by suzumi3 | via Flickr
W dzisiejszym wpisie gościnnym autor Teymour Shahabi wyjaśnia, jak znaleźć redaktora do projektu swojej samodzielnie wydanej książki i czego szukać w relacji redakcyjnej.
W tradycyjnym wydawnictwie, złożenie projektu do redaktora jest nieuniknionym krokiem na drodze do półek księgarni. Ale jak wiele edycji jest wymagane w przypadku samodzielnego publikowania? Czy autor self-published musi znaleźć redaktora? A jeśli tak, to kiedy, gdzie i jak?
Pierwsze sprawy:
Czy potrzebujesz redaktora?
Odpowiedź brzmi: tak.
Największą zaletą redaktora jest to, że nie jest on autorem. Redaktor jest kimś innym. Niektórzy redaktorzy są profesjonalnymi pisarzami, ale każdy z nich jest profesjonalnym czytelnikiem. Jako pisarz, jesteś prawdopodobnie żarłocznym czytelnikiem, ale nigdy nie możesz być prawdziwym czytelnikiem dla swojej książki. Wydając książkę na świat, prosisz innych ludzi, aby przeczytali coś, czego ty nigdy nie czytałeś. Jeśli szczerze chcesz, aby książka była jak najlepsza, musisz najpierw poprosić kogoś innego, aby ją przeczytał. Jesteś to winien swojej książce, sobie i swoim czytelnikom.
To, co robi redaktor, to odkrywanie twoich postaci, twoich sytuacji i twoich obrazów bez oglądania jakiegokolwiek procesu twórczego, który powołał je do życia. Gdzie można zobaczyć wszystkie skreślenia i pracy, wszystkie wypadki i decyzje, redaktor widzi tylko stronę. To jest jasność, której potrzebujesz, a której nigdy nie osiągniesz w swoim własnym pisaniu, tylko dlatego, że sam ją sobie najpierw wyobraziłeś. Redaktor powie ci, co uważny, wykształcony, a co najważniejsze, nowy czytelnik doświadczy, czytając twoją książkę.
Kiedy powinieneś oddać swój rękopis?
Trudno odpowiedzieć na to pytanie, nie zajmując się najpierw tym, co właściwie robi redaktor. Redaktorzy mogą przejrzeć treść twojego tekstu (charakterystykę, tempo, fabułę itp.), co często określa się mianem edycji treści; formę twojego tekstu (gramatykę, interpunkcję itp.), co często określa się mianem copyeditingu; lub obie te rzeczy. (Przy okazji, korekta jest niezbędna, ale to ostatni etap sprawdzania literówek i innych usterek, gdy książka jest gotowa do druku – każdy pisarz, który myśli, że korekta jest edycja jest w poważnym niebezpieczeństwie coraz zgrywanie off.)
Więc kiedy należy szukać redaktora? Logika wskazuje, że edycja treści powinna przyjść przed copyediting, choć to, co dokładnie trzeba może zależeć od książki. Ale w każdej sytuacji, trzeba przekazać swój rękopis w punkcie, w którym nie ma poprawy w lewo dla Ciebie, aby na własną rękę.
Innymi słowy, należy edytować, poprawiać i doskonalić, aż dojdziesz do punktu, w którym kolejna zmiana już nie zwiększa swoją książkę. Najprawdopodobniej, będziesz znał ten punkt, kiedy go osiągniesz (zaczniesz czuć, że biegniesz po bieżni, w przeciwieństwie do pokonywania nowego terenu).
Ale pomocne może być poproszenie nieprofesjonalnych czytelników (lub „beta-czytelników”), aby spojrzeli na twój projekt przed zwróceniem się do redaktora. Używając malarskiej analogii: pomaluj tyle warstw, ile musisz, zanim nałożysz lakier. (Zawsze można malować nad lakierem, ale nie byłoby to marnotrawstwo?)
Jak znaleźć redaktora?
Istnieje około tak wiele sposobów, aby znaleźć redaktora w dzisiejszym świecie, jak istnieją, aby znaleźć miłość. Zamiast rzucać szeroką sieć przez wyszukiwarki i baz danych outsourcingu, to zazwyczaj lepiej skupić swoje wysiłki poprzez ukierunkowanie konkretnych społeczności, takich jak Editorial Freelancers Association.
Tak jak w randki, pieczęć aprobaty od kogoś godnego zaufania jest idealny: można poprosić o rekomendacje w miejscach, gdzie autorzy się razem (takich jak WritersCafe.org). Jedna przydatna lista jest dostępna tutaj na JaneFriedman.com; Joanna Penn również ma listę.
Nie sięgaj tylko do jednego redaktora; skontaktuj się z kilkoma. Przy wyborze właściwej osoby do tej pracy, są co najmniej trzy czynniki, o których powinieneś pamiętać: książka, biznes i (nocne) zachowanie.
Książka
Jednym z najbardziej decydujących czynników powinna być jakość samej edycji: Czy ten redaktor pomoże ulepszyć twoją książkę? Aby to ocenić, nic nie pobije przykładowej edycji (nawet jeśli trzeba za nią zapłacić). Świadectwa i referencje (np. doświadczenie w dużym wydawnictwie NY) mogą pomóc Ci zawęzić listę, ale powinieneś przesłać tę samą próbkę do różnych redaktorów i porównać ich pracę obok siebie. Niektórzy redaktorzy będą naciskać zbyt mocno, a niektórzy nie będą naciskać wystarczająco mocno; niektórzy po prostu „dostaną” twoje pisanie, podczas gdy inni będą wydawać się mówić zupełnie innym językiem. Z mojego doświadczenia wynika, że życiorys redaktora jest o wiele mniej odkrywczy niż jakość przykładowej edycji. W rzeczywistości, im wyższy jest rodowód redaktora, tym bardziej niechętny może być on do dostarczenia przykładowej edycji. Nie bój się nalegać: nikt nie powinien oczekiwać od ciebie inwestycji w samochód bez jazdy próbnej!
Biznes
Edycja jest transakcją biznesową. Oznacza to, że dojdzie do wymiany pieniędzy. Dlatego musisz podejść do edycji zarówno jako pisarz, jak i biznesmen (coraz częściej spotykana rola w dobie self-publishingu). Porównaj oferty, które Ci zaproponowano. Redaktorzy z markowymi korzeniami mogą oferować mniej przyjazne warunki (takie jak stawki godzinowe, które są mniej przewidywalne niż stałe umowy), podczas gdy mniej uznani profesjonaliści mogą oferować zniżki i dodatki (takie jak formatowanie książki i doradztwo wydawnicze). Nie bój się pytać. Zatrudnienie redaktora to profesjonalna inwestycja. Przykładowa edycja pozwoli ci oszacować wartość usługi, ale nigdy nie zapominaj o cenie.
(Bedside) Manner
Technologia może zmienić sposób, w jaki książki są produkowane i dystrybuowane, ale ostatecznie związek między czytelnikiem a pisarzem jest jednym z najtrwalszych osobistych w historii. Musisz zwrócić szczególną uwagę na sposób redaktora i zdecydować, czy związek ten będzie przyjemny, profesjonalny i produktywny. Czy redaktor jest zbyt uprzejmy lub wolno reaguje na twoje e-maile? Jeśli komentarze w przykładowej edycji są zbyt ostre, jak poradzisz sobie z setkami stron czerwonej kreski? Poza wydatkami finansowymi, redakcja może być intensywnie emocjonalną podróżą; upewnij się, że twój redaktor będzie dobrym towarzyszem podróży.
Niezależnie od tego, jak bardzo zmieni się przemysł, autorzy zawsze będą potrzebować redaktorów. Ale zawsze pamiętaj, że redaktor jest bardziej jak terapeuta, a nie chirurg. Redaktor nie trzyma skalpela, a ty nie leżysz bezradny: gdy tylko wyjdziesz z redakcji, życie książki jest całkowicie w twoich rękach.
Więcej o redaktorach:
- 5 Ways to Find the Right Freelance Editor by Stacy Ennis
- What Is a Developmental Editor and What Can You Expect? by Katherine Pickett
.