Primeira CruzadaEditar
O grito de batalha da Primeira Cruzada é relatado pela primeira vez na Gesta Francorum, uma crônica escrita ca. 1100 por um autor anônimo associado com Bohemond I de Antioquia pouco depois da campanha de sucesso. De acordo com este relato, enquanto a Cruzada dos Príncipes estava reunida em Amalfi no final do verão de 1096, um grande número de cruzados armados carregando o sinal da cruz em seus ombros direitos ou em suas costas gritavam em uníssono “Deus le volt, Deus le volt, Deus le volt”. O historiador medieval Guibert de Nogent menciona que “Deus le volt” foi retido pelos peregrinos em detrimento de outros gritos.
O sacrifício Historia belli, escrito mais tarde por volta de 1131, também cita o grito de batalha. Ele é novamente mencionado no contexto da captura de Antioquia em 3 de junho de 1098. O autor anônimo da Gesta estava ele mesmo entre os soldados capturando as torres do muro, e conta que “vendo que eles já estavam nas torres, eles começaram a gritar Deus le volt com vozes alegres; assim nós gritamos”.
Robert the MonkEdit
Robert the Monk, que reescreveu a Gesta Francorum ca. 1120, acrescentou um relato do discurso de Urbano II no Concílio de Clermont, do qual ele foi testemunha ocular. O discurso culmina no apelo de Urbano pela ortodoxia, reforma e submissão à Igreja. Robert registra que o papa pediu aos cristãos ocidentais, pobres e ricos, que viessem em auxílio dos gregos no Oriente:
Quando o papa Urbano tinha dito estas e muitas coisas semelhantes em seu discurso urbano, ele influenciou de tal forma para um propósito os desejos de todos os que estavam presentes, que eles gritaram: ‘É a vontade de Deus! É a vontade de Deus!’. Quando o venerável pontífice romano ouviu que, com os olhos erguidos para o céu, deu graças a Deus e, com a mão mandando silêncio, disse: Amados irmãos, hoje é manifesto em vós o que o Senhor diz no Evangelho: “Onde dois ou três estão reunidos em meu nome, ali estou eu no meio deles.” Se o Senhor Deus não estivesse presente em vosso espírito, todos vós não teríeis proferido o mesmo grito. Pois, embora o grito tenha saído de numerosas bocas, a origem do grito foi uma só. Por isso vos digo que Deus, que implantou isto em vossos seios, o tirou de vós. Que este seja então o vosso grito de guerra em combates, porque esta palavra vos é dada por Deus. Quando um ataque armado for feito contra o inimigo, que este grito seja levantado por todos os soldados de Deus: É a vontade de Deus! É a vontade de Deus!
Robert relata também que o grito de Deus lo vult foi inicialmente gritado em tom de brincadeira pelos soldados de Bohemond durante os seus exercícios de combate, e mais tarde transformou-se num verdadeiro grito de batalha, que Bohemond interpretou como um sinal divino.