å w alfabetach skandynawskich reprezentuje dwa dźwięki, jeden krótki i jeden długi.
- Krótka wersja reprezentuje IPA /ɔ/.
- W języku szwedzkim, długa wersja reprezentuje IPA /oː/. W duńskim i norweskim, długa wersja jest wymawiana IPA /ɔː/.
OriginEdit
Dźwięk Å pierwotnie miał takie samo pochodzenie jak długi dźwięk /aː/ w niemieckich Aal i Haar (skandynawskie ål, hår, angielskie eel, hair).
Historycznie, å wywodzi się ze staronordyjskiej długiej /aː/ samogłoski (pisanej literą á), ale z czasem rozwinął się do dźwięku w większości skandynawskich odmian językowych (w szwedzkim i norweskim, ostatecznie osiągnął wymowę ). W średniowiecznym piśmie często używano podwojonych liter dla długich samogłosek, a samogłoska ta była nadal pisana jako Aa. W języku staroszwedzkim użycie ligatury Æ i Ø (pierwotnie również wariant ligatury Œ), które reprezentowały dźwięki i odpowiednio zostały stopniowo zastąpione przez nowe litery. Zamiast ligatur, nad literami A i O umieszczano minuskułę E, tworząc w ten sposób nowe znaki graficzne. Później przekształciły się one w nowoczesne litery Ä i Ö, gdzie E zostało uproszczone do dwóch kropek, które obecnie nazywamy umlautem. Ta konstrukcja została również zastosowana do budowy nowego grafemu, gdzie wcześniej używano „aa”. Minuskuła O została umieszczona na A, tworząc nową literę. Po raz pierwszy użyto jej w druku w Biblii Gustawa Wazy, która została opublikowana w 1541 roku i zastąpiła Aa w XVI wieku.
Próbując unowocześnić ortografię, językoznawcy próbowali wprowadzić Å do duńskiego i norweskiego pisma w XIX wieku. Większość ludzi nie odczuwała potrzeby wprowadzenia nowej litery, chociaż grupa liter Aa była już od wieków wymawiana jak Å w Danii i Norwegii. Aa było zazwyczaj traktowane jako pojedyncza litera, wymawiana jak obecne Å przy pisowni nazwisk lub słów. Reformy ortograficzne, które uczyniły Å oficjalnym, zostały przeprowadzone w Norwegii w 1917 roku, a w Danii w 1948 roku. Argumentuje się, że alfabet Å trafił do oficjalnej pisowni duńskiej tylko z powodu antyniemieckich i proskandynawskich nastrojów po II wojnie światowej. Duński był jedynym językiem, oprócz niemieckiego i luksemburskiego, który używał rzeczowników pisanych wielką literą w ostatnich dziesięcioleciach, ale zniósł je przy tej samej okazji.
W kilku nazwach duńskich miast lub miejscowości, stara pisownia została zachowana jako opcja ze względu na lokalny opór, np. Aalborg i Aabenraa; jednak Ålborg i Åbenrå są pisownią zalecaną przez Duńską Radę Językową. W latach 1948-2010 w mieście Aarhus oficjalnie używano pisowni Århus. Jednak miasto zmieniło pisownię na Aa od 2011 roku, w kontrowersyjnej decyzji powołując się na internacjonalizację i zalety kompatybilności internetowej.
Islandzki i Farerski są jedynymi językami północnogermańskimi, które nie używają å. Staronordyjska litera á jest zachowana, ale dźwięk, który teraz wyraża jest dyftongiem, wymawianym w islandzkim i farerskim. Krótka odmiana farerskiego á jest wymawiana , though.
Użycie w nazwachEdit
W niektórych nazwach miejscowości, stara pisownia Aa dominuje, częściej w Danii niż w Norwegii (gdzie została zniesiona w oficjalnym użyciu od 1917 roku). Mieszkańcy Aalborga i Aabenraa opierają się Å, podczas gdy Ålesund jest rzadko widywane z pisownią Aa. Oficjalne zasady dopuszczają obie formy w najczęstszych przypadkach, ale Å jest zawsze poprawne. Å jako słowo oznacza „małą rzekę” w języku duńskim, szwedzkim i norweskim i można je znaleźć w nazwach miejscowości.
Przed 1917 r., kiedy pisownia z podwójnym A była powszechna, niektóre norweskie nazwy miejscowości zawierały trzy lub cztery kolejne litery A: na przykład Haaa (obecnie Håa, rzeka) i Blaaaasen (Blååsen, „niebieski („blå”) grzbiet („ås”)”).
W nazwach rodzinnych, nosiciel nazwy używa Aa lub Å zgodnie z ich wyborem, ale ponieważ nazwy rodzinne są dziedziczone, są odporne na zmiany i tradycyjny styl Aa jest często utrzymywany. Na przykład, nazwisko Aagaard jest znacznie bardziej powszechne niż Ågård. Nazwisko Aa jest zawsze pisane przez podwójne A, nigdy przez pojedyncze å. Na przykład, w Norwegii ponad 12.000 obywateli płci męskiej pisze swoje nazwisko Håkon, podczas gdy tylko około 2.500 ma na imię Haakon.
Nazwy firm są czasami pisane z podwójnym A z wyboru, zazwyczaj w celu przekazania wrażenia staroświeckości lub tradycyjności. Podwójne A, reprezentujące pojedynczy dźwięk, jest zwykle przechowywane w inicjałach np. dla osób, których imię, środek, i / lub nazwisko zaczyna się od podwójnego A. Odpowiednio, człowiek o imieniu „Hans Aagard Hauge” pisałby swoje inicjały „H. Aa. H.” (nie „H. A. H.” ani „H. Å. H.”), podczas gdy kobieta o nazwisku Aase Vestergaard pisałaby swoje inicjały „Aa. V.” (a nie „A. V.” lub „Å. V.”).
CollationEdit
Danish and NorwegianEdit
Poprawna alfabetyzacja w języku duńskim i norweskim umieszcza Å jako ostatnią literę w alfabecie, sekwencja jest Æ, Ø, Å. Jest to również prawdziwe dla alternatywnej pisowni „Aa”. Jeśli nie zostanie to ręcznie skorygowane, algorytmy sortowania programów zlokalizowanych dla języka duńskiego lub norweskiego umieszczą np. Aaron po Zorro.
W języku duńskim poprawne sortowanie aa zależy od wymowy – jeśli dźwięk jest wymawiany jako jeden dźwięk, jest sortowany jako Å niezależnie od tego, czy dźwięk jest 'a’ czy 'å’; tak więc, na przykład, niemieckie miasto Aachen jest wymienione pod Å, jak również duńskie miasto Aabenraa. To jest § 3 w duńskim Retskrivningsreglerne.
SzwedzkiEdit
W szwedzkim i fińskim alfabecie, Å jest uporządkowany po Z, jako trzecia litera od końca, sekwencja jest Å, Ä, Ö. To jest najłatwiejsze do zapamiętania w językach nordyckich, że duński i norweski podążają za Z najpierw z E-mutowanymi literami Æ i Ø, a następnie symbolem z jednoskokowym diakrytykiem Å. Szwedzki i fiński podążają za Z z jednoskokowym diakrytykiem Å, a następnie dwuskokowym (lub dwupunktowym) diakrytykiem Ä, Ö. Połączony nordycki mnemonik sortowania to Æ, Ø, Å, Ä, Ö.
Transkrypcja międzynarodowaEdit
Alternatywne pisownie skandynawskiego Å stały się problemem z powodu globalizacji, a szczególnie z powodu popularyzacji World Wide Web. Wynika to w dużej mierze z faktu, że przed powstaniem systemu IDNA około 2005 roku, domeny internetowe zawierające skandynawskie litery nie były rozpoznawane przez system DNS, a tym samym nie występują na klawiaturach przystosowanych do innych języków. O ile zaleca się, aby w miarę możliwości nie zmieniać litery Å, o tyle najlepszym rozwiązaniem jest stosowanie starszej, podwójnej pisowni A (np. „www.raade.com” zamiast „www.råde.com”). Wynika to z faktu, że, jak wcześniej omówiono, Å/Aa wskazuje na oddzielny dźwięk. Jeśli Å jest reprezentowana jako zwykłe A bez overringu (np. „www.rade.com”), nie ma wskazania, że A ma reprezentować inny dźwięk całkowicie. Mimo to, reprezentowanie Å jako zwykłego A jest szczególnie powszechne w Szwecji, w porównaniu do Norwegii i Danii, ponieważ pisownia Aa nie ma tam tradycyjnego zastosowania.