Für viele neue und erfahrene Spanischlerner scheinen vamos und vámonos dasselbe zu bedeuten. Diese Wörter stammen jedoch von verschiedenen Formen desselben Verbs ab und haben daher unterschiedliche Zwecke und Bedeutungen. Da sie nicht in denselben Kontexten verwendet werden können, fragen sich viele Spanischlernende, was der Unterschied zwischen „vamos“ und „vámonos“ im Spanischen ist.
‚Vamos‘ ist das Verb ‚ir‘ in einer seiner Präsensformen. Es bedeutet ‚wir gehen‘. Es wird auch als Ausdruck verwendet, um jemanden anzufeuern. In diesem Zusammenhang kann ‚vamos‘ ‚gehen‘ oder ‚kommen‘ bedeuten. Vámonos“ ist die imperative Form von „irse“. Es bedeutet ‚lass uns gehen‘ oder ‚lass uns gehen‘.
Wenn man Spanisch lernt, ist es schwierig, den Bedeutungsunterschied zwischen ‚vamos‘ und ‚vámonos‘ zu erkennen. Aber da diese beiden Wörter sehr beliebt sind und täglich verwendet werden, ist es wichtig zu lernen, wann man die beiden Wörter verwenden sollte.
Aus diesem Grund werden wir Ihnen in den folgenden Abschnitten den Unterschied zwischen diesen Wörtern erklären. Außerdem werden wir Ihnen Beispiele geben, damit Sie eine bessere Vorstellung davon bekommen, in welchem Kontext Sie sie verwenden können. Am Ende dieses Abschnitts wirst du ein besseres Verständnis von ‚vamos‘ und ‚vámonos‘ haben.
Was ist der Unterschied zwischen ‚Vamos‘ und ‚Vámonos‘ im Spanischen?
Auch wenn sie fast gleich aussehen, sind ‚vamos‘ und ‚vámonos‘ keine Synonyme. Tatsächlich hat jedes dieser Verben seine eigene Bedeutung, und deshalb muss man sie in unterschiedlichen Zusammenhängen anwenden. Zunächst einmal stammen diese Wörter von verschiedenen Verben ab:
Vamos = Ir – Konjugation im Präsens für ’nosotros‘.
Vámonos = Irse – Reflexive und imperative Form für ’nosotros‘.
Als eine der Konjugationen von ‚ir‘ bedeutet ‚vamos‘ im Spanischen ‚zu gehen‘. Wir benutzen ‚vamos‘, um auszudrücken, dass wir uns auf den Weg machen oder irgendwohin gehen. Je nach Kontext kann „vamos“ auch als Ausdruck verwendet werden, um jemanden „anzufeuern“. Folglich könnte es auch mit „los, los“, „auf geht’s“ oder „komm schon“ übersetzt werden. Schließlich kann „vamos“ auch zur Bildung von Sätzen in der Zukunftsform verwendet werden.
Karina y yo vamos al cine
Karina und ich gehen ins Kino
¡Vamos, vamos! Dos minutos más
Lasst uns gehen, lasst uns gehen! Noch zwei Minuten
Als Imperativform von ‚irse‘ benutzen wir vámonos, um unseren Begleitern mitzuteilen, dass es für uns alle Zeit ist, einen Ort zu verlassen. Je nach Tonfall des Sprechers kann „vámonos“ als Aufforderung, Vorschlag oder Bitte aufgefasst werden. Man könnte es mit „lasst uns gehen“ oder „lasst uns gehen“ übersetzen.
¡Ya vámonos, David! Es tarde y tengo que trabajar mañana
Lassen Sie uns jetzt gehen, David! Es ist spät und ich muss morgen arbeiten
In den folgenden Abschnitten werden wir die Verwendung dieser Wörter und die Satzstrukturen, die du vielleicht brauchst, genauer besprechen.
Verwandte Ressource: How to Use Ya in Spanish
When & How to Use ‚Vamos‘ in Spanish
Im Spanischen ist ‚vamos‘ die Präsenskonjugation für ’nosotros‘. ‚Vamos‘ kommt von ‚ir‘, daher drückt dieses Verb aus, dass du und jemand anderes irgendwohin geht oder geht. ‚Ir‘ ist die direkte Übersetzung von ‚to go‘, also wäre ‚vamos‘ ‚wir gehen‘.
Vamos a + +
Mis primas y yo vamos a la playa todos los fines de semana
Meine Cousins und ich gehen jedes Wochenende an den Strand
Sebastián, Mateo y yo vamos a la casa de Ángel a estudiar
Sebastian, Mateo und ich gehen zu Angels Haus, um zu lernen
Oye, ¿vamos al cumpleaños de Patrick o tienes algo que hacer?
Hey, sollen wir zu Patricks Geburtstagsparty gehen oder hast du etwas zu tun?
Anmerkung: Wenn ‚vamos‘ verwendet wird, um eine Frage zu stellen, beschreibt es keine Aktivitäten oder Routinen. Stattdessen schlägt es jemandem vor, eine Tätigkeit auszuüben.
Auch wenn dies eine übliche Verwendung von ‚vamos‘ ist, gibt es noch andere Kontexte, mit denen du vertraut sein solltest, da sie im Spanischen sehr beliebt sind.
Über die Zukunft sprechen
Eine häufige Art, ‚vamos‘ im Spanischen zu verwenden, ist, über zukünftige Ereignisse zu sprechen. In diesem Zusammenhang bedeutet „vamos a“ „gehen zu“. Hier ist die Satzstruktur, die Sie für diese Situation verwenden müssen:
Vamos a +
El mes que viene Charlie y yo vamos a ir a México
Nächsten Monat werden Charlie und ich nach Mexiko fahren
Laura y yo vamos a visitar a Mara el mes que viene
Laura and I are going to visit Mara next month
¿Mañana vamos a ir al cine o lo vamos a dejar para otro día?
Machen wir morgen einen Kinobesuch oder gehen wir für einen anderen Tag weg?
Anmerkung: Du kannst die obigen Satzstrukturen auch verwenden, um über zukünftige Orte zu sprechen, an die du gehen wirst. In diesem Fall müssen Sie zeitliche Ausdrücke verwenden, die sich auf die Zukunft beziehen, wie „mañana“, „la semana que viene“, usw.
Jemanden aufmuntern
In manchen Kontexten wird ‚vamos‘ auch als Ausdruck verwendet, um jemanden zu ermutigen oder aufzumuntern. So kann „vamos“ in diesem Fall entweder „komm“, „los“ oder „los!“ bedeuten. Hier sind einige Beispiele:
¡Vamos, Miriam! Dos vueltas más
Komm schon, Miriam! Noch zwei Runden
¡Vamos, vamos, chicos! Ya casi tenemos el proyecto listo
Lasst uns gehen, lasst uns gehen, Leute! Wir haben das Projekt fast fertig
Wenn & Wie man ‚Vámonos‘ auf Spanisch benutzt
‚Vámonos‘ ist eine Imperativform des Verbs ‚irse‘ (gehen) und wird für die erste Person Plural (nosotros – wir) konjugiert. Im Spanischen benutzt man ‚vámonos‘, um seinen Freunden oder Begleitern mitzuteilen, dass es Zeit ist, den Ort zu verlassen, an dem man sich gerade befindet. Daher kann „vámonos“ entweder mit „lasst uns gehen“ oder mit „lasst uns gehen“ übersetzt werden.
Wenn du ‚vámonos‘ im Spanischen verwendest, denke daran, dass:
- ‚Vámonos‘ kann verwendet werden, um zu bitten, vorzuschlagen oder zu fordern, einen Ort zu verlassen.
- Dieses Wort bezieht sich auf eine Person im Plural. Benutze es, wenn du mit jemandem (oder einer Gruppe von Freunden) kommst oder gehst.
- Es impliziert, dass die Handlung (das Weggehen) jetzt sofort geschehen muss.
- Das Pronomen ’nosotros‘ braucht man nicht hinzuzufügen, da es bereits Teil von ‚vámonos‘ ist.
Verwandte Ressource: How to Use Reflexive Verbs in Spanish
Examples of How to Use Vámonos in Spanish
| Spanisch | Englisch |
| Tú: Oigan, ya vámonos, mañana nos tenemos que despertar temprano. | Du: Hey Leute, lasst uns gehen, wir müssen morgen früh aufstehen. |
| Tus amigos: Si quieres vete tú, nosotros estamos a gusto. | Eure Freunde: Wenn du willst, kannst du gehen. Uns geht es gut. |
Oye, linda, si quieres ya vámonos
Hey, Süße, lass uns gehen, wenn du willst
Vámonos, por favor, no me siento bien
Bitte, lass uns gehen, ich fühle mich nicht sehr gut
¡Derek! ¡Vámonos! La película empieza en cinco minutos
¡Derek! Los geht’s! Der Film beginnt in fünf Minuten
Hinweis: Als Imperativform kann „vámonos“ manchmal als zu aggressiv oder zu fordernd empfunden werden. Um Ihre Sätze abzumildern und sie wie einen Vorschlag klingen zu lassen, müssen Sie „si quieres“ oder „si quieren“ an Ihre Aussage anfügen. Das ist besonders nützlich, wenn Sie merken, dass sich Ihre Begleitung an diesem Ort nicht mehr wohl fühlt.
Kate, si quieres ya vámonos, los niños se ven muy cansados
Kate, lass uns gehen, wenn du willst, die Kinder sehen zu müde aus
Wrapping Up
‚Vamos‘ und ‚vámonos‘ können für neue und erfahrene Spanischlerner verwirrend sein, da beide Verben wie verschiedene Formen des Verbs ‚ir‘ aussehen. Deshalb haben wir in diesem Artikel die Unterschiede zwischen diesen beiden Wörtern sowie die häufigsten Kontexte, in denen sie verwendet werden können, besprochen. Hier sind einige wichtige Punkte, die du immer im Hinterkopf behalten solltest:
Vamos
- Es bezieht sich auf ’nosotros‘ (wir) und ist die Gegenwartsform des Verbs ir.
- Es drückt aus, dass du und andere Leute irgendwohin gehen oder geführt werden. Es bedeutet ‚gehen‘.
- Als eine Form von ‚ir‘ kann ‚vamos‘ verwendet werden, um über zukünftige Ereignisse zu sprechen. Es bedeutet ‚zu gehen‘.
- Es kann auch als Ausdruck verwendet werden, um jemanden anzufeuern. Es bedeutet ‚los, los‘, ‚komm schon‘, ‚los geht’s‘.
Vámonos
- Es bezieht sich auf ’nosotros‘ (wir), aber es ist die reflexive und imperative Form des Verbs ‚irse‘ (gehen).
- Ausdruck einer Aufforderung, Bitte oder Anregung, den Ort zu verlassen, an dem du und deine Begleiter sich befinden.
- Es hat einen Sinn von Dringlichkeit und impliziert, dass die Handlung sofort geschehen muss.
- Es muss nicht mit dem Pronomen ’nosotros‘ eingeleitet werden.