Jest kilka dziwnych rzeczy dotyczących tytułu Mrs. Po pierwsze, słowo, które oznacza, missus, wygląda dziwnie zapisane w ten sposób w całości. W rzeczywistości, z wyjątkiem żartobliwego kontekstu „missus”, czyli żony, prawie nigdy nie widuje się go zapisanego w ten sposób. „Missus Claus” wygląda o wiele bardziej niezręcznie niż „Mister Rogers”. Po drugie, skrót ma w sobie 'r’, a słowo nie. Dlaczego jest 'r’ w Mrs.?
Oryginalnie, Mrs. było skrótem od mistress, żeńskiego odpowiednika master. Istniały różne pisownie dla obu form – może to być maistresse/maistre lub maystres/mayster i zmienność w wymowie też. Słowo mistress miało bardziej ogólne znaczenie kobiety, która jest odpowiedzialna za coś. Guwernantka zajmująca się dziećmi była mistrzynią, podobnie jak kobieta będąca głową gospodarstwa domowego. Skrócona forma była najczęściej używana jako tytuł dla zamężnej kobiety.
W końcu tytułowa forma przybrała umowną, pozbawioną 'r’ wymowę, a pod koniec XVIII wieku „missis” była najbardziej akceptowalnym sposobem mówienia. (W słowniku wymowy z 1791 roku stwierdzono, że wymawianie „mistress” „wyglądałoby dziwnie i pedantycznie”). Pełne słowo mistress miało do tego czasu oznaczać kochanka, kogoś, kto wyraźnie nie był panią.
Wymowa Mr. również uległa zmianie, z „master” na „mister”. Ale istniało już słowo pisane mister, oznaczające zawód, handel lub umiejętności (związane z métier), więc kiedy Mr. było pisane w ten sposób, nie wyglądało to niezręcznie. Missus natomiast było najpierw zapisywane jako przybliżenie dialektu niższej klasy, sposobu, w jaki służący u Dickensa mówili o swoich paniach, na przykład. Nawet jeśli wszyscy wymawiali Mrs. jako „missus”, unikali pisania tego w ten sposób, ponieważ było to po prostu zbyt swobodne. To byłoby jak pisanie Ms. jako Miz. Czasami tytuł nie jest skrótem jakiegoś słowa, lecz słowem samym w sobie.
.