De naam Shoshana kwam onder mijn aandacht toen ik een lied van Purim bestudeerde – “Shoshanat Yaakov”. De muzikale klank van het woord Shoshana spreekt mij aan. Vervolgens heb ik twee dingen geleerd over het woord Shoshana:
1ste – is een Hebreeuws woord dat “roos” betekent;
2ste – in het “Hooglied” 2:2 – verwijst God naar de Joodse natie als een Shoshana – “Als een roos onder de doornen, zo is Mijn geliefde onder de dochters”. De “roos” – de natie Israël -, hoewel omringd door naties die in vreemde goden geloofden, blijft standvastig in haar geloof. Dus, de muzikale klank van het woord en zijn betekenis in Shir Hashirim, zijn gegronde redenen om Shoshana als mijn Hebreeuwse naam te kiezen.
Zoals Rebbitzen Navah mij uitlegde, wat natuurlijk overeenkomt met de uitleg van Rabbi Maurice Lamm, in zijn boek “Welcome to Judaism”, wordt een vrouwelijke bekeerling bat Sarah genoemd. Dus, mijn Hebreeuwse naam zou zijn Shoshana bat Sarah. Mooie naam, maar ik voelde me er niet prettig bij. Ergens voelde ik me incompleet… Ik heb een moeder en een vader nodig. Waarom niet Yehuda? Wij, de Anusim, geloven dat we afstammen van de stammen van Judah en Benjamin. Dat is logisch. Maar de belangrijkste reden om Yehuda te kiezen betreft de betekenis van het woord Yehuda.
Ik heb geleerd dat het woord Jood (Yehudi in het Hebreeuws) afkomstig is van de naam Juda, of Yehudah, zoals die in het Hebreeuws wordt uitgesproken. Het woord Jehoeda komt van het woord lehodot, dat dankzegging betekent. Bij de geboorte van Jehoeda riep Leah, zijn moeder, uit: “hapaam odeh et Hashem” – “deze keer dank ik God”. Dit betekent dat Jehoeda’s geboorte gekenmerkt wordt door gevoelens van dankbaarheid.
Eindelijk twijfelde ik nu over de Hebreeuwse naam die ik zou willen dragen: Shoshana bat Yehuda v’Sarah.
Mijn reis in het Jodendom onder de leiding van Rabbi Jules Harlow is een inspiratie geweest. Elke morgen als ik modah ani zeg, dank ik mijn afhankelijkheid van God, met een diep gevoel van dankbaarheid. De kans om Jood te worden is dus als een herborene. De keuze van de naam Shoshana bat Yehuda v’Sarah beschrijft mijn gevoelens over jood worden.
Lissabon, 27 april 2014
Sónia Craveir