Oswaldo, você tem um talento. Vais ser um bastardo. Vais ser fantástico. Devias ficar na rádio.
-Nome, estou a ir bem no meu trabalho, no paisagismo.
– Paisagismo? Vá lá, vá lá.
– Não, não, eu estou bem lá.
Por que não queres trabalhar na rádio?
Por que ganho mais como jardineiro.
Em algum momento da última década, um diálogo semelhante a este pode ter tido lugar. Oswaldo Díaz, um jovem de Jiquilpan, Michoacán, que trabalhava como jardineiro em Los Angeles, recusou uma ou duas vezes a oportunidade de ir ao rádio e dedicar seu tempo integral ao trabalho de locução. Estranho, diz ele, enquanto outros aguardavam ansiosos por tal oferta, eu recusei. Talvez seu principal interesse fosse continuar fazendo vozes e personificações e entreter seus amigos, uma habilidade que ele havia descoberto – para deleite de seus parentes em festas em seu Michoacán nativo – desde muito jovem: Oswaldo podia falar como comentarista esportivo, como atriz famosa, como figurinha de sua imaginação e como travesti. E quando em Santa Maria Califórnia ele passou algum tempo em La Ley 100.3 FM desenvolvendo o protótipo do que se tornaria La Chokolata – um travesti que se acha muito simpático – ele não estava muito interessado em que os seus amigos celebrassem.
-Hey, você é o cara gay do rádio?
-Não, güey, qual deles?
Não disse a ninguém que estava na rádio, respondeu Oswaldo Díaz, que hoje é ouvido no El Show de Erazno e La Chokolata da Entravision em mais de 68 estações afiliadas nos Estados Unidos. De acordo com Nielsen, em 2014 o programa alcançou uma audiência de 1,6 milhões de adultos hispânicos somente nas estações Entravision. Se incluirmos os afiliados, o público total ultrapassa 3,6 milhões de ouvintes.
A principal característica do programa é a imitação e paródia de vários personagens de Oswaldo, que alegremente admite ter – quando no ar – um distúrbio de personalidade múltipla saudável.
Semear e tocar
Há uma universidade de locutores muito boa em Jiquilpan, brinca Oswaldo Díaz quando perguntado por que tantos locutores surgiram da região. O criador de Erazno y la Chokolata veio ao mundo em 1981, no mesmo hospital onde nasceu o ex-presidente Lázaro Cárdenas. Seja ou não a produtividade de Michoacán em termos de personalidades de rádio é uma coincidência, o que Oswaldo compartilhou quando criança com outras famílias da região é a história de seu pai ter que se mudar por longos períodos de tempo para os Estados Unidos em busca de trabalho. No entanto, como em muitas outras famílias que, apesar da separação, consolidaram fortes laços, Oswaldo’s foi uma infância feliz. Foi a infância que eu acho que muitas crianças gostariam de ter, mesmo que meu pai não estivesse conosco e minha mãe comesse sozinha. Éramos cinco irmãos: Tere, que é o mais velho, Miguel, Saúl, Tino e eu, o mais novo. Nasci em Jiquilpan, mas vivemos num rancho até aos meus sete ou oito anos de idade. Eu estava na escola, mas o professor às vezes não ia; isso era bastante normal. Obviamente, o foco em casa era trabalhar a terra, desde que eu era uma criança. Na hora do plantio, os homens cavavam o buraco e nós íamos atrás e colocávamos sementes de milho, feijão ou abóbora, e depois cobríamos o buraco; essa era a tarefa para crianças da minha idade. Na época da colheita, nós também iríamos atrás deles, e se eles deixassem cair uma espiga de milho, nós atiraríamos de volta para a sua carga. Éramos muito pequenos, mas isso era normal para nós. Esse era o nosso modo de vida. Jogamos os jogos populares das aldeias mexicanas, “el chambelán”, berlindes, esconde-esconde, e foi muito bom. s vezes as pessoas dizem: ‘Oh, pobre gente do rancho, pobre gente das aldeias’, e o oposto é verdade. Para mim essa é uma riqueza que agora posso usar no rádio, e eu a uso muito, porque muitas pessoas se identificam com as coisas de que eu falo. Graças a Deus eu vivi que.
Como muitas crianças, Oswaldo não gostava de ir à escola “Río Seco y Ornelas”, cujo nome vem do general que morreu em Jiquilpan lutando contra o invasor francês. Ele tem mais recordações de trabalhar em várias profissões, por causa da cultura de trabalho que sempre existiu em sua família. Eu costumava ir para a escola comercial à tarde, que era o turno do burro. A verdade é que nós iríamos fazer muita coisa para relaxar, mas eu sempre tive esse compromisso comigo mesmo para cumprir minhas obrigações; então primeiro eu faria meu dever de casa e depois eu começaria a relaxar. O professor diria à minha mãe: ‘Senhora, não sei o que lhe dizer; o seu filho faz tudo, mas quando termina começa a relaxar’. Então ele sai-se bem, mas sai-se mal. A escola foi combinada com trabalhos que ele fez com seus irmãos em padarias, no mercado, em lojas de frutas e na confecção de bolos. Eu também trabalhava nas cabines telefônicas, que estavam em uso naquela época”, acrescenta Oswaldo. Em uma bicicleta nós iríamos anunciar, por exemplo: ‘Doña María, você tem uma ligação de seu filho ́. Isso fazia parte do nosso trabalho nas cabines telefônicas. Isso foi em 1994.
Como charritas
Muitas pessoas perguntam a Oswaldo, que quando criança queria ser jogador de futebol, se o seu sonho era estar sempre no rádio, e ficam surpresas ao saber que era um interesse entre muitos. Na verdade, nunca esteve na sua lista de favoritos. Mas aqueles que gostam do humor leve de seu show ficariam mais surpresos ao saber que Diaz desenvolveu seu senso de humor em funerais. Para isso você tem que entender como é um funeral nas aldeias tradicionais de Michoacán. Quando há um velório em Michoacán, pelo menos na minha aldeia, mais do que encontros tristes, são reuniões para contar anedotas e histórias. Eu gostava muito de me encontrar com os homens que contavam as charritas, a charra, as piadas. Penso que parte da minha personalidade se deve àqueles senhores, que contaram piadas uns aos outros. Quando criança eu era uma pequena esponja; todas aquelas histórias ficaram comigo. Talvez a principal influência nessa idade tenha sido o seu avô Florentino, que muitas vezes agiu como figura paterna e de quem herdou o seu sentido de humor. Sempre que estou no ar, lembro-me dele. O meu avô era um grande charrero, costumava contar piadas o tempo todo. Imagino que se ele me tivesse ouvido no rádio, teria morrido de emoção. Muita gente o amava muito pelo jeito que ele era; não sei se ele divertia a todos, mas ele era muito relaxado, e parte da sua personalidade ficou comigo. Quando ele morreu em 1994 – você sabe como são os funerais por lá, como as pessoas seguem o carro alegórico até a igreja – parecia 18 de março ou 20 de novembro para tanta gente.
Em 1994 a família Díaz mudou-se para os Estados Unidos, a pedido do Sr. Díaz, que tinha trabalhado no país desde a adolescência e tinha arranjado os papéis para que todos atravessassem a fronteira com segurança. Embora Oswaldo não estivesse muito entusiasmado com a viagem, e suas primeiras impressões do novo país não foram agradáveis, principalmente por causa da língua – eu não queria falar inglês – e da comida – uma tia fez grandes tortilhas em Michoacán. Aqui eles venderam-nos em sacos, horrível. Não foi agradável para mim. Fomos para Tijuana, um tio foi nos buscar lá e depois chegamos em Santa Maria, Califórnia, a três horas de Los Angeles. Foi onde eu cresci e fui para a escola. E eu lembro-me de me fazer de doente para não ir para a escola. Uma vez eles foram numa visita de estudo e eu disse-lhes que não podia ir porque os meus pais não me deixavam ir, mas eu nunca lhes dei o papel para assinarem. No liceu havia pessoas que falavam espanhol, e conheci um rapaz que também era de Michoacán. Ele tornou-se um dos meus melhores amigos. Eu também estava um pouco relaxado lá, mas sempre fiz o que tinha que fazer. Depois do liceu, eu não tinha um objectivo sobre o que estudar. Eu sabia que era o liceu, ou a universidade, mas não tive essa visão. Eu não sabia o que fazer.
End da parte 1
