Unterscheidung zwischen „Effekt“ und „Affekt“

Unterscheidung zwischen „Effekt“ und „Affekt“

Wir haben es auf dieser Seite mit vielen verwirrenden Wortpaaren zu tun, darunter lay und lie, I und me sowie bad und badly. Dieser Artikel hilft uns, zwischen Effekt und Affekt zu unterscheiden, zwei Wörtern, die eine Menge Ärger verursachen, weil jedes von ihnen als Substantiv oder Verb dienen kann.

Welcher dieser Sätze unterscheidet richtig zwischen Effekt und Affekt?

1. Die steigenden Ölpreise werden sich auf fast jeden auswirken.
2. Ihr Gefühlsausbruch war nur für den Effekt.
3. Die neuen Richtlinien treten nächsten Monat in Kraft.
4. Das Handelsembargo hat den Anstieg der Ölpreise bewirkt.
5. Die steigenden Ölpreise betreffen fast jeden.
6. Das ältere Ehepaar nebenan wurde von der Kälte in diesem Winter stark in Mitleidenschaft gezogen.
7. Der Psychologe im Zeugenstand bemerkte den verstörenden Affekt des mutmaßlichen Mörders während des Geständnisses.

Alle diese Sätze unterscheiden korrekt zwischen Wirkung und Affekt.

In den meisten Situationen verwenden wir Wirkung als Substantiv und Affekt als Verb, aber leider ist die Unterscheidung nicht so einfach.

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (10. Auflage) führt acht verschiedene Bedeutungen für das Substantiv Wirkung auf, von denen drei in den Sätzen 1, 2 und 3 verwendet werden.

Das Substantiv Effekt

In unserem Bemühen, den Unterschied zwischen den häufigsten Verwendungen von Effekt und Affekt zu klären, können wir uns daran erinnern, dass das Substantiv Effekt oft einem Artikel („ein Effekt“, „der Effekt“) oder einem Adjektiv („negativer Effekt“, „positiver Effekt“) folgt. Satz 1 ist ein Beispiel für eine solche Konstruktion. Substantive werden auch als Objekte von Präpositionen verwendet, wie in den Sätzen 2 und 3 („für die Wirkung“, „in die Wirkung“).

Das Verb Wirkung

Webster’s sagt uns, dass das Verb Wirkung „bewirken, dass etwas entsteht“ oder „herbeiführen, oft durch Überwindung von Hindernissen“

Wenn Sie versucht sind, Wirkung als Verb zu verwenden, fragen Sie sich, ob die Formulierung „herbeiführen“ an seiner Stelle sinnvoll ist. Beachten Sie, dass wir in Satz 4 genauso gut hätten sagen können: „Das Handelsembargo bewirkte den Anstieg der Ölpreise.“

Betrachten Sie den Unterschied zwischen „das Embargo beeinflusste die Ölpreise“ und „das Embargo bewirkte die Ölpreise“. Der erste Satz sagt uns, dass das Embargo eine Auswirkung (einen Effekt) auf die Preise hatte, aber der zweite Satz suggeriert unlogischerweise, dass das Embargo die Ölpreise verursacht hat.

Affekt als Substantiv oder Verb, abhängig von der beabsichtigten Bedeutung

In den meisten Sätzen, wenn wir ein Verb brauchen, sollten wir affektieren verwenden, wie wir in den Sätzen 5 und 6 sehen. Außer im medizinischen Bereich werden die meisten von uns Affekt selten oder nie als Substantiv verwenden, aber im Bereich der Psychologie bezieht es sich auf einen Mangel an emotionalem Ausdruck (siehe Satz 7).

TEST YOURSELF

Entscheide, ob Wirkung oder Affekt in jedem der folgenden Sätze angebracht ist:

1. Die Regenfälle von heute Morgen hatten nur sehr geringe Auswirkungen auf die Dürre.
2. Wir hoffen, dass der Kongress handeln wird, um böswillige ausländische Mächte abzuschrecken, die damit drohen, _______ U.S. elections.
3. Kalziumpräparate können sich ______ positiv auf die Stimmung auswirken.
4. Kalziumpräparate können sich ______ positiv auf die Stimmung auswirken.
5. Die Kalziumpräparate, die sie einnimmt, haben ________ positive Veränderungen in ihrer Stimmung bewirkt.
6. Der Psychiater bemerkte die Leere ________ der Patientin und verschrieb ihr schließlich Medikamente gegen Depressionen.

ANSWERS

1. Auswirkung
2. Auswirkung
3. Auswirkung
4. Auswirkung
5. Auswirkung