Vandaag is het 8 maart. Vandaag vieren we Vrouwendag. Bij Zenda nemen we het graag mee terug naar ons grondgebied, dus vandaag brengen we hulde aan de vrouwen van de wereld via hun literaire stemmen.
We hebben 8 gedichten geselecteerd. 8 vrouwelijke schrijvers die paradigma’s veranderden, die linguïstische territoria en poëtische vormen verkenden. 8 dichters die ook vandaag nog gegrift staan in de constellaties van de literatuur en die, in tijden van duisternis, sommige woorden verlichtten die verborgen waren in de schemerzone van de werkelijkheid.
Vrouw, een gedicht van Rosalía de Castro
Engel, uw stem geeft mij vreugde
zij bereikt mijn onrustige borst
als een zuivere stroom vol
geheime harmonieën.
Ik voel gemurmel van onuitsprekelijke liefde
en het lijkt mij
dat er een brede rivier om mij heen groeit
met een heel zacht gemurmel.
Zijn wateren zijn als de hemel,
blauw, elke lichte rimpeling,
puur van witte sneeuw,
toont met kuise misgrijzing.
En spetterend op mijn voorhoofd
van donkere wolken vol,
elke druppel brengt
plotseling een lelie
voort.
Dit is vrede!… ik begrijp het nu, voor de eerste keer.
Wie, engel, met jou buiten
de sferen rennen!
Maar ik in de wereld… en jij daar…
Jij leeft, engel, naast God,
we zijn beiden verschillend:
jij bent licht, ik duisternis.
Jij bent van een betere wereld
dan deze waar ik geboren ben;
glororie is liefde, voor jou;
voor mij, alleen pijn.
Alejandra Pizarnik
Dochters van de wind, een gedicht van Alejandra Pizarnik
Ze zijn gekomen.
Ze dringen het bloed binnen.
Ze ruiken naar veren,
naar gemis,
naar geween.
Maar jullie voeden angst
en eenzaamheid
als twee kleine dieren
verloren in de woestijn.
Jullie zijn gekomen
om het tijdperk van de slaap in brand te steken.
Een afscheid is je leven.
Maar je omhelst jezelf
als de slang die gek is van beweging
die zichzelf alleen vindt
omdat er niemand is.
Je huilt onder je geween,
je opent de kist van je verlangens
en je bent rijker dan de nacht.
Maar het maakt zoveel eenzaamheid
dat woorden zelfmoord plegen.
Hij was zwak en ik was sterk, een gedicht van Emily Dickinson
Hij was zwak en ik was sterk,
en toen liet hij me erdoor
en toen was ik zwak en hij was sterk,
en ik liet me door hem naar huis leiden.
Het was niet ver, de deur was dichtbij,
het was ook niet donker, hij liep naast me op,
er was geen geluid, hij zei niets,
en dat was wat ik het liefst wilde weten.
De dag brak aan, we moesten scheiden,
nu was geen van ons beiden sterker,
hij worstelde, ik worstelde ook,
maar we deden het niet allemaal even goed!
Solterona, een gedicht van Sylvia Plath
Dit meisje waarvan wij spraken
op een plechtige aprilwandeling
met haar laatste vrijer
werd plotseling zeer
verbaasd
over het gekwetter van de vogels
en de gevallen bladeren.
Zo, benauwd, zag zij
dat de gebaren van haar minnaar
de lucht deden wervelen en
schokten
te midden van de chaos van bloemen en varens
acres. Hij
schatte de bloemblaadjes
verward, het seizoen versleten.
Hoe verlangde hij naar de winter!
Nauwkeurig, in minutieuze volgorde
van wit en zwart
van ijs en rots, alles afgetekend,
van hart tot koude discipline
onderworpen, precies als een sneeuwvlok.
Maar zie: een prik
uit haar vijf zintuigen van grote dame
leidt een grove verwarring af:
ontoelaatbaar verraad. Laat de idioot
zich overgeven aan de chaos van de lente:
hij gaf er de voorkeur aan zich terug te trekken.
En omringde zijn huis
met prikkeldraad en onbegaanbare muren
tegen het opstandige weer
zodat niemand het
zou kunnen breken
met vloeken, vuisten, dreigementen,
nook niet met liefde.
Gabriela Mistral
De aarde en de vrouw, een gedicht van Gabriela Mistral
Terwijl de wereld licht heeft
en wakker is mijn kind,
boven zijn gezicht,
is alles een knipogen naar elkaar.
Knipoogt naar de populier
met zijn gele vingers,
en daarachter komen wolken
in pirouettes van geitjes…
De cicade, op het middaguur,
met het wrijven knipoogt hij,
en de sluwheid
van de bries knipoogt met zijn kleine zakdoekje.
Als de avond valt knipoogt de krekel
en als de sterren tevoorschijn komen,
knipogen ze naar me met hun heilige knipogen…
Ik zeg tegen de andere Moeder,
tegen haar die vol manieren is:
“Laat je kleintje slapen
zodat het mijne kan slapen!
En de zeer verwende,
die vol wegen,
antwoordt mij: “Laat de jouwe slapen
zodat de mijne zal slapen!”
La pescadora, een gedicht van Concha Méndez
Ik wil de gebogen pijp niet,
nof je geborduurde sjaal,
nof de rozen -op zondag-
nof de mand met vis.
En, ik zal deze haven verlaten
naar een andere verre haven
zodat je niet kunt zeggen:
De vissersvrouw is mijn meesteres!
Cultuur van het palimpsest, een gedicht van Ida Vitale
Alles hier is palimpsest,
drijvend,
het weinige gedaan,
van niets begonnen,
de drift bevestigend,
spiegelend temidden van het verhoogde niets,
het giftige verdoezelend,
het gezonde dodend,
waanzinnige verhalen schrijvend voor schipbreukelingen.
Gewoon:
je verliest niet zonder straf het verleden,
je treedt niet op lucht.
Idea Vilariño
Als ik vanavond zou sterven, een gedicht van Idea Vilariño
Als ik vanavond zou sterven
als ik zou kunnen sterven
als ik zou kunnen sterven
als deze hevige
onophoudelijke
coïtus
zou vechten en zonder genadeloos
knuffelen zonder genade
zoenen zonder uitstel
zou zijn hoogtepunt bereiken en verslappen
als ze nu
als ze nu
zou sterven
met haar ogen dicht
voelt dat het al
dat al de gretigheid ophield
en het licht geen bundel zwaarden meer was
en de lucht geen bundel zwaarden meer was
en de pijn van anderen en de liefde en het leven
en alles geen bundel zwaarden meer was
en het met mij zou eindigen
voor mij
en het geen pijn meer zou doen
en het geen pijn meer zou doen