Iedereen kent de tijger, de panda, de blauwe vinvis, maar hoe zit het met de andere vijf- tot dertig miljoen soorten die naar schatting op onze aarde leven? Veel van deze prachtige, verbluffende en zeldzame soorten hebben weinig aandacht gekregen van de media, natuurbeschermingsorganisaties en het publiek. Deze serie is een poging om deze ‘vergeten soorten’ wat welverdiende aandacht te geven.
De getufte grondeekhoorn (Rheithrosciurus macrotis) gevangen met een cameraval in Kalimantan, Indonesisch Borneo. Buiten de cameravallen bestaan er weinig foto’s van deze soort. Foto door: Erik Meijaard.
Voor bewoners van het noordelijk halfrond is de eekhoorn misschien wel het meest alledaagse zoogdier. Ik durf te wedden dat er geen zoogdier is dat je eerder tegenkomt als je de deur uitloopt dan een lid van de familie Sciuridae. In feite kan ik nu uit mijn voorraam kijken in een stad met 3,4 miljoen inwoners en waarschijnlijk minstens één, zo niet twee of drie, eekhoorns zien. Probeer dat maar eens met een ander zoogdier en ik garandeer je dat je de meerderheid van de tijd zult falen. Zeker, muizen en ratten zijn ook alomtegenwoordig, maar zij zijn over het algemeen alomtegenwoordig cryptisch, verstopt op plaatsen die wij niet kunnen zien. Eekhoorns zijn ongegeneerd brutaal.
Het is dan ook niet verwonderlijk dat veel mensen eekhoorns beschouwen als overlastgevende dieren: ze schrokken zich brutaal vol aan vogelvoeders, ze bouwen nesten op zolders, ze kauwen op elektriciteitsleidingen, en in sommige gevallen kunnen ze zelfs brandgevaar veroorzaken. Maar als we eerlijk zijn tegen onszelf, hebben we veel gemeen met deze zich sterk aanpassende soorten. Ze voelen zich even goed thuis in stedelijke gebieden als op het platteland en in het bos. Ze manipuleren hun omgeving behendig en hebben de kunst van het opslaan van voedsel voor de lange termijn geperfectioneerd. Hoewel ze technisch gezien viervoeters zijn, kunnen eekhoorns hun voorpoten goed gebruiken, waardoor ze veel van wat ze in handen krijgen, gemakkelijk kunnen manipuleren. Ze zijn net zo acrobatisch als een volwassen circusartiest en doen voortdurend zwaartekracht tartende acts. En net als mensen komen verschillende soorten eekhoorns voor in vrijwel elke omgeving, behalve op de hoge Noordpool en Antarctica. Misschien kunnen eekhoorns, met nog een paar miljoen jaar evolutie, met grote hersenen en grote lichamen, het nieuwe dominante zoogdier op aarde worden.
Maar niet alle eekhoorns zijn buiten uw voordeur te zien. In feite zijn er maar een paar eekhoornsoorten van de bijna 300 soorten Sciuridae, waaronder chipmunks, prairiehonden en zelfs marmotten, die zich gemakkelijk in de stad hebben gevestigd. Velen houden zich vast aan woestijnen, graslanden, bergen en zelfs warme, vochtige regenwouden.
De meest exotische eekhoorn ter wereld komt misschien wel uit zo’n regenwoud: de getufte grondeekhoorn (Rheithrosciurus macrotis).
Een exotische eekhoorn met een superstaart
Getufte grondeekhoorn pronkt met zijn grote staart. Foto door: Integrated Conservation.
Nou, toegegeven, zijn naam is niet erg exotisch. Maar nieuw onderzoek door een 15-jarige wetenschapper, Emily Meijaard, heeft geholpen om deze soort als echt bizar te bestempelen.
Laten we beginnen met deze feiten: de getufte grondeekhoorn komt alleen voor in de diepe regenwouden van Borneo, een eiland dat beter bekend staat om orang-oetans, dwergolifanten en Sumatraanse neushoorns dan om eekhoorns. Hij wordt met uitsterven bedreigd en is vrijwel onbekend bij de wetenschap. En, zoals het onderzoek van Emily Meijaard bewijst: de getufte grondeekhoorn heeft misschien wel de grootste staart in verhouding tot de lichaamsgrootte van alle zoogdieren op de planeet.
“Na het bekijken van een aantal cameraval foto’s en het zien van de monsterlijke staart van dit schepsel besloten we dat er verder onderzoek nodig was,” legde Emily Meijaard uit aan mongabay.com, die momenteel naar de British International School-Jakarta gaat.
“We keken naar verschillende andere dieren met grote of pluizige staarten en realiseerden ons toen dat de getufte grondeekhoorn een van de grootste staarten had in verhouding tot de grootte van zijn lichaam.”
Meijaard schreef de paper met de hulp van haar wetenschappelijke ouders, Erik Meijaard en Rona Anne Dennis. Het werd onlangs gepubliceerd in Taprobanica.
Tufted ground squirrel on camera trap. Foto door: Erik Meijaard.
“Opgegroeid in een familie vol wetenschappers heb ik natuurlijk wel interesse in het onderwerp,” zei ze. “Mijn vader zegt ook altijd dat alles publiceerbaar is, je moet het alleen interessant maken en op de juiste plaats publiceren. De bevindingen zijn zeker interessant! De onderzoekers stelden vast dat de staart van de getufte grondeekhoorn in feite 130 procent van de grootte van zijn lichaam was. Geen van de andere onderzochte zoogdieren haalde zelfs maar de 100 procent drempel. De staart van het stinkdier is bijvoorbeeld slechts 35 procent van zijn lichaam, terwijl de staart van de rode eekhoorn 90 procent bedraagt. De rode eekhoorn (Sciurus vulgaris), die in heel Europa en Noord-Azië voorkomt, gebruikt zijn staart voor evenwicht, warmte en sturing.
Maar waarom heeft de getufte grondeekhoorn een staart ontwikkeld die zoveel groter is dan die van zijn noordelijke verwant?
“Niemand heeft het gedrag van de soort bestudeerd, dus we kunnen er alleen maar naar gissen,” antwoordde Emily Meijaard.
Haar onderzoek heeft een paar theorieën terzijde geschoven, zoals thermoregulatie (het wordt niet koud genoeg in deze jungles), balanceren (zoals de naam al doet vermoeden brengt deze eekhoorn het grootste deel van zijn tijd op de grond door), en het aantrekken van een partner.
“De staart zou een rol kunnen spelen in seksueel gedrag, hoewel we merkten dat blijkbaar zowel mannetjes als vrouwtjes dezelfde grote, extreem pluizige staart hebben,” zei ze.
Maar één theorie overleefde het eerste onderzoek.
“Onze beste gok is dat de staart een anti-predatie mechanisme heeft,” merkte Emily Meijaard op. “Bij een achtervolging zou een roofdier waarschijnlijk de grote pluizige struik aanvallen in plaats van het lichaam van de eekhoorn, waardoor deze mogelijk de kans krijgt om weg te komen.”
In feite kan men zien hoeveel zin dit heeft door alleen maar naar een foto van het dier te kijken; het oog lijkt de staart te vangen voordat het de eekhoorn ziet. De staart, die op veel foto’s recht omhoog steekt, doet de kleine eekhoorn eronder bijna in het niet vallen.
Een aantal roofdieren kan het gemunt hebben op de eekhoorn (of op zijn misleidende staart, al naar gelang het geval): de grootste is de Sunda wolluipaard (Neofelis diardi), maar er is ook de laurierkat (Catopuma badia), de gemarmerde kat (Pardofelis marmorata), en mogelijk de geelkeelmarter (Martes flavigula) en de Maleise wezel (Mustela nudipes).
Toch, gaf Emily toe, “zal het moeilijk worden om goed bewijs voor onze theorie te vinden.”
Bloedzuigende eekhoorn?
Tufted ground squirrel op camera-val. Foto door: Integrated Conservation.
Volgens verhalen van lokale bewoners kan de tufted grondeekhoorn zichzelf wel redden, grote staart of niet. In feite, als zelfs maar een schaduw van de volgende verhalen waar blijkt te zijn, zou een meer “accurate” naam voor de tufted grondeekhoorn kunnen zijn: de bloedzuigende, keel doorsnijdende, ontledigende eekhoorn.
“Er is een relatief rijke dierenfolklore met betrekking tot ,” schrijven de wetenschappers in het artikel. “Mensen van Borneo hebben van oudsher op de soort gejaagd voor het vlees en voor de versiering van zijn staart, onder andere om machetes te versieren.”
Maar dan wordt het erg interessant: “opmerkelijk voor een eekhoorn, beschouwen de bosbewoners deze eekhoorn als behoorlijk woest,” schrijven de onderzoekers.
woest is misschien een understatement. Een plaatselijke jager vertelde Rona Anne Dennis dat hij eens had gezien hoe de eekhoorn een muntjak (Muntiacus muntjak) te lijf ging. Hoewel het een klein hert is, kan een muntjak toch tot 28 kilo wegen.
Tufted ground squirrel on camera trap. Foto: Integrated Conservation.
“Op de vraag hoe een eekhoorn een groot dier als een hert kan doden, was het antwoord dat de eekhoorn op een lage tak wacht tot een hert beneden hem passeert, op zijn rug springt en in de halsader bijt, waarna het hert doodbloedt,” schrijven de onderzoekers. “Eenmaal dood gaat de eekhoorn over tot het ontdoen van de ingewanden van het hert en het opeten van de maaginhoud, het hart en de lever. Dayak-jagers vinden soms van de ingewanden ontdane herten in het bos, zonder dat het vlees is opgegeten, wat voor hen een duidelijk teken is van een eekhoornslachting.”
Dus de eekhoorn jaagt niet alleen op wild, maar doodt ook dorpskippen, waarbij hij “alleen het hart en de lever verorbert.”
Hoewel dergelijke verhalen ongeloofwaardig klinken, is het belangrijk op te merken dat lokale kennis van wilde dieren vaak waar blijkt te zijn, althans ten dele. En vleesetende eekhoorns zijn niet geheel onbekend. Van de crèmekleurige reuzeneekhoorn (Ratufa affinis), die ook op Borneo voorkomt, wordt aangenomen dat hij “actief op vogels en andere gewervelde dieren jaagt”, aldus de studie. Van de dertienpotige grondeekhoorn (Ictidomys tridecemlineatus), die veel voorkomt in delen van Noord-Amerika, is bekend dat hij kleine dieren eet, zoals muizen en spitsmuizen. Er zijn ook anekdotische meldingen van veel eekhoornsoorten die vlees eten als de gelegenheid zich voordoet.
Het kronkelige evolutionaire pad van de getufte grondeekhoorn van Borneo kan ook een deel van zijn onderscheidend vermogen verklaren. Vreemd genoeg komen zijn naaste verwanten niet voor in Azië, en zelfs niet in Europa of Afrika. In feite bevinden de naaste verwanten van de kuif grondeekhoorn zich in Zuid-Amerika.
“De evolutionaire lijn…moet zich ooit vanuit Zuid-Amerika via het Aziatische vasteland naar Borneo hebben verspreid, waarna al zijn Aziatische verwanten uitstierven,” zegt Emily Meijaard. “Waarom dat is gebeurd weten we niet.”
De onderzoekers denken echter dat de rijkdom aan grote roofdieren op het Aziatische vasteland – waaronder de tijger, de dhole en het luipaard – een rol kan hebben gespeeld bij het uitsterven van zijn verwanten. Andere eekhoorns op het continent zijn boombewonend, waardoor zij aan deze roofdieren kunnen ontsnappen door de bomen in te trekken.
De getufte grondeekhoorn kan op Borneo hebben overleefd omdat hij minder grote roofdieren te vrezen had, aldus de wetenschappers. Misschien heeft zijn vermeende woestheid ook geholpen.
Een bedreigde eekhoorn
Opname vanuit de lucht van ontbossing voor palmolie op Borneo. Foto door: Rhett A. Butler.
Het is gemakkelijk om je eekhoorns voor te stellen als een van de meest voorkomende zoogdieren op aarde, maar dat is een misvatting. Van de 273 door de IUCN erkende soorten in de familie Sciuridae, worden er momenteel 33 beschouwd als met uitsterven bedreigd en nog eens 28 staan op de lijst van bijna bedreigde soorten. Maar misschien wel het meest verrassend is dat 39 van de soorten op de lijst van soorten met onvoldoende gegevens staan, wat betekent dat wetenschappers niet eens genoeg informatie hebben om te bepalen of de soort al dan niet bedreigd is. De tufted grondeekhoorn komt voornamelijk voor in laagland- en heuvelbossen op Borneo, en deze bossen verdwijnen in hoog tempo,” aldus Emily Meijaard.
In een recent onderzoek – met Erik Meijaard als co-auteur – werd vastgesteld dat Borneo sinds 1973 meer dan 30 procent van zijn bosareaal heeft verloren. Erger nog, het eiland heeft in diezelfde periode 73 procent van zijn intacte laaglandbossen verloren door houtkap of kaalkap. Een generatie geleden was het eiland nog een van de wildste plekken op aarde; tegenwoordig worden veel van de bekende dieren met uitsterven bedreigd als gevolg van grootschalige houtkap en oliepalmplantages.
“Er kan ook extra druk zijn van de jacht en het lukraak strikken van wilde dieren, dat welig tiert op Borneo… wordt inderdaad zelden gezien, maar op de meeste beboste plaatsen op Borneo waar mensen met camera’s strikken, is het bevestigd,” legde Emily Meijaard uit, eraan toevoegend: “In veenmoerasbossen is het dier echter nog niet waargenomen.”
De wetenschappers hopen dat hun artikel – en dit weinig bekende dier – zal helpen om meer aandacht te vestigen op de benarde situatie van de biodiversiteit op Borneo, maar ze vrezen ook dat het vestigen van de aandacht op de eekhoorn de zaken in feite zou kunnen verergeren.
Schildering van de getufte grondeekhoorn uit 1855. Waarschijnlijk is dit gedaan aan de hand van een exemplaar dat is meegebracht uit Borneo, vandaar dat de staart aanzienlijk kleiner is dan bij leven. Illustratie door: Joseph Wolf.
“Er wordt op Borneo enorm veel aan dierenverzameling gedaan, voor voedsel, de huisdierenhandel en om andere redenen,” legde Emily Meijaard uit. “Daaronder vallen ook eekhoorns, en vooral de kleinere vliegende eekhoorns zijn de laatste tijd populair geworden als huisdier. Het laatste wat we willen is dat de internationale aandacht voor de tufted ground squirrel de vraag naar de soort zal doen toenemen, uit particuliere collecties of uit dierentuinen.”
Emily voegde eraan toe dat ze verrast waren door de hoeveelheid pers die de eekhoorn al heeft gekregen met populaire verhalen in zowel Science als Scientific American.
“Er is altijd een moeilijke balans tussen het zoeken van publiciteit voor een natuurbeschermingsdoelstelling en het verzwijgen van dingen,” merkte ze op.
Hoewel het vestigen van de aandacht op de soort averechts kan werken, moet ook worden opgemerkt dat er momenteel geen beschermingsprogramma’s zijn die rechtstreeks op de soort zijn gericht en dat er ook geen wetenschappers zijn die de soort bestuderen. Hopelijk zal een grotere zichtbaarheid de soort helpen om wat natuurbeschermingskampioenen te winnen.
“De getufte grondeekhoorn zou een geweldig onderwerp zijn voor een student wildbiologie. Het is geen gemakkelijke soort om te bestuderen, want hij is nogal ongrijpbaar en door zijn gedrag op het land is hij moeilijker te observeren dan boombewonende soorten,” zegt Emily Meijaard. “Het radioherkennen van een paar dieren zou inzicht kunnen verschaffen in zijn verspreidingspatronen, terwijl gedetailleerde cameravallen meer over zijn gedrag zouden kunnen onthullen. Een goede studie zou idealiter ook interviews met de lokale bevolking moeten omvatten om beter te begrijpen hoe vaak de soort wordt bejaagd of gevangen, en ook welke aspecten van de soort mensen hebben waargenomen.”
Ondanks het aantal wilde verhalen over de getufte grondeekhoorn, schrijven de onderzoekers dat ze “een open geest houden” voor wat toekomstig onderzoek van deze beslist niet alledaagse eekhoorn zal onthullen.
Tufted grondeekhoorn pronkt met die grote staart. Photo by: Integrated Conservation.
“Een ander schijnbaar onwaarschijnlijk jagersverhaal uit Borneo over het zich gedurende lange perioden onder water verbergen, bleek tenslotte ook waar te zijn,” schrijven de onderzoekers. “Dergelijke vondsten laten opnieuw zien hoe weinig we weten over de dieren in het wild op Borneo, en dit is slechts één van de vele fascinerende soorten op dit opmerkelijke eiland die onze aandacht vragen als wetenschappers en natuurbeschermers.”
De hoofdauteur, de 15-jarige Emily Meijaard, weet niet zeker wat haar toekomst zal brengen.
“Ik heb geen duidelijk plan over wat ik ga doen als ik ouder ben, maar ik weet wel dat het iets wetenschap-gerelateerds zal zijn,” zei ze. “Ik heb een bijzondere belangstelling voor biologie, natuurkunde en aardrijkskunde…Vakgebieden waar ik aan heb gedacht zijn mariene biologie, bio-antropologie, mariene bio-antropologie, sportwetenschappen.”
Wat ze ook besluit, haar inspanningen hebben al geholpen licht te werpen op een soort die te lang aan de schaduw van het regenwoud is overgelaten.
En de volgende keer dat u een alomtegenwoordige eekhoorn in uw voortuin ziet – die uw vogelvoederhuisje plundert of aan uw boom knaagt – denk dan eens aan de vele exotische eekhoornsoorten over de hele wereld, waarvan sommige met uitsterven worden bedreigd… En een daarvan jaagt misschien op herten met een belachelijke brutaliteit die wij mensen maar al te goed zouden moeten herkennen.
Citaten:
- Meijaard, Emily Mae, Rona Anne Dennis, en Erik Meijaard. “Tall Tales of a Tropical Squirrel.” TAPROBANICA: The Journal of Asian Biodiversity 6, no. 1 (2014): 27-31.
Vergeten diersoort: de bijna uitgestorven primaat die op zicht kan worden afgeschoten
(09/27/2013) De aandacht voor charismatische populaire primaten – zoals gorilla’s, chimpansees, orang-oetans, leeuwentamarins en zelfs sommige maki’s – zou de indruk kunnen wekken dat natuurbeschermers de bescherming van onze naaste verwanten goed onder controle hebben; Het verbazingwekkende feit dat geen enkele primatensoort bekend is die de laatste honderd jaar is uitgestorven (ondanks grootschalige vernietiging van hun leefgebieden) lijkt deze bewering te bevestigen. Bij nadere bestudering van de gegevens blijkt echter niet alleen dat vele primaten in de wereld afglijden naar uitsterven, maar ook dat een aantal van hen weinig aandacht heeft gekregen voor natuurbehoud. Volgens de Rode Lijst van de IUCN wordt maar liefst 48 procent van de primaten in de wereld met uitsterven bedreigd: dat is een slechter percentage dan amfibieën, die door een wereldwijde epidemie zijn geteisterd. En hoewel een handvol van de meer dan 600 primaten in de wereld de bewondering van het natuurbehoud hebben gewonnen, blijven velen obscuur.
Vergeten soorten: de arapaima of ‘dinosaurusvis’
(15/7/2013) Laten we zo’n 14.000 jaar teruggaan (of tot 50.000, afhankelijk van met wie je praat), want dit is de eerste keer dat de mens in aanraking kwam met het kronkelende, schijnbaar eindeloze rivierenstelsel van de Amazone. De eerste Amazonebewoners zullen zeker verbaasd zijn geweest over de reusachtige beesten van het gebied, waaronder luiaards en mastodonten (beide zijn nu uitgestorven), maar ook reuzenmiereneters, gordeldieren en tapirs, momenteel het grootste landdier van het continent. Maar deze eerste ontdekkingsreizigers waren misschien nog meer verrast door wat er in de rivieren leefde: anaconda, kaaiman, en de arapaima. Wacht, de wat?
Vergeten diersoort: het over het hoofd geziene Sumatraanse gestreepte konijn
(06/28/2012) Wanneer je de woorden ‘Sumatra’ en ‘Bedreigde diersoorten’ in dezelfde zin leest, is de kans 99 procent dat je over een van de vier dieren leest: orang-oetans, tijgers, olifanten, of neushoorns. Deze grote vier van Sumatra zijn de strijdkreet geworden om de steeds kleiner wordende bossen van het eiland te redden. Dit is niet verwonderlijk, aangezien tot deze soorten enkele van ’s werelds meest geliefde dieren behoren en zij bovendien alle door de IUCN Rode Lijst als ernstig bedreigd worden beschouwd. Maar doordat deze vier soorten de krantenkoppen over Sumatra’s ontbossingscrisis domineren, overschaduwen zij vaak de duizenden andere soorten die op het eiland voorkomen en waarvan er vele ook met uitsterven worden bedreigd. Wanneer u de woorden “Sumatra” en “Bedreigde diersoorten” leest, zult u vrijwel zeker niet lezen over het Sumatraanse gestreepte konijn.
Vergeten diersoorten: de wonderbaarlijke reuzenmossel
(06/11/2012) De eerste keer dat ik een reuzenmossel zag, was in een attractie in Walt Disney World’s Magic Kingdom. Mijn familie en ik stapten in de Nautilus-onderzeeër in de 20.000 mijlen onder zee: Submarine Voyage en daalden af in de speelse diepten. We zagen zeeschildpadden, haaien, kreeften, zeemeerminnen en zelfs een zeemonster, maar wat me het meest is bijgebleven, is de reuzenmossel die zijn parelmoeren schelp in de onkruidachtige afgrond optilt en sluit. Natuurlijk waren geen van deze waterwonderen echt – het waren animatronics – maar voor een kind met een levendige fantasie riepen ze bij mij het diepe mysterie op van de grenzeloze oceaan, en geen enkel meer dan die monsterlijke mossel met zijn gapende muil.
Vergeten diersoorten: de wilde oerwoudrunderen die banteng worden genoemd
(31-01-2012) Het woord “runderen” is voor de meesten van ons het tegendeel van exotisch; het is vertrouwd als een familielid dat je graag negeert, maar dat je eigenlijk niet erg vindt om in de buurt te hebben. Denk eens aan de namen: rund, koe, rund… waarschijnlijk denken velen van ons daarbij eerder aan de bijproducten van de dieren dan aan de dieren zelf – d.w.z. melk, boter, ijs of biefstuk – alsof het om een geautomatiseerde voedselfabriek gaat en niet om levende wezens. Maar als we wat verder kijken, denken we bij “vee” misschien aan cowboys, Texas, kuddes die door het stof woelen, of gewoon aan grazen in de wei. Maar geen van deze titels, hoe ver we er ook in gaan, roept beelden op van stomend tropisch regenwoud of ernstig bedreigde diersoorten. Een koe mag dan mooi zijn op haar eigen tamme manier, maar er is niets wilds aan, niets betoverends. Maar zoals de meeste generalisaties valt ook dit idee van vee in duigen wanneer men, in de literatuur of in het leven, de banteng tegenkomt.
Vergeten soorten: de rebelse gevlekte handvis
(07/12/2011) Evolutie is een bizarre meesteres. In haar aanpassingswerkplaats heeft ze papegaaien geschapen die niet vliegen, amfibieën met levenslange kieuwen, gifspuitende knaagdieren en walvissen met slagtanden. In een evolutionaire mengelmoes die doet denken aan mythische beesten als hersenschimmen en griffioenen, heeft zij van tijd tot tijd sommige soorten eigenschappen van andere gegeven, zoals de zeeleguaan die onder water net zo gelukkig is als een zeehond, het vogelbekdier dat eieren legt als een reptiel, en de paarse kikker die een levensstijl heeft die doet denken aan een mol. Dan is er nog een van haar minst bekende mengelmoesjes: de vis die ‘loopt’ met zijn handen in plaats van te zwemmen.
Vergeten diersoort: de vertederende Tenkile boomkangoeroe
(05/03/2011) Met hun lange snuit, harige lijf, zachte ogen en soms rechtopstaande houding doen boomkangoeroes me vaak denken aan de muppets. Natuurlijk, als er enige eerlijkheid in de wereld zou zijn, zouden de muppets mij aan boomkangoeroes doen denken, aangezien kangoeroes, of macropoden, al minstens 5 miljoen jaar langer op aarde leven dan de muppets van Jim Henson. Maar als kind van de jaren tachtig kende ik de muppets veel eerder dan de boomkangoeroes, die in de publieke verbeelding de tweede plaats innemen ten opzichte van hun grotere, boksende neven. Dat is misschien verrassend, want boomkangoeroes bezitten drie kenmerken die hen immens populair zouden moeten maken: het zijn zoogdieren, ze lijken op apen (en wie houdt er niet van apen?), en ze zijn wanhopig ‘schattig’.