Weltweite Wanderungen haben seit Beginn der aufgezeichneten Geschichte stattgefunden. Man denke an Australien, Amerika, Island. In der Neuzeit dokumentieren Quellen diese individuellen Migrationen. Wenn eine Person von einem Land in ein anderes zog, wurde der Vorname des Migranten (auch Vorname, Vorname, Vorname) oft übersetzt. Daher trug ein Einwanderer in seinem Heimatland und in seinem neuen Siedlungsland unterschiedliche Vornamen. Welche Quellen gibt es, um Namen zu entschlüsseln und den Geburtsnamen eines Einwanderers zu bestimmen?
Einige Übersetzungen von Vornamen sind bekannt. „Maria“ ist die spanische Entsprechung von „Mary“ im Englischen. Andere Übersetzungen sind weniger offensichtlich. Italienische Namen erfahren oft dramatische Veränderungen. Nehmen Sie zum Beispiel „John“ im Englischen und „Giovanni“ im Italienischen.
Eines meiner Lieblingsbücher auf der internationalen Ebene der Family History Library ist ein seltenes Buch mit dem Titel Słownik Imion. Der 1975 in Wrocław, Polen, veröffentlichte Autor übersetzt Hunderte von Vornamen aus 24 europäischen Sprachen. Schauen wir uns das englische „William“ als Beispiel an:
| Latein | Gulielmus | Spanisch | Guillermo | Rumänisch | Gulielm |
| Englisch | William | Niederländisch | Willem | Serbo-Kroatisch | Vilim |
| Belorussisch | Vil’hel’m | Litauisch | Wilhelmas | Slowakisch | Viliam |
| Bulgarisch | Vilchelm | Mazedonisch | Vilim | Slovene | Viljem |
| Tschechisch | Vilém | Deutsch | Wilhelm | Schwedisch | Vilhelm |
| Dänisch | Wilhelm | Norwegisch | Wilhelm | Ukrainisch | Vil’hel’m |
| Finnisch | Vilho | Portugiesisch | Guilhermo | Ungarisch | Vilmos |
| Französisch | Guillaume | Russisch | Vil’gel’m | Italienisch | Guglielmo |
Online-Vornamensübersetzer
Vornamensübersetzer gibt es online für viele Sprachen. Hier sind einige, mit denen ich vertraut bin:
- Englisch in Dutzende von Sprachen bei Behind the Name.com
- Englisch in Hebräisch, Jiddisch, Russisch, Griechisch, Japanisch und Arabisch bei One-Step Webpages by Stephen P. Morse
- Englisch in Dutzende von Sprachen bei Namepedia.org
- Englisch in Italienisch und Griechisch bei D’Addezio.com
- Jüdische Namensvariationen bei Ancestry.com
Welche anderen Ressourcen verwenden Sie zur Übersetzung von Vornamen?
Sie können auch mehr über Ihren Nachnamen erfahren, z. B. woher er stammt, was er bedeutet und wie viele Menschen Ihren Nachnamen tragen, und zwar auf FamilySearchs Nachnamensseite.
- Über
- Neue Beiträge
Nathan Murphy
Neueste Beiträge von Nathan Murphy (alle anzeigen)
- FamilySearch Wiki Upgrade – March 23, 2016
- Dokumentieren königlicher Vorfahren – 13. Oktober 2015
- Öffentlichkeit zu Präsentationen über osteuropäische Genealogie eingeladen – 10. August 2015