Distinguir entre “Efeito” e “Afeto”

Distinguir entre “Efeito” e “Afeto”

Lidamos com muitos pares de palavras confusas neste site, incluindo leigos e mentirosos, eu e eu, e maus e maus. Este artigo ajuda-nos a distinguir entre efeito e efeito, duas palavras que causam muitos problemas porque cada uma delas pode servir como substantivo ou verbo.

Qual destas frases distingue correctamente entre efeito e efeito?

1. A subida dos preços do petróleo terá um efeito em quase toda a gente.
2. A sua explosão emocional foi puramente para efeito.
3. As novas políticas entram em vigor no próximo mês.
4. O embargo comercial provocou o aumento dos preços do petróleo.
5. O aumento dos preços do petróleo afectará quase toda a gente.
6. O casal de idosos do lado foi severamente afectado pelo frio deste Inverno.
7. O psicólogo no banco das testemunhas notou o efeito perturbador do alegado assassino durante a confissão.

Todas estas frases distinguem correctamente entre efeito e afecto.

Na maioria das situações, usamos efeito como substantivo e afecto como verbo, mas infelizmente a distinção não é assim tão simples.

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (10ª edição) lista oito significados diferentes para o efeito substantivo, três dos quais são usados nas frases 1, 2, e 3.

O Efeito substantivo

No nosso esforço para esclarecer a diferença entre os usos mais comuns de efeito e efeito, podemos lembrar que o efeito substantivo muitas vezes seguirá um artigo (“um efeito”, “o efeito”) ou um adjetivo (“efeito negativo”, “efeito positivo”). A frase 1 fornece um exemplo de tal construção. Substantivos também são usados como objetos de preposições como nas frases 2 e 3 (“para efeito”, “into effect”).

O Efeito Verbo

Webster’s nos diz que o efeito do verbo significa “causar a criação” ou “provocar, muitas vezes superando obstáculos”.

Quando você for tentado a usar efeito como um verbo, pergunte-se se a frase “provocar” faz sentido em seu lugar. Repare que na frase 4 poderíamos facilmente ter dito “O embargo comercial provocou o aumento dos preços do petróleo”.”

Considere a diferença entre dizer “o embargo afectou os preços do petróleo” ou “o embargo afectou os preços do petróleo”. A primeira frase diz-nos que o embargo teve um impacto (um efeito) sobre os preços, mas a segunda frase sugere ilogicamente que o embargo provocou a subida dos preços do petróleo.

Afecte como substantivo ou verbo, dependendo do significado pretendido

Na maioria das frases, quando precisamos de um verbo, devemos usar o efeito, como vemos nas frases 5 e 6. A menos que estejamos no campo da medicina, a maioria de nós raramente ou nunca usará o substantivo afecto, mas no campo da psicologia refere-se a uma falta de expressão emocional (ver frase 7).

TESTE SEU TESTE

Decida se o efeito ou o afeto é apropriado em cada uma das seguintes frases:

1. A chuva desta manhã teve muito pouco ______ sobre a seca.
2. Temos esperança de que o Congresso aja para dissuadir potências estrangeiras maliciosas que ameaçam as eleições nos EUA _______.
3. Os suplementos de cálcio podem ter um ______ positivo no seu humor.
4. Os suplementos de cálcio podem ter um ______ positivo no seu humor.
5. Os suplementos de cálcio que ela está tomando têm ________ mudanças positivas no seu humor.
6. O psiquiatra notou que a paciente está em branco ________ e eventualmente receitou medicação para depressão.

ANSWERS

1. efeito
2. efeito
3. efeito
4. efeito
5. efeito
6. efeito
7. efeito