Italienisch zu lernen bedeutet, wie jede andere Sprache auch, nicht nur ihre Codes zu erforschen, sondern auch die Art und Weise, wie sie sich entwickelt hat.
In der Tat sind der Ursprung und die Geschichte der italienischen Sprache Teil der Neugierde unserer Schüler. Eines der sechs Seminare, die an unserer Schule stattfinden, beschäftigt sich mit diesem Thema und wir sprechen auch im Unterricht darüber. Daher möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die Geschichte der italienischen Sprache von der römisch-lateinischen Zeit bis heute geben. Aus praktischen Gründen ist der Artikel in zwei Teile geteilt.
Kurze Geschichte der italienischen Sprache
Vom Latein zum Vulgärlatein
Beginnen wir mit den Römern. Im ganzen Reich war Latein die offizielle Sprache, aber nur für schriftliche Dokumente, Urteile usw. Die Menschen sprachen weiterhin ihre eigene Muttersprache und/oder sehr oft eine Art Latein, das stark von ihrer Muttersprache beeinflusst war. Zwischen dem dritten und dem fünften Jahrhundert v. Chr., mit dem Niedergang des Weströmischen Reiches, unterschied sich die gesprochene Sprache immer mehr von der Amtssprache. Dies war der Ursprung der westeuropäischen Sprachen. So wurde in Spanien spanisch-lateinisch, in Frankreich französisch-lateinisch, in Großbritannien anglo-lateinisch usw. gesprochen.
Die barbarischen Invasionen nach dem Fall des Weströmischen Reiches (476 v. Chr.) brachten eine endgültige Zersplitterung der sprachlichen Einheit in Italien. Die Invasoren hatten zwar Latein gelernt, sprachen es aber auf ihre Art und Weise, und später tauchten einige Eigenheiten ihrer Sprachen in den gesprochenen Sprachen Italiens auf. Zum Beispiel verwenden wir immer noch einige Wörter langobardischen Ursprungs (die Langobarden herrschten zwei Jahrhunderte lang, 568-774 v. Chr., über Norditalien): ciuffo, graffiare, guancia, ricco, scherzare, schiena, zanna (Klumpen, Kratzer, Backe, reich, Scherz, Rücken, Reißzahn).
Die Anfänge und das 13. Jahrhundert
Nach dem Untergang des Weströmischen Reiches blieb Latein in Italien lange Zeit die einzige Sprache, die in der schriftlichen Kommunikation, in der Literatur, in den Dokumenten und an den offiziellen Orten verwendet wurde. Latein wurde noch 1600 an den Universitäten in ganz Europa gesprochen.
Die ersten Dokumente, die in Vulgärlatein verfasst wurden, d.h. in der Sprache, die von den Menschen in bestimmten Regionen gesprochen wurde und die wir heute als Dialekt bezeichnen, waren die „placiti“ (d.h. Urteile) von Cassino (in der Provinz Frosinone) aus dem Jahr 960 v. Chr. . Ein Beispiel: „Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti“ (= So che quelle terre, entro quei confini che qui si descrivono, le ha possedute per trent’anni l’abbazia di San Benedetto – Ich weiß, dass diese Ländereien, innerhalb der hier beschriebenen Grenzen, seit dreißig Jahren im Besitz der Abtei von St. Benedikt seit dreißig Jahren).
Die Vulgärschrift wurde auch in literarischen Texten um 1200 verwendet. Der berühmte „Cantico delle creature“ des heiligen Franz von Assisi wurde 1224 in umbrischem Vulgär geschrieben:
Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so‘ le laude, la gloria, e l’honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi‘ Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual’è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de te, Altissimo, porta significatione.
Höchster, allmächtiger, guter Herr
Du bist der Lobpreis, die Herrlichkeit und die Ehre
Und aller Segen
Gehört allein dir, Höchster,
Keine Menschenlippen sind würdig
Deinen Namen auszusprechen.
Gelobt seist Du, mein Herr, mit all Deinen Geschöpfen
Besonders unser Bruder, Meister Sonne
Der den Tag und das Licht bringt
Der uns wärmt, der schön und strahlend ist
In all seiner Pracht!
Er bringt Bedeutung von Dir, o Höchster.
Die lyrischen Gedichte der sizilianischen Dichter am Hof Friedrichs II. von Schwaben stammen aus der gleichen Zeit. Sie ließen sich von den französischen Dichtern der Provence inspirieren und gründeten in Palermo eine regelrechte Schule der sizilianischen Vulgärdichtung (Dialekt). Die sizilianischen Gedichte waren so beliebt, dass sie auch in der Toskana kopiert wurden.
Durch die Araber, die häufig mit den Seestädten Handel trieben und sich von 827 bis 1091 in Sizilien aufhielten, kamen Wörter aus dem Osten, hauptsächlich aus der nautischen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Welt, wie magazzino, dogana, darsena, arsenale, tariffa, ammiraglio, zenit, nadir, algebra, cifra, zero, alambicco, sciroppo, arancio, albicocco, carciofo, zafferano ( Lagerhaus, Zoll, Dock, Arsenal, Tarif, Admiral, Zenit, nadir, algebra, digit, zero, Mandel, Sirup, Orange, Aprikose, Artischocke, Safran).
14. Jh. – Vulgär begann, für den literarischen Gebrauch die gleiche Würde wie das Lateinische zu haben.
Unter den am meisten verwendeten italienischen Vulgaren, dem Sizilianischen und dem Toskanischen, dominierte das Florentiner Toskanische.
Das lag daran, dass innerhalb weniger Jahrzehnte Dante, Petrarca und Boccaccio zu berühmten Schriftstellern in Vulgärsprache wurden, die alle aus der Toskana stammten.
Der erste war Dante Alighieri, der sich entschloss, ein großes erzählendes Gedicht zu schreiben, etwas zwischen Metaphysik und Science Fiction. Es handelt von seiner fantastischen Reise durch die Hölle, das Fegefeuer und das Paradies. Dann war da noch Petrarca, der sehr schöne und zärtliche Liebesgedichte für seine Geliebte Laura schrieb. Und dann Giovanni Boccaccio, der das Dekameron schrieb, eine Sammlung von Kurzgeschichten, die sich mit humoristischen/erotischen Themen befassen. Die drei waren bei ihren Zeitgenossen sehr beliebt und hatten durch Nachahmung großen Einfluss auf die Autoren der anderen italienischen Regionen.
15. Jahrhundert – Die Rückkehr zum Lateinischen durch die Wiederbelebung der griechischen und lateinischen Klassiker.
Humanisten, wie die Gelehrten dieser Zeit genannt werden, fanden verloren geglaubte Texte und entdeckten Werke, die zu dieser Zeit unbekannt waren.
Die Bewunderung für die klassische Welt weckte den Wunsch, antike Schriftsteller zu imitieren, und Latein galt als die einzige edle Sprache für die Literatur.
Diese Periode der Dekadenz der Vulgärsprache endete erst am Ende des Jahrhunderts, als einige große Autoren (z.B. Lorenzo il Magnifico) begannen, wieder an die Möglichkeiten der Vulgärsprache zu glauben und sie in ihren Werken zu verwenden.
Um 1470, mit der Verbreitung des Buchdrucks auch in Italien, wuchs die Verbreitung von Büchern, und die Schriftsteller versuchten, Regeln aufzustellen, die das Schreiben von Wörtern standardisierten. Die Interpunktion war unzureichend und der Apostroph existierte nicht.
Die Artikel el und il setzten sich gegenüber lo durch. Im Imperfekt begann das Suffix -o für die erste Person (io dovevo) zu erscheinen, aber in der Schriftsprache war -a noch vorherrschend.
16. Jahrhundert – die große Debatte darüber, welches Vulgärlatein verwendet werden sollte.
Es gibt drei Hauptpositionen:
- Einige wollen das florentinische Toskanisch der großen Schriftsteller des 14. Jahrhunderts (Dante, Petrarca und Boccaccio);
- andere meinen, dass das Italienische eine Mischung aus den elegantesten Wörtern der nationalen Dialekte sein sollte;
- Die dritte Gruppe würde die Vorherrschaft des modernen florentinischen Toskanisch vorziehen.
Der erste Standpunkt setzt sich dank großer Schriftsteller der Zeit wie Pietro Bembo und Ludovico Ariosto durch.
Die Rechtschreibung des 16. Jahrhunderts ist immer noch hauptsächlich lateinisch, aber seit der zweiten Hälfte des Jahrhunderts verschwinden h, x und ti anstelle von z. Die Zeichensetzung wird komplexer und regelmäßiger, und die Rechtschreibung wird durch die Einführung des Apostrophs klarer.
Kriege und Fremdherrschaften brachten viele Gallizismen und Hispanismen nach Italien. Aber Italien exportierte auch viele Wörter, weil es auf kulturellem und künstlerischem Gebiet eine Vormachtstellung innehatte.
17. Jahrhundert – Viele sprachliche Neuerungen finden statt
Das Bedürfnis, bei den Lesern Erstaunen hervorzurufen, veranlasste die Schriftsteller, eine große Anzahl von manchmal streitbaren Metaphern zu erfinden. Neue Wörter wurden erfunden. Elegante und andere Wörter aus dem alltäglichen und praktischen Leben, mundartliche und fremdsprachliche Ausdrücke mischten sich mit dem Fachvokabular.
Aber in bestimmten Milieus war der Respekt vor der Tradition noch sehr groß. 1612 veröffentlichte die Accademia della Crusca, die bis heute offizielle Institution der italienischen Sprache, die erste Ausgabe ihres Wörterbuchs, das auf dem Sprachgebrauch der florentinischen Schriftsteller des 14. Jahrhunderts basierte.
Viele neue Wörter mit Präfixen und Suffixen (-issimo, -one, …) wurden in den Wortschatz aufgenommen. Viele wissenschaftliche Wörter wurden aus dem Lateinischen übernommen (cellula, condensare, iniezione, iperbole, prisma, scheletro – Zelle, Kondensat, Injektion, Hyperbel, Prisma, Skelett), ebenso wie juristische Wörter (aggressione, consulente, patrocinio – Aggression, Ratgeber, Patronat).
18. Jahrhundert – Illuminismus und Vernunftkult verbreiten sich.
Die Illuministen wollten die Wahrheit und das Licht der Vernunft überall hinbringen, um Aberglauben und Vorurteile auszurotten und die Menschheit geistig und materiell zu verbessern. Das zeigt sich auch in der Schriftsprache, die dem Inhalt Vorrang vor der Eleganz der Form einräumt.
Bei den Artikeln herrschte immer il vor z vor, aber lo und gli dominierten vor s gefolgt von einem Konsonanten. Bei den Verben gab es immer noch eine große Anzahl von Varianten.
Die starke Dominanz der französischen illuministischen Kultur förderte den Einzug vieler Gallizismen in den Wortschatz.
19. Jahrhundert – Der Streit zwischen Klassikern und Romantikern.
Die Klassiker, die sich gegen den Missbrauch der Gallizismen durch die Literaten des 18. Jahrhunderts wehrten, zogen es vor, zur Eleganz der traditionellen Sprache und zur Nachahmung der klassischen Autoren zurückzukehren. Die Romantiker hingegen wollten eine moderne und frische Sprache, die sich der nationalen Realität anpasste und ein Werkzeug für die politische Einheit Italiens werden sollte.
Das Wachstum des Bürgertums brachte der romantischen These Erfolg, denn Lehrer, Ärzte, Notare, Techniker und Militärs verspürten das Bedürfnis nach einer gewöhnlichen Sprache, die den Dialekt sowohl in ihrem Beruf als auch in der einfachen Konversation ersetzen konnte.
Die Poesie hingegen war lange Zeit an die Tradition gebunden. Das bedeutendste Zeugnis dieser Tendenz ist I Promessi Sposi von Alessandro Manzoni, der für die letzte Ausgabe von 1840 nicht die alte traditionelle Sprache, sondern den florentinischen Dialekt verwendete, der von der Mittelschicht der toskanischen Stadt gesprochen wurde.
Die politische Union, das heißt das italienische Königreich, markierte den Beginn eines Prozesses der sprachlichen Vereinheitlichung unserer Halbinsel. Im Jahr 1877 wurde die Schulpflicht für zwei Jahre eingeführt. Dennoch war der Analphabetismus weit verbreitet: Gegen Ende des 19. Jahrhunderts konnte die große Mehrheit der Bevölkerung noch nicht lesen und schreiben und sprach nur Dialekt.
Bei il/lo und il/gli vor s, gefolgt von einem Konsonanten und z, konnten die Artikel vertauscht werden. Bei den Pronomen setzten sich lui und lei als Subjekte anstelle von egli/ei und ella durch, auch dank Manzonis Wahl in I Promessi Sposi.
20. Jahrhundert – die italienische Sprache setzt sich gegenüber den Dialekten durch.
In der ersten Hälfte des Jahrhunderts ging der Analphabetismus durch die Säkularisierung und den Einfluss von Radio und Fernsehen drastisch zurück. Auch die poetische Sprache wurde von der Tradition befreit.
Der journalistische Stil hatte einen großen Einfluss auf die Sprache.
Es gab eine große Anzahl von Anglizismen, die durch das große Prestige bestimmt waren, das die Länder der englischen Sprache, vor allem in Übersee, auf wissenschaftlichem, technologischem und wirtschaftlichem Gebiet erlangten, wie z.B. Babysitter, Bestseller, Blue Jeans, Clacson, Computer, Leitplanke, Hostess, Jeep, Killer, Pullover, Quiz, Rock, Self-Service, Spray, Stop, Supermarkt, Week End.