Wereldmigraties hebben plaatsgevonden sinds het begin van de opgetekende geschiedenis. Denk aan Australië, Amerika, IJsland. In de moderne tijd, documenteren bronnen deze individuele migraties. Wanneer een persoon van het ene land naar het andere verhuisde, werd de voornaam van de migrant (ook wel voornaam, doopnaam, voornaam) vaak vertaald. Een immigrant droeg dus verschillende voornamen in zijn land van herkomst en in het nieuwe land van vestiging. Welke bronnen zijn beschikbaar om namen te ontcijferen en de naam van een immigrant bij geboorte te bepalen?
Sommige vertalingen van voornamen zijn welbekend. “Maria” is het Spaanse equivalent van “Mary” in het Engels. Andere vertalingen zijn minder voor de hand liggend. Italiaanse namen ondergaan vaak dramatische veranderingen. Neem bijvoorbeeld “John” in het Engels en “Giovanni” in het Italiaans.
Een van mijn favoriete boeken op de internationale verdieping van de Family History Library is een zeldzaam boek getiteld Słownik Imion. Gepubliceerd in Wrocław, Polen in 1975, vertaalt de auteur honderden voornamen in 24 Europese talen. Laten we eens kijken naar het Engelse “William” als voorbeeld:
| Latijn | Gulielmus | Spaans | Guillermo | Roemeens | Gulielm |
| Engels | William | Nederlands | Willem | Serbo-Kroatisch | Vilim |
| Belorussisch | Vil’hel’m | Litouws | Wilhelmas | Slowaaks | Viliam |
| Bulgaars | Vilchelm | Macedonisch | Vilim | Slovene | Viljem |
| Tsjechisch | Vilém | Duits | Wilhelm | Zweeds | Vilhelm |
| Deens | Wilhelm | Noors | Wilhelm | Oekraïens | Vil’hel’m |
| Fins | Vilho | Portugees | Guilhermo | Hongaars | Vilmos |
| Frans | Guillaume | Russisch | Vil’gel’m | Italiaans | Guglielmo |
Online voornamenvertalers
Voornamenvertalers zijn online beschikbaar voor vele talen. Hier zijn er enkele die ik ken:
- Engels naar tientallen talen bij Behind the Name.com
- Engels naar Hebreeuws, Jiddisch, Russisch, Grieks, Japans, en Arabisch bij One-Step Webpages by Stephen P. Morse
- Engels naar tientallen talen op Namepedia.org
- Engels naar Italiaans en Grieks op D’Addezio.com
- Joodse naamvariaties op Ancestry.com
Welke andere bronnen gebruikt u om voornamen te vertalen?
U kunt ook meer te weten komen over uw achternaam – inclusief waar hij vandaan komt, wat hij betekent, en hoeveel mensen uw achternaam delen – op FamilySearch’s achternaam ervaring.
- Over
- Laatste berichten
Nathan Murphy
Laatste berichten van Nathan Murphy (zie alle)
- FamilySearch Wiki Upgrade – 23 maart, 2016
- Documenting Royal Ancestry – 13 oktober 2015
- Public Invited to East European Genealogy Presentations – 10 augustus 2015