De taal der wonderen
Arabisch staat op de vijfde plaats in de wereldranglijst van talen met meer dan 200 miljoen moedertaalsprekers, van wie de meesten in het Midden-Oosten en Noord-Afrika wonen. Het is ook een van de zes officiële talen van de Verenigde Naties. Arabisch is de taal van de Koran en wordt in de hele moslimwereld gebruikt. Het is de officiële taal van 22 landen en behoort tot de Semitische taalfamilie.
Klassiek Arabisch was oorspronkelijk het dialect van Mekka in wat nu Saoedi-Arabië is. Modern Standaard Arabisch wordt gebruikt in boeken, kranten, op televisie en radio, in moskeeën en in gesprekken tussen goed opgeleide Arabieren. Het heeft 28 medeklinkers en drie klinkers die kort of lang kunnen zijn.
Arabisch heeft vier verschillende dialecten, waaronder Levantijns Arabisch, Egyptisch Arabisch, Maghrebisch Arabisch en Golf-Arabisch. Levantijns Arabisch wordt gesproken in Libanon, Syrië, Jordanië en Palestina. Het Egyptische dialect wordt gesproken in Egypte en wordt het meest begrepen, omdat Egypte de belangrijkste producent van films en tv-programma’s in de Arabische wereld is. Golf-Arabisch wordt gesproken in de regio van de Arabische Golf, namelijk Saudi-Arabië, Verenigde Arabische Emiraten, Koeweit, Qatar, Oman, Bahrein, Jemen, Iran en Irak. Maghrebi-Arabisch wordt gesproken in Marokko, Algerije, Tunesië en Libië. In tegenstelling tot andere talen, wordt Arabisch van rechts naar links geschreven. Bovendien heeft het Arabisch veel woorden aan veel talen geleend; zo heeft het bijvoorbeeld enkele woorden aan het Engels geleend, zoals ‘algebra’, ‘banana’, ‘coffee’, ‘magazine’, ‘sugar’ en meer. Arabisch wordt gesproken als Modern Standaard Arabisch, Klassiek Arabisch en Colloquiaal Arabisch.
Arabisch is een moderne taal, met zeer sterke historische wortels. Omdat het de erkende gesproken en geschreven heilige taal van moslims wereldwijd is, is Arabisch populair en interesseert het veel verschillende soorten mensen. Hoewel er verschillende dialecten en stijlen zijn waarin Arabisch wordt geschreven en gesproken, wordt er vaak naar verwezen als een enkele taal met een eigen lexicon en grammaticale regels. Vandaag de dag geniet het Arabisch de status van een macrolanguage met 30 variëteiten, inclusief het moderne standaard Arabisch.
Oorsprong & Wortels van de Arabische taal
Arabisch wordt verondersteld te zijn ontstaan op het Arabisch schiereiland. Het wordt ook geclassificeerd als een Semitische taal, en het wordt vaak geassocieerd met de regio’s Hejaz en Nejd. In feite staan Arabisch en Hebreeuws bekend als de enige twee Semitische talen die nog steeds op grote schaal worden gebruikt, wat een andere reden is waarom aan de taal zoveel belang wordt gehecht.
De Arabische taal slaagde erin zich zeer gemakkelijk over de wereld te verspreiden als gevolg van de nomadische neigingen van de mensen die vroeger in de regio leefden. Terwijl de taal zich al betrekkelijk gemakkelijk verspreidde, bespoedigden interraciale huwelijken tussen mensen van het Arabisch Schiereiland en de omliggende streken het proces aanzienlijk.
De Arabische veroveringen van de 7e eeuw v. Chr. droegen bij tot de infiltratie van de taal in de Iberische, Chinese en Noordafrikaanse streken. Deze onconventionele methode van verbreiding van de taal gaf ook geboorte aan een aantal dialecten en stijlen van de Arabische taal. In feite heeft het Arabisch zijn weg gevonden naar een aantal andere talen, waaronder Urdu en Siciliaans, dat ongeveer 500 Arabische woorden kent. Ook blijft het Arabisch eindeloos groeien en uitbreiden door het lenen van woorden uit andere talen.
De verspreiding van de Islam en de Arabische veroveringen in de regio Midden-Oosten slaagden er ook in om het Arabisch de voorkeurstaal te maken van de mensen die fervent sprekers waren van de verschillende dialecten van het Aramees. Arabisch wist ook een meerderheid van de Egyptische bevolking te veroveren, waar voorheen Koptisch en Grieks de belangrijkste communicatietalen waren. Hoewel het Arabisch relatief snel populair werd in de Noordafrikaanse regio, accepteerden de inheemse bevolkingsgroepen het Arabisch niet volledig als de dominante taal. Daarom communiceren Noord-Afrikanen nog steeds in een aantal verschillende gesproken talen en stamdialecten.
Modern Arabisch Diglossia
Modern Arabisch is in essentie een combinatie van modern standaard Arabisch en colloquiaal Arabisch. Terwijl de gestandaardiseerde versie van de taal wordt gebruikt om te lezen en te schrijven, moet deze versie van de taal geleerd worden. Het spreektaal-Arabisch daarentegen is de moedertaal van alle Arabieren en alle dialecten van de spreektaal worden uitsluitend gesproken.
Arabische vertaaldiensten
Ben je geïnteresseerd in het laten vertalen van je teksten en inhoud naar het Arabisch? Of bent u een Arabischtalige organisatie die een meer divers wereldwijd publiek wil aanspreken door uw materiaal naar een vreemde taal te vertalen?
Bij Renaissance Translations hebben we een team van professionele Arabische taalkundigen die uw inhoud kunnen vertalen van en naar meer dan 120 talen. Of u nu op zoek bent naar proefleesservices of kwaliteitsvertalingen, onze vakkundige experts kunnen u helpen de klus in een mum van tijd te klaren. Neem contact met ons op om uw specifieke projectbehoeften te bespreken.