdego innego języka, oznacza odkrywanie nie tylko jego kodów, ale także sposobu, w jaki się rozwijał.
W rzeczywistości pochodzenie i historia języka włoskiego jest częścią ciekawości naszych uczniów. Jedno z sześciu seminariów, które odbywają się w naszej szkole, dotyczy tego tematu i rozmawiamy o nim również na zajęciach. Przedstawię Wam więc krótką historię języka włoskiego od łaciny rzymskiej do czasów współczesnych. Ze względu na wygodę artykuł jest podzielony na dwie części.
Krótka historia języka włoskiego
Od łaciny do łaciny wulgarnej
Zacznijmy od Rzymian. W całym imperium łacina była językiem urzędowym, ale tylko w przypadku dokumentów pisanych, wyroków itp. Ludzie nadal mówili swoim językiem ojczystym i/lub bardzo często łaciną, na którą duży wpływ miał ich język ojczysty. Między III a V wiekiem p.n.e., wraz z upadkiem Cesarstwa Zachodniorzymskiego, język mówiony coraz bardziej różnił się od języka urzędowego. W ten sposób powstały języki zachodnioeuropejskie. I tak w Hiszpanii mówiono językiem hispano-łacińskim, we Francji francusko-łacińskim, w Wielkiej Brytanii anglo-łacińskim itd.
Najazdy barbarzyńców po upadku Cesarstwa Zachodniorzymskiego (476 r. p.n.e.) przyniosły ostateczne rozbicie jedności językowej we Włoszech. Najeźdźcy, chociaż nauczyli się łaciny, mówili nią po swojemu i później pewne osobliwości ich języków pojawiły się w językach mówionych we Włoszech. Na przykład do dziś używamy niektórych słów pochodzenia langobardzkiego (Langobardowie panowali nad północnymi Włochami przez dwa wieki, 568-774 p.n.e.): ciuffo, graffiare, guancia, ricco, scherzare, schiena, zanna (klępa, drapać, policzek, bogaty, żartować, plecy, kieł).
Początki i XIII wiek
Po upadku Zachodniego Cesarstwa Rzymskiego, przez długi czas, we Włoszech, łacina pozostawała jedynym językiem używanym do komunikacji pisemnej, w literaturze, dokumentach i w miejscach urzędowych. Łacina była nadal używana w 1600 roku na uniwersytetach w całej Europie.
Pierwszymi dokumentami napisanymi w łacinie wulgarnej, czyli w języku, którym posługiwali się mieszkańcy pewnych regionów, a który dziś nazywamy dialektem, były „placiti” (czyli wyroki) z Cassino (w prowincji Frosinone) z 960 roku p.n.e. . Przykład: „Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti” (= So che quelle terre, entro quei confini che qui si descrivono, le ha possedute per trent’anni l’abbazia di San Benedetto – Wiem, że te ziemie, w opisanych tu granicach, od trzydziestu lat są własnością opactwa św. Benedykta od trzydziestu lat).
Wulgaryzm pisany był również używany w tekstach literackich około 1200 roku. Franciszka z Asyżu został napisany w 1224 r. w języku umbryjskim:
Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so’ le laude, la gloria, e l’honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual’è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de te, Altissimo, porta significatione.
Najwyższy, wszechmocny dobry Panie
Twoja jest cześć, chwała i zaszczyt
I wszelkie błogosławieństwo
Do Ciebie, sam jeden, Najwyższy, należą.
Żadne usta ludzkie nie są godne
Wymawiać Twego imienia.
Chwalony bądź Ty, Panie mój, ze wszystkimi Twymi stworzeniami
Szczególnie bratem naszym, Panem Słońcem
Który przynosi dzień i światło
Które nas ogrzewa, który jest piękny i promienny
W całym swym blasku!
On przynosi znaczenie Ciebie, o Najwyższy.
Z tego samego okresu pochodzą liryki poetów sycylijskich z dworu Fryderyka II Szwabskiego. Byli oni inspirowani przez francuskich poetów prowansalskich i założyli w Palermo prawdziwą szkołę poezji w sycylijskim języku wulgarnym (dialekcie). Sycylijskie wiersze były tak popularne, że były kopiowane również w Toskanii.
Dzięki Arabom, którzy często handlowali z miastami morskimi i przebywali na Sycylii od 827 do 1091 roku, przybyły słowa wschodnie, głównie ze świata żeglugi, gospodarki i nauki, takie jak magazzino, dogana, darsena, arsenale, tariffa, ammiraglio, zenit, nadir, algebra, cifra, zero, alambicco, sciroppo, arancio, albicocco, carciofo, zafferano ( magazyn, cło, dok, arsenał, taryfa, admirał, zenit, nadir, algebra, cyfra, zero, migdał, syrop, pomarańcza, morela, karczoch, szafran).
14 wiek – Wulgata zaczęła mieć taką samą godność jak łacina w użyciu literackim.
Pomiędzy najczęściej używanymi włoskimi wulgaryzmami, sycylijskim i toskańskim, dominował florencki toskański.
Wynikało to z faktu, że w ciągu kilku dekad Dante, Petrarca i Boccaccio stali się sławnymi pisarzami w języku wulgarnym i wszyscy oni pochodzili z Toskanii.
Pierwszym z nich był Dante Alighieri, który postanowił napisać wielki poemat narracyjny, coś pomiędzy metafizyką a science fiction. Opowiada on o jego fantastycznej podróży przez Piekło, Czyściec i Raj. Potem był Petrarca, który napisał bardzo piękne i czułe wiersze miłosne dla swojej kochanki Laury. A potem Giovanni Boccaccio, który napisał Dekameron, zbiór opowiadań poświęconych tematyce humorystyczno-erotycznej. Cała trójka była bardzo popularna wśród swoich współczesnych i miała duży wpływ, poprzez naśladownictwo, na autorów z innych regionów Włoch.
15 wiek – Powrót do łaciny poprzez odrodzenie klasyki greckiej i łacińskiej.
Humaniści, jak nazywa się uczonych tego okresu, odnaleźli teksty, które uważano za zaginione i odkryli dzieła, które nie były wówczas znane.
Zachwyt nad światem klasycznym wzbudził chęć naśladowania starożytnych pisarzy, a łacina została uznana za jedyny szlachetny język literacki.
Ten okres dekadencji języka wulgarnego zakończył się dopiero pod koniec wieku, kiedy niektórzy wielcy autorzy (na przykład Lorenzo il Magnifico) zaczęli ponownie wierzyć w potencjał języka wulgarnego i wykorzystywać go w swoich dziełach.
Około 1470 roku, wraz z rozpowszechnieniem się druku również we Włoszech, wzrósł nakład książek, a pisarze próbowali ustalić zasady, które ujednoliciłyby zapis słów. Interpunkcja była nieodpowiednia, a apostrof nie istniał.
Przedmioty el i il przeważały nad lo. W czasie niedokonanym zaczął pojawiać się sufiks -o dla pierwszej osoby (io dovevo), ale w języku literackim nadal dominowało -a.
16 wiek – wielka debata na temat tego, która łacina wulgarna powinna być używana.
Istnieją trzy główne stanowiska:
- Niektórzy chcą florenckiego toskańskiego wielkich pisarzy XIV wieku (Dante, Petrarca i Boccaccio);
- Inni uważają, że włoski powinien być mieszanką najbardziej eleganckich słów dialektów narodowych;
- Trzecia grupa wolałaby przewagę współczesnego florenckiego toskańskiego.
Pierwsze stanowisko przeważa dzięki wielkim pisarzom tamtych czasów, takim jak Pietro Bembo i Ludovico Ariosto.
Pisownia z XVI wieku jest nadal głównie łacińska, ale od drugiej połowy wieku h, x i ti zamiast z mają tendencję do znikania. Interpunkcja staje się bardziej złożona i regularna, a pisownia jest bardziej przejrzysta dzięki wprowadzeniu apostrofu.
Wojny i obce dominacje przyniosły wiele galikizmów i hispanizmów we Włoszech. Ale Włochy eksportowały również wiele słów z powodu włoskiej supremacji w dziedzinie kultury i sztuki.
17 wiek – Miało miejsce wiele innowacji językowych
Potrzeba wywołania zdumienia u czytelników zachęciła pisarzy do wymyślania wielkiej liczby czasami dyskusyjnych metafor. Wymyślano nowe słowa. Eleganckie i inne słowa z życia codziennego i praktycznego, terminy dialektalne i obce mieszały się ze słownictwem technicznym.
Ale w niektórych środowiskach szacunek dla tradycji był nadal bardzo głęboki. W 1612 roku Accademia della Crusca, oficjalna instytucja języka włoskiego do dziś, opublikowała pierwsze wydanie swojego Słownika, opartego na języku używanym przez pisarzy florenckich XIV wieku.
Do słownictwa wprowadzono wiele nowych słów z przedrostkami i przyrostkami (-issimo, -one, …). Z łaciny zaczerpnięto wiele słów naukowych (cellula, condensare, iniezione, iperbole, prisma, scheletro – komórka, kondensacja, wtrysk, hiperbola, pryzmat, szkielet), a także prawniczych (aggressione, consulente, patrocinio – agresja, radca, patronat).
18 wiek – rozprzestrzenia się iluminizm i Kult Rozumu.
Iluminiści zamierzali wszędzie nieść prawdę i światło rozumu, wykorzenić przesądy i uprzedzenia dla duchowego i materialnego udoskonalenia ludzkości. Widać to w języku pisanym, który dawał pierwszeństwo treści, a nie elegancji formy.
Wśród artykułów, il zawsze przeważało przed z, ale lo i gli dominowały przed s, po którym następowała spółgłoska. Nadal istniała duża ilość odmiany w czasownikach.
Silna dominacja francuskiej kultury iluministycznej sprzyjała wprowadzeniu do słownictwa wielu galikizmów.
19 wiek – Spór klasyków z romantykami.
Klasycy, przeciwni nadużywaniu galicyzmów przez osiemnastowiecznych ludzi pióra, woleli wrócić do elegancji tradycyjnego języka i naśladowania klasycznych autorów. Romantycy natomiast chcieliby, aby język nowoczesny i świeży, dający się dostosować do rzeczywistości narodowej, stał się narzędziem politycznej jedności Włoch.
Wzrost średniego mieszczaństwa przyniósł sukces tezie romantycznej, ponieważ nauczyciele, lekarze, notariusze, technicy i wojskowi odczuwali potrzebę posiadania języka potocznego, który mógłby zastąpić dialekt, zarówno w ich zawodzie, jak i w zwykłej rozmowie.
Przez długi czas poezja była związana z tradycją. Najbardziej autorytatywnym świadectwem tej tendencji był I Promessi Sposi Alessandro Manzoniego, który w ostatecznym wydaniu z 1840 roku nie użył starego tradycyjnego języka, ale dialektu florenckiego, którym posługiwała się klasa średnia toskańskiego miasta.
Unia polityczna, czyli Królestwo Włoskie, zapoczątkowała proces unifikacji językowej naszego półwyspu. W 1877 roku szkoła stała się obowiązkowa przez dwa lata. Jednakże analfabetyzm był powszechny: pod koniec XIX wieku ogromna większość ludności nie umiała jeszcze czytać i pisać i mówiła tylko dialektem.
W przypadku il/lo i il/gli przed s, po którym następuje spółgłoska i z, partykuły mogą być stosowane naprzemiennie. Jeśli chodzi o zaimki, lui i lei przeważały jako podmioty zamiast egli/ei i ella, również dzięki wyborowi Manzoniego w I Promessi Sposi.
20 wiek – język włoski przeważa nad dialektami.
W pierwszej połowie wieku analfabetyzm drastycznie się zmniejszył dzięki sekularyzacji i wpływowi radia i telewizji. Również język poetycki uwalniał się od tradycji.
Duży wpływ na język miał styl dziennikarski.
Nastąpił ogromny napływ anglicyzmów, uwarunkowany wielkim prestiżem uzyskanym przez kraje języka angielskiego, zwłaszcza zamorskie, w dziedzinie nauki, techniki i ekonomii, np. baby sitter, bestseller, blue jeans, clacson, computer, guard rail, hostessa, jeep, killer, pullover, quiz, rock, self-service, spray, stop, supermarket, week end.