Voor veel nieuwe en ervaren Spaanse leerders lijken vamos en vámonos misschien hetzelfde te betekenen. Deze woorden zijn echter afkomstig van verschillende vormen van hetzelfde werkwoord en hebben als gevolg daarvan verschillende doeleinden en betekenissen. Omdat ze niet in dezelfde contexten kunnen worden toegepast, vragen veel Spaanse leerlingen zich af wat het verschil is tussen ‘vamos’ en ‘vámonos’ in het Spaans.
‘Vamos’ is het werkwoord ‘ir’ in een van zijn tegenwoordige tijdsvormen. Het betekent ‘we gaan’. Het wordt ook gebruikt als een uitdrukking om iemand op te vrolijken. In deze context kan ‘vamos’ betekenen ‘ga’ of ‘kom op’. Vámonos’ is de gebiedende vorm van ‘irse’. Het betekent ‘laten we gaan’ of ‘laten we gaan’.
Bij het leren van Spaans is het moeilijk om het verschil in betekenis te zien tussen ‘vamos’ en ‘vámonos’. Maar omdat deze woorden vrij populair zijn en dagelijks worden gebruikt, is het belangrijk om te leren wanneer elk van hen respectievelijk moet worden toegepast.
Om die reden zullen we u in de volgende paragrafen het verschil tussen deze woorden uitleggen. Bovendien geven we u voorbeelden, zodat u een beter idee krijgt van de context waarin u ze kunt gebruiken. Aan het einde van deze paragraaf zult u een beter begrip hebben van ‘vamos’ en ‘vámonos’.
Wat is het verschil tussen ‘Vamos’ en ‘Vámonos’ in het Spaans?
Hoewel ze er bijna hetzelfde uitzien, zijn ‘vamos’ en ‘vámonos’ geen synoniemen. In feite heeft elk van deze werkwoorden zijn eigen betekenis en daarom moet je ze in verschillende contexten toepassen. Om te beginnen, deze woorden komen van verschillende werkwoorden:
Vamos = Ir – Tegenwoordige tijd vervoeging voor ‘nosotros’.
Vámonos = Irse – Reflexieve en gebiedende wijs voor ‘nosotros’.
Als een van de vervoegingen van ‘ir’, betekent vamos in het Spaans ‘gaan’. We gebruiken ‘vamos’ om aan te geven dat we onszelf leiden of ergens naar toe gaan. Afhankelijk van de context kan ‘vamos’ ook worden gebruikt als een uitdrukking om iemand ‘aan te moedigen’. Bijgevolg kan het ook worden vertaald als “ga, ga”, “laten we gaan” of “kom op”. Ten slotte zou ‘vamos’ ook kunnen worden gebruikt om zinnen in de toekomende tijd op te bouwen.
Karina y yo vamos al cine
Karina en ik gaan naar de film
¡Vamos, vamos! Dos minutos más
Laten we gaan, laten we gaan! Nog twee minuten
Als een gebiedende vorm van ‘irse’, gebruiken we vámonos om onze metgezellen te laten weten dat het tijd is voor ons allemaal om een plaats te verlaten. Afhankelijk van de toon van de spreker, kan ‘vámonos’ worden opgevat als een eis, suggestie of verzoek. Het kan vertaald worden als ‘laten we gaan’ of ‘laten we vertrekken’.
¡Ya vámonos, David! Es tarde y tengo que trabajar mañana
Laten we nu gaan, David! Het is laat en ik moet morgen werken
In de volgende paragrafen zullen we dieper ingaan op het gebruik van deze woorden en de zinsstructuren die je nodig kunt hebben.
Gerelateerde bron: Hoe gebruik je Ya in het Spaans
Wanneer & Hoe gebruik je ‘Vamos’ in het Spaans
In het Spaans is ‘vamos’ de tegenwoordige tijd vervoeging voor ‘nosotros’. ‘Vamos’ komt van ‘ir’, met als gevolg dat dit werkwoord uitdrukt dat jij en iemand anders ergens naar toe gaan of leiden. Ir’ is de directe vertaling van ‘gaan’, daarom zou ‘vamos’ zijn ‘wij gaan’.
Vamos a + +
Mis primas y yo vamos a la playa todos los fines de semana
Mijn neven en ik gaan elk weekend naar het strand
Sebastián, Mateo y yo vamos a la casa de Ángel a estudiar
Sebastian, Mateo en ik gaan naar het huis van Angel om te studeren
Oye, ¿vamos al cumpleaños de Patrick o tienes algo que hacer?
Hey, zullen we naar Patrick’s verjaardagsfeestje gaan of heb je iets te doen?
Notitie: Wanneer het gebruikt wordt om een vraag te stellen, beschrijft ‘vamos’ geen activiteiten of routines. In plaats daarvan stelt het iemand anders voor om een activiteit te doen.
Hoewel dit een gebruikelijke manier is om ‘vamos’ te gebruiken, zijn er ook andere contexten waarmee u vertrouwd zou moeten zijn, aangezien ze vrij populair zijn in het Spaans.
Praten over de toekomst
Een veel voorkomende manier om ‘vamos’ te gebruiken in het Spaans is om te praten over toekomstige gebeurtenissen. In deze context betekent ‘vamos a’ ‘naar toe gaan’. Hier is de zinsbouw die u voor deze situatie moet gebruiken:
Vamos a +
El mes que viene Charlie y yo vamos a ir a México
De volgende maand gaan Charlie en ik naar Mexico
Laura y yo vamos a visitar a Mara el mes que viene
Laura en ik gaan volgende maand Mara bezoeken
Mañana vamos a ir al cine o lo vamos a dejar para otro día?
Gaan we morgen naar de film of gaan we een andere dag weg?
Note: Je kunt de zinsconstructies hierboven ook gebruiken om te praten over toekomstige plaatsen waar je naartoe gaat. In dat geval moet u tijdsuitdrukkingen gebruiken die betrekking hebben op de toekomst, zoals ‘mañana’, ‘la semana que viene’, enz.
Iemand aanmoedigen
In sommige contexten wordt ‘vamos’ ook gebruikt als uitdrukking om iemand aan te moedigen of op te vrolijken. In dit geval kan ‘vamos’ dus ofwel ‘kom op’, ‘laten we gaan’ of ‘ga! ga!’ betekenen. Hier zijn enkele voorbeelden:
¡Vamos, Miriam! Dos vueltas más
Kom op, Miriam! Nog twee rondjes
¡Vamos, vamos, chicos! Ya casi tenemos el proyecto listo
Let’s go, let’s go, guys! We hebben het project bijna klaar
Wanneer & Hoe gebruik je ‘Vámonos’ in het Spaans
‘Vámonos’ is een gebiedende vorm van het werkwoord ‘irse’ (weggaan) en het is vervoegd voor de eerste meervoudspersoon (nosotros – wij). In het Spaans gebruik je ‘vámonos’ om je vrienden of metgezellen te vertellen dat het tijd is dat jullie allemaal de plaats waar je nu bent verlaten. Daarom kan ‘vámonos’ vertaald worden als ‘laten we weggaan’ of ‘laten we gaan’.
Wanneer u ‘vámonos’ in het Spaans gebruikt, moet u in gedachten houden dat:
- ‘Vámonos’ kan worden gebruikt om te vragen, suggereren, of eisen om een plaats te verlaten.
- Dit woord verwijst naar een meervoudige persoon. Gebruik het als je met iemand (of een groep vrienden) komt of weggaat.
- Het impliceert dat de actie (om te vertrekken) nu moet gebeuren.
- Je hoeft het voornaamwoord ‘nosotros’ niet toe te voegen omdat het al deel uitmaakt van ‘vámonos’.
Gerelateerde bron: Hoe wederkerende werkwoorden te gebruiken in het Spaans
Voorbeelden van hoe vámonos te gebruiken in het Spaans
| Spaans | Engels |
| Tú: Oigan, ya vámonos, mañana nos tenemos que despertar temprano. | Jij: Hé jongens, laten we vertrekken, we moeten morgen vroeg opstaan. |
| Tus amigos: Si quieres vete tú, nosotros estamos a gusto. | Je vrienden: Als je wilt, kun je vertrekken. We zijn oké. |
Oye, linda, si quieres ya vámonos
Hey, sweetie, laten we weggaan als je wilt
Vámonos, por favor, no me siento bien
Alsjeblieft, laten we weggaan, ik voel me niet zo goed
¡Derek! Kom op! De film begint over negen minuten. Derek! Laten we gaan! De film begint over vijf minuten
Let op: Als gebiedende vorm kan ‘vámonos’ soms als te agressief of te veeleisend worden ervaren. Om uw zinnen te verzachten en ze als een suggestie te laten klinken, moet u ‘si quieres’ of ‘si quieren’ aan uw uitspraak toevoegen. Dit is vooral nuttig wanneer u merkt dat uw metgezel zich niet meer op zijn gemak voelt op die plaats.
Kate, si quieres ya vámonos, los niños se ven muy cansados
Kate, laten we weggaan als je wilt, de kinderen zien er te moe uit
Wrapping Up
‘Vamos’ en ‘vámonos’ kunnen verwarrend zijn voor nieuwe en ervaren Spaanse leerders omdat beide werkwoorden lijken op verschillende vormen van het werkwoord ‘ir’. Daarom hebben we in dit artikel de verschillen tussen deze woorden besproken, evenals de meest voorkomende contexten waarin je ze kunt toepassen. Hier zijn enkele belangrijke punten die je altijd in gedachten moet houden:
Vamos
- Het verwijst naar ‘nosotros’ (wij) en het is de tegenwoordige tijd van het werkwoord ir.
- Drukt uit dat jij en andere mensen ergens naar toe gaan of ergens naartoe leiden. Het betekent ‘gaan’.
- Als een vorm van ‘ir’ kan ‘vamos’ gebruikt worden om over toekomstige gebeurtenissen te praten. Het betekent ‘naar toe gaan’.
- Het kan ook worden gebruikt als een uitdrukking om iemand toe te juichen. Het betekent ‘ga, ga’, ‘kom op’, ‘laten we gaan’.
Vámonos
- Het verwijst naar ‘nosotros’ (wij), maar het is de wederkerende en gebiedende vorm van het werkwoord ‘irse’ (weggaan).
- Uitdrukking van een eis, verzoek of suggestie om de plaats te verlaten waar u en uw metgezellen zich bevinden.
- Het heeft een gevoel van urgentie en impliceert dat de actie onmiddellijk moet gebeuren.
- Het hoeft niet voorafgegaan te worden door het voornaamwoord ‘nosotros’.