Dzisiaj jest 8 marca. Dziś obchodzimy Dzień Kobiet. W Zendzie lubimy przenosić to wszystko na nasz teren, dlatego dziś oddajemy hołd kobietom świata poprzez ich literackie głosy.
Wybraliśmy 8 wierszy. 8 pisarek, które zmieniały paradygmaty, eksplorowały językowe terytoria i formy poetyckie. 8 poetów, którzy dziś nadal wpisują się w konstelacje literatury i którzy w czasach ciemności rozświetlili niektóre słowa ukryte w półmroku rzeczywistości.
Kobieta, wiersz Rosalíi de Castro
Aniele, Twój głos daje mi radość
dociera do mej strapionej piersi
jak czysty strumień pełen
tajemnych harmonii.
Czuję szmery niewysłowionej miłości
i wydaje mi się
że szeroka rzeka rośnie
dookoła mnie
z bardzo miękkim szmerem.
Jego wody są jak niebo,
błękitne, każda lekka fala,
czyste białym śniegiem,
pokazuje z czystą podejrzliwością.
I rozpryskując moje czoło
z ciemnych chmur pełne,
każda kropla lilię
wyprowadza nagle.
To jest pokój!… Rozumiem go
teraz, po raz pierwszy.
Kto, aniele, z tobą poza
kulami biega!
Ale ja na świecie… a ty tam…
Żyjesz, aniele, obok Boga,
obaj jesteśmy inni:
ty jesteś światłem, ja ciemnością.
Jesteś z lepszego świata
niż ten, w którym się urodziłem;
chwałą jest miłość, dla ciebie;
dla mnie tylko ból.
Alejandra Pizarnik
Córki Wiatru, wiersz Alejandry Pizarnik
Przyszły.
Wdzierają się w krew.
Pachną piórami,
brakiem,
płaczem.
Ale karmisz strach
i samotność
jak dwa małe zwierzęta
zagubione na pustyni.
Przyszedłeś
podpalić wiek snu.
Pożegnanie jest twoim życiem.
Ale obejmujesz siebie
jak wąż oszalały z ruchu
który odnajduje siebie
tylko dlatego, że nie ma nikogo.
Płaczesz pod swoim płaczem,
otwierasz skrzynię swoich pragnień
i jesteś bogatszy niż noc.
Ale to sprawia, że jest tyle samotności
że słowa popełniają samobójstwo.
On był słaby, a ja byłam silna, wiersz Emily Dickinson
On był słaby, a ja byłam silna,
potem pozwolił mi przeprowadzić go przez
i wtedy ja byłam słaba, a on był silny,
i pozwoliłam mu poprowadzić mnie do domu.
Nie było daleko, drzwi były blisko,
nie było też ciemno, posuwał się obok mnie,
nie było żadnego hałasu, nic nie mówił,
a to właśnie najbardziej chciałam wiedzieć.
Nadszedł dzień, musieliśmy się rozstać,
teraz żaden z nas nie był silniejszy,
on walczył, ja też walczyłem,
ale nie zrobiliśmy tego wszyscy jednakowo!
Solterona, wiersz Sylvii Plath
Ta dziewczyna, o której mówiliśmy
na uroczystym kwietniowym spacerze
z ostatnim zalotnikiem
nagle bardzo
zdziwiła się
gawędką ptaków
i opadłymi liśćmi.
Tak więc, strapiona, widziała
jak gesty jej kochanka
falowały powietrze i chrzęściły
w chaosie kwiatów i paproci
ziemianek. On
ocenił płatki
zakłopotany, pora roku zużyta.
Jakże on tęsknił za zimą!
Świetnie, w porządku minutowym
białego i czarnego
lodu i skały, wszystko nakreślone,
od serca do zimnej dyscypliny
poddane, dokładne jak płatek śniegu.
Ale oto: ukłucie
z jej pięciu zmysłów wielkiej damy
wyprowadza gruby zamęt:
nieznośna zdrada. Niech idiota
poddaje się chaosowi wiosny:
wolał się wycofać.
I otoczył swój dom
drutem kolczastym i nieprzebytymi murami
przeciw zbuntowanej pogodzie
tak bardzo, że nikt go nie złamie
przekleństwami, pięściami, groźbami,
ani miłością też.
Gabriela Mistral
Ziemia i kobieta, wiersz Gabrieli Mistral
Podczas gdy świat ma światło
i budzi się moje dziecko,
nad jego twarzą,
wszystko jest mrugnięciem do siebie.
Mruga do topoli
żółtymi palcami,
a za nią idą chmury
w piruetach dzieci…
Cykada, w południe,
z pocieraniem mruga,
a wietrzyk chytrze
mruga swoją małą chusteczką.
W nocy świerszcz mruga
i kiedy gwiazdy wychodzą,
mrugają do mnie swoimi świętymi mrugnięciami…
Mówię do drugiej Matki,
do tej, która jest pełna dróg:
„Pozwól spać swojemu maleństwu
tak, aby moje mogło spać!
A ten bardzo zepsuty,
ten pełen dróg,
odpowiada mi: „Połóż swój spać
tak, żeby mój spał!”
La pescadora, wiersz Conchy Méndez
Nie chcę zakrzywionej rury,
ani twojego haftowanego szala,
ani róż – w niedziele-
ani kosza z rybami.
I, opuszczę ten port
dla innego odległego portu
tak, że nie będziesz mógł powiedzieć:
– Rybaczka jest moją panią!
Kultura palimpsestu, wiersz Idy Vitale
Wszystko tu jest palimpsestem,
pasja palimpsestu:
dryfowanie,
odpuszczanie tego, co mało zrobione,
początek od niczego,
potwierdzanie dryfu,
mirrorowanie wśród spotęgowanej nicości,
ukrywanie tego, co trujące,
zabijanie tego, co zdrowe,
pisanie delirycznych opowieści dla rozbitków.
Uważaj:
nie tracisz bez kary przeszłości,
nie stąpasz po powietrzu.
Idea Vilariño
Gdybym miała dziś umrzeć, wiersz Idea Vilariño
Gdybym miał dziś umrzeć
gdybym mógł umrzeć
gdybym miał umrzeć
gdybym miał umrzeć
gdyby ten zaciekły
niekończący się
coitus
walczył i bez bezlitosna
przytulająca bez litości
całująca bez wytchnienia
osiągała punkt kulminacyjny i zwalniała
gdyby właśnie teraz
gdyby teraz
miała umrzeć
z zamkniętymi oczami
czująca że to już jest
że już zapał ustał
i światło nie było już wiązką mieczy
i powietrze nie było już wiązką mieczy
i ból innych i miłość i życie
i wszystko nie było już wiązką mieczy
i skończy się na mnie
dla mnie
na zawsze
i nie będzie już bolało
i nie będzie już bolało