Oswaldo, du hast ein Talent. Du wirst ein Bastard sein. Du wirst großartig sein. Du solltest beim Radio bleiben.
-Name, ich mache mich gut in meinem Job, im Landschaftsbau.
– Landschaftsbau? Komm schon, komm schon.
-Nein, nein, da bin ich gut.
-Warum willst du nicht beim Radio arbeiten?
-Weil ich als Gärtner mehr verdiene.
Ein ähnlicher Dialog mag irgendwann im letzten Jahrzehnt stattgefunden haben. Oswaldo Díaz, ein junger Mann aus Jiquilpan, Michoacán, der als Gärtner in Los Angeles arbeitete, hatte ein- oder zweimal die Möglichkeit abgelehnt, zum Radio zu gehen und sich ganz der Voice-over-Arbeit zu widmen. Seltsam, sagt er, während andere sich auf ein solches Angebot freuten, habe ich es abgelehnt. Vielleicht war sein Hauptinteresse, weiterhin Stimmen und Imitationen zu machen und seine Freunde zu unterhalten, eine Fähigkeit, die er – zur Freude seiner Verwandten auf Partys in seiner Heimat Michoacán – schon in jungen Jahren entdeckt hatte: Oswaldo konnte als Sportkommentator, als berühmte Schauspielerin, als Hirngespinst und als Transvestit sprechen. Und als er in Santa María, Kalifornien, bei La Ley 100.3 FM den Prototyp dessen entwickelte, was La Chokolata werden sollte – ein Transvestit, der sich für sehr nett hält -, war er auch nicht gerade begeistert, dass seine Freunde ihn feierten.
-Hey, bist du der Schwule im Radio?
Nein, güey, welcher?
Ich habe niemandem gesagt, dass ich im Radio war, antwortete Oswaldo Díaz, der heute in den Entravision-Sendungen El Show de Erazno und La Chokolata auf mehr als 68 angeschlossenen Sendern in den Vereinigten Staaten zu hören ist. Laut Nielsen erreichte die Sendung im Jahr 2014 allein auf den Entravision-Sendern 1,6 Millionen hispanische Erwachsene. Wenn man die angeschlossenen Sender mitzählt, liegt die Gesamtzahl der Hörer bei über 3,6 Millionen.
Das Hauptmerkmal der Sendung ist die Verkörperung und Parodie verschiedener Charaktere durch Oswaldo, der fröhlich zugibt, dass er – wenn er auf Sendung ist – eine gesunde multiple Persönlichkeitsstörung hat.
Säen und spielen
Es gibt eine sehr gute Universität für Ansager in Jiquilpan, scherzt Oswaldo Díaz auf die Frage, warum so viele Ansager aus der Region kommen. Der Schöpfer von Erazno y la Chokolata kam 1981 in demselben Krankenhaus zur Welt, in dem auch der ehemalige Präsident Lázaro Cárdenas geboren wurde. Ob die Produktivität Michoacáns in Bezug auf Radiopersönlichkeiten ein Zufall ist oder nicht, was Oswaldo als Kind mit anderen Familien der Region teilte, ist die Geschichte seines Vaters, der auf der Suche nach Arbeit für lange Zeit in die Vereinigten Staaten ziehen musste. Doch wie in vielen anderen Familien, die trotz der Trennung starke Bindungen festigten, war auch Oswaldos Kindheit glücklich. Es war die Kindheit, die sich wohl viele Kinder wünschen, auch wenn mein Vater nicht bei uns war und meine Mutter allein aß. Wir waren fünf Geschwister: Tere, der Älteste, Miguel, Saúl, Tino und ich, der Jüngste. Ich wurde in Jiquilpan geboren, aber wir lebten auf einer Ranch, bis ich sieben oder acht Jahre alt war. Ich war in der Schule, aber der Lehrer ging manchmal nicht hin; das war ganz normal. Natürlich lag der Schwerpunkt zu Hause auf der Landarbeit, denn ich war ja noch ein Kind. Zur Pflanzzeit hoben die Männer das Loch aus, und wir folgten ihnen und legten Mais-, Bohnen- oder Kürbissamen hinein, und dann deckten wir das Loch zu; das war die Aufgabe für Kinder in meinem Alter. Zur Erntezeit gingen wir auch hinter ihnen her, und wenn sie eine Ähre fallen ließen, warfen wir sie zurück in ihre Ladung. Wir waren sehr klein, aber das war normal für uns. Das war unsere Art zu leben. Wir spielten die beliebten Spiele der mexikanischen Dörfer, „el chambelán“, Murmeln, Verstecken, und es war sehr schön. Manchmal sagen die Leute: ‚Oh, arme Leute von der Ranch, arme Leute aus den Dörfern‘, aber das Gegenteil ist der Fall. Für mich ist das ein Reichtum, den ich jetzt im Radio nutzen kann, und ich nutze ihn oft, weil sich viele Menschen mit den Dingen identifizieren, über die ich spreche. Gott sei Dank habe ich das überlebt.
Wie viele Kinder ging Oswaldo ungern in die Schule „Río Seco y Ornelas“, die nach dem General benannt war, der in Jiquilpan im Kampf gegen die französischen Invasoren gefallen war. Er hat mehr Erinnerungen an die Arbeit in verschiedenen Berufen, weil es in seiner Familie immer eine Kultur der Arbeit gab. Ich ging nachmittags in die Handelsschule, das war die Eselsschicht. Die Wahrheit ist, dass wir viel chillen wollten, aber ich hatte immer die Verpflichtung, meinen Verpflichtungen nachzukommen; also habe ich zuerst meine Hausaufgaben gemacht und dann angefangen zu chillen. Die Lehrerin sagte zu meiner Mutter: „Madam, ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll; Ihr Sohn macht alles, aber wenn er fertig ist, beginnt er sich zu entspannen. Er ist also gut, aber er ist auch schlecht. Neben der Schule arbeitete er zusammen mit seinen Brüdern in Bäckereien, auf dem Markt, in Obstgeschäften und beim Kuchenbacken. Ich habe auch in den Telefonzellen gearbeitet, die damals in Betrieb waren“, fügt Oswaldo hinzu. Wir fuhren mit dem Fahrrad hin und sagten zum Beispiel: `Doña María, dein Sohn hat angerufen ́. Das war ein Teil unserer Arbeit in den Telefonzellen. Das war 1994.
Las charritas
Viele Leute fragen Oswaldo, der als Kind Fußballer werden wollte, ob es immer sein Traum war, beim Radio zu sein, und sind überrascht zu erfahren, dass es ein Interesse unter vielen war. Tatsächlich stand es nie auf seiner Liste der Favoriten. Aber diejenigen, die den unbeschwerten Humor seiner Show genießen, werden eher überrascht sein, wenn sie erfahren, dass Diaz seinen Sinn für Humor bei Beerdigungen entwickelt hat. Dazu muss man wissen, wie eine Beerdigung in den traditionellen Dörfern von Michoacán abläuft. Wenn in Michoacán, zumindest in meinem Dorf, eine Totenwache abgehalten wird, handelt es sich nicht um traurige Zusammenkünfte, sondern um Treffen, bei denen Witze und Geschichten erzählt werden. Ich mochte es sehr, mit den Männern zusammenzukommen, die die Charritas, die Charra, die Witze erzählten. Ich glaube, dass ein Teil meiner Persönlichkeit auf diese Herren zurückzuführen ist, die sich gegenseitig Witze erzählten. Als Kind war ich ein kleiner Schwamm; all diese Geschichten sind mir im Gedächtnis geblieben. Der wichtigste Einfluss in diesem Alter war vielleicht sein Großvater Florentino, der oft als Vaterfigur fungierte und von dem er seinen Sinn für Humor geerbt hat. Immer wenn ich auf Sendung bin, erinnere ich mich an ihn. Mein Großvater war ein großartiger Charrero, er hat ständig Witze erzählt. Ich stelle mir vor, wenn er mich im Radio gehört hätte, wäre er vor Rührung gestorben. Ich weiß nicht, ob er alle amüsiert hat, aber er war sehr entspannt, und ein Teil seiner Persönlichkeit ist mir in Erinnerung geblieben. Als er 1994 starb – Sie wissen ja, wie Beerdigungen dort ablaufen, wie die Leute dem Wagen zur Kirche folgen -, kam es vielen wie der 18. März oder der 20. November vor.
1994 zog die Familie Díaz in die Vereinigten Staaten, auf Drängen von Herrn Díaz, der in dem Land gearbeitet hatte, seit er ein Teenager war, und der die Papiere besorgt hatte, damit alle sicher über die Grenze kommen konnten. Oswaldo war zwar nicht sehr begeistert von der Reise, und seine ersten Eindrücke von dem neuen Land waren nicht angenehm, vor allem wegen der Sprache – ich wollte kein Englisch sprechen – und des Essens – eine Tante in Michoacán machte tolle Tortillas. Hier haben sie sie in Tüten verkauft, schrecklich. Das war nicht angenehm für mich. Wir fuhren bis nach Tijuana, ein Onkel holte uns dort ab und dann kamen wir in Santa Maria, Kalifornien, drei Stunden von Los Angeles entfernt, an. Dort bin ich aufgewachsen und zur Schule gegangen. Und ich erinnere mich, dass ich krank spielte, um nicht in die Schule gehen zu müssen. Einmal haben sie einen Ausflug gemacht, und ich habe ihnen gesagt, dass ich nicht mitfahren kann, weil meine Eltern mich nicht mitnehmen wollen, aber ich habe ihnen nie ein Papier zum Unterschreiben gegeben. In der Schule gab es Leute, die Spanisch sprachen, und ich lernte einen Jungen kennen, der ebenfalls aus Michoacán stammte. Er wurde einer meiner besten Freunde. Ich war da auch ein bisschen entspannt, aber ich habe immer getan, was ich tun musste. Nach der Highschool hatte ich kein Ziel, was ich studieren wollte. Ich wusste, dass es die High School oder die Universität war, aber ich hatte nicht diese Vision. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ende von Teil 1
