Imię Szoszana zwróciło moją uwagę podczas studiowania pieśni purimowej – „Szoszanat Jaakow”. Muzyczne brzmienie słowa Szoszana przemówiło do mnie. Potem dowiedziałem się dwóch myśli o słowie Szoszana:
1. – jest hebrajskim słowem oznaczającym „różę”;
2. – w „Pieśni nad Pieśniami” 2:2 – Bóg odnosi się do narodu żydowskiego jako do Szoszany – „Jak róża wśród cierni, tak umiłowany Mój wśród córek”. Róża” – naród izraelski – choć otoczona przez narody, które wierzyły w obcych bogów, pozostaje niewzruszona w swojej wierze. Tak więc, muzyczne brzmienie tego słowa i jego znaczenie w Szir HaSzirim, są uzasadnionymi powodami, aby wybrać Szoszanę jako moje hebrajskie imię.
Jak wyjaśniła mi Rebbitzen Navah, co oczywiście jest zgodne z wyjaśnieniem rabina Maurice Lamma, w jego książce „Witamy w judaizmie”, kobieta nawrócona nazywana jest bat Sarą. Tak więc moje hebrajskie imię brzmiałoby Shoshana bat Sarah. Piękne imię, ale nie czułam się z nim dobrze. W jakiś sposób czułam się niekompletna… Muszę mieć matkę i ojca.
Dlaczego nie Yehuda? Przecież my, Anusim, wierzymy, że wywodzimy się z plemion Judy i Beniamina. To ma sens. Ale najważniejszy powód by wybrać Yehudę dotyczy znaczenia słowa Yehuda.
Dowiedziałem się, że słowo Żyd (Yehudi po hebrajsku) pochodzi od imienia Judah, lub Yehudah, jak wymawia się je w języku hebrajskim. Słowo Yehuda pochodzi od słowa lehodot, co oznacza dziękować. Po narodzinach Yehudy, Leah, jego matka, wykrzyknęła „hapaam odeh et Hashem” – „tym razem dziękuję Bogu”. Oznacza to, że narodziny Yehudy są nacechowane uczuciem wdzięczności.
Nareszcie miałam wątpliwości co do hebrajskiego imienia, które chciałabym nosić: Shoshana bat Yehuda v’Sarah.
Moja podróż do judaizmu pod przewodnictwem rabina Julesa Harlowa stała się inspiracją. Każdego ranka, kiedy odmawiam modah ani, dziękuję za moją zależność od Boga, z głębokim uczuciem wdzięczności. Tak więc, możliwość stania się Żydem jest jak ponowne narodziny. Wybór imienia Szoszana bat Yehuda v’Sarah opisuje moje uczucia związane z zostaniem Żydówką.
Lizbona, 27 kwietnia 2014
Sónia Craveir
.