Nützliche Hinweise / Russische Namenskonvention

Russische Namenskonventionen (zusammen mit den Konventionen der benachbarten ostslawischen Länder und der nicht-slawischen Völker der ehemaligen UdSSR) und Ihr schneller und einfacher Leitfaden zu Diminutiven.

Diminutive

Sie lesen einen auf Russisch geschriebenen und/oder spielenden Roman, in dem es eine heiße sowjetische Spionin (mit blonden Strähnchen) namens Ekaterina Ivanovna Smirnova gibt. Sie treibt sich in Moskau herum und geht zur Arbeit ins Moskauer Zentrum, wo sie Major Smirnowa oder Ekaterina Iwanowna genannt wird. Dann besucht sie ihre Freunde, die anfangen, sie Katya zu nennen. Dann besucht sie ihre Eltern in ihrer Datscha (es ist so gut wie sicher, dass sie eine haben, da sie hochrangige KPdSU-Mitglieder sind), und sie nennen sie Katen’ka.

Nein, Sie sind nicht verrückt geworden. Auch der Autor hat sich nicht in einer verblüffenden Weise widersprüchlich verhalten. Sie haben gerade die Welt der russischen Diminutive betreten.

Russische Diminutive sind so etwas wie standardisierte Spitznamen in englischsprachigen Ländern, wo eine Figur namens Joseph oft „Joe“ genannt wird. Allerdings gibt es drei verschiedene Arten von Diminutiven:

• Der normale, in diesem Fall „Katya“ (Kate). Sie wird unter Freunden und Arbeitskollegen verwendet. Es ist wichtig zu betonen, dass in russischsprachigen Ländern den Menschen fast nie offiziell Diminutivnamen gegeben werden (und selbst dann sind es nur Namen, die ihre westlichen Entsprechungen haben, wie „Max“ oder „Alex“). Selbst wenn sich also zwei Freunde „Fjedja“ und „Wanja“ nennen, werden sie von allen anderen unweigerlich „Fjodor“ und „Iwan“ genannt.
• Der intime Name, in diesem Fall „Katen’ka“ (entspricht in etwa dem japanischen Ehrennamen „-chan“). Wird von engen Familienmitgliedern, sehr engen Freunden und Liebhabern verwendet, für kleine Kinder, und im Allgemeinen ein Suffix, um etwas anzuzeigen, das der Benutzer „niedlich“ findet, oder wiederum, wenn er mit einem kleinen Kind spricht. In den benachbarten ostslawischen Ländern wird die russische Version zusammen mit lokalen Diminutiven verwendet; Irina Farion, eine schrullige ukrainische nationalistische Politikerin, wurde einst für ihre fremdenfeindlichen Tiraden gegen die russischen Diminutive, die sich an ukrainische Kinder richten, berüchtigt.
  • Es gibt sogar noch intimere, die in der Regel von jungen Paaren verwendet werden und durch das Anhängen mehrerer Suffixe an die Kurzform ihrer Namen entstehen. Aus „Ekaterina“ könnte „Katjuschka“, „Katjuschenka“ oder sogar „Katjuschetschka“ werden. Jeder russische Name hat mindestens ein Dutzend Spitznamen, da die meisten mehrere verschiedene Kurzformen und eine Vielzahl von Suffixen haben, so dass Sie durch Kombinieren Dutzende von Ergebnissen erhalten können. Es gibt mindestens 50+ verschiedene Varianten für „Ekaterina“, merke dir das.
    • Und wenn du versuchst, mit dem Namen Alexander zu spielen, verkaufe einfach deine Seele an den nächsten Teufel für dieses Wissen und löse sie dann ein, wenn du den Vertrag nicht erfüllst. So kompliziert ist das.

Abwertendes:

• Das Abwertende, in diesem Fall „Kat’ka“ (im Grunde „Diese Kate-Tussi“). Wird verwendet, wenn man beleidigend ist oder für lässige Vertrautheit, sei es, um sie zu zeigen, oder um jemanden, der offensichtlich nicht dazugehört, ein oder zwei Stufen herunterzuziehen. Nur in manchen Kontexten ist diese Form nicht beleidigend (meistens, wenn die Person, die sie akzeptiert, versucht, sich als einfache, bodenständige Person zu präsentieren). Oder manchmal verwenden Russen diese Form, wenn sie ironisch über sich selbst sprechen.

(Man könnte sie auch „Katjuscha“-Katie nennen, ein Name, der am bekanntesten ist, seit er auf die von der Roten Armee während des Zweiten Weltkriegs eingesetzten und noch heute verwendeten Lkw-Raketenwerfer angewandt wurde).

Es gibt noch andere, nicht standardisierte Formen russischer Namen, die oft in der Umgangssprache und unter den Gopniki vorkommen. Sie werden hier nicht beschrieben

Es gibt Beispiele für praktisch jeden gängigen russischen Namen. Nein, sie sind nicht vorhersehbar. Beachten Sie, dass im Gegensatz zum Westen Diminutivnamen niemals in formellen Situationen verwendet werden – nur volle Namen.

Namenskonventionen

So sind wir wieder bei unserer heißen Spionin. Ihr vollständiger Name ist Ekaterina Ivanovna Smirnova. Ihr Vorname ist offensichtlich – die russische Form von Katherine. Aber was ist mit den anderen beiden:

• Ivanovna bedeutet „Tochter von Ivan“. Die männliche Form ist „Ivanovich“ – „Sohn von Ivan“. Der Fachbegriff ist Patronymic.
• Smirnova ist die weibliche Form von Smirnov, einem sehr häufigen russischen Nachnamen. Für alle Nachnamen mit russischer Herkunft gibt es eine männliche und eine weibliche Form. Mehr dazu im Abschnitt Nachnamen.

Nachnamen

Russische, ukrainische und weißrussische Nachnamen haben eine Vielzahl verschiedener Typen, die normalerweise mit der ethnischen Herkunft übereinstimmen. Die russischen sind:

• -ov/ova
• -ev/eva
• -in/ina
• -sky/skaya: Heute eher ein jüdischer oder polnischer Name, aber vor 1917 gab es viele adlige (kommissarische oder fürstliche) russische Familien mit solchen Namen, vor allem, weil viele von ihnen polnischer oder weißrussischer Herkunft waren.
  • Außerdem gibt es die ganze „füge ein -ski hinzu und es ist russisch“-Sache für Spitznamen (nicht Melde-Namen), für sowjetische/russische Militärtechnik. ‚-ski‘ wird normalerweise an die Enden von Objekten oder Orten angehängt.
• -iy/aya: Auch in der Ukraine.

Ukrainische, hier keine Geschlechtsumwandlung:

• -enko
• -ko
• -lo
• -uk, -chuk
• -ych
  • Dieses ist oft weißrussischen Ursprungs, wo es als -ich wiedergegeben wird.
• Namen, die nur Substantive ohne familiäre Endungen sind, sind bei Ukrainern und Weißrussen häufiger als bei Russen. Z.B. Koval (Schmied), Shpak (Star), Kuchma (Wollmütze)note (alle ukrainisch), Filin (Eule), Moroz (Frost) (eher weißrussisch) usw. Für einige dieser Namen gibt es „richtige“ russische Entsprechungen mit geschlechtsspezifischen Endungen, z. B. „Kovalyov(a)“ (auch „Kovalev(a)“ geschrieben).

Viele Nachnamen sind von Tiernamen abgeleitet. Zum Beispiel hat der ehemalige Präsident und jetzige Ministerpräsident Dmitrij „Ich werde diese Information an Wladimir weitergeben“ Medwedew einen Nachnamen, der „Sohn des Bären“ bedeutet. Andere leiten sich von Berufen ab, z. B. Kuznetsov, „Sohn des Schmieds“.

Als die Sowjetunion Zentralasien eroberte, passten die muslimischen Türken und Perser ihre Namen (die bereits Patronyme verwendeten) im Allgemeinen an das russische System an. So gibt es viele Menschen mit arabischen, türkischen oder persischen Namen, die an „-ov(a)“ usw. angehängt sind, wie der usbekische Machthaber Islam Karimov („karīm“ ist arabisch für „großzügig“) und sein Vizepräsident Shavkat Mirziyoyev („mirza“ bedeutet „Kind des Fürsten“ auf Persisch). Ein besonderes Beispiel sind die Aseris, die es tatsächlich geschafft haben, ihr Patronymsystem in die russische Sprache einzuführen, so dass aserische Patronyme nicht auf russische Art geschrieben werden, sondern mit den einheimischen aserischen Suffixen „-ogly“ („Sohn von“) oder „-kyzy“ („Tochter von“). Die meisten dieser Menschen verwenden Vornamen arabischer, türkischer oder persischer Herkunft – im Gegensatz zu ethnischen Russen haben Frauen aus diesen Gruppen häufig Vornamen, die auf Konsonanten enden.

Sibirische und altaische Völker (Burjaten, Tuvaner usw.) fügen ihren Namen oft „-ov(a)“/ oder „-ev(a)“ hinzu, wie die burjatische Sängerin Namgar Lhasaranova. Aber nicht immer, wie z.B. der Tuwiner Sergej Schoigu, Minister für Notstandssituationen und jetzt Verteidigungsminister.Anmerkung Einige christianisierte sibirische Völker, wie z.B. die Jakuten, verwenden fast ausschließlich russische Namen, behalten aber eine deutlich archaische Reihe von volkstümlichen Namen bei, was manchmal verwirrend sein kann, vor allem wenn man bedenkt, dass die Jakuten besonders asiatische Merkmale haben.

Tschuktschen haben nur einen Namen, der für Volkszählungszwecke als Nachname verwendet werden kann, wobei sie in diesem Fall einige zufällige russische Vornamen und Patronymics anhängen. Beispiele: Tenevil, (Yuri Sergeyevich) Rytkheu, (Antonina Alexandrovna) Kytymval, und Ergyron-Mitglieder (Vasily) Kevkey, (Anastasia) Keytuk, (Denis) Kymylkut, (Regina) Tagrytval, usw. Es gibt auch den Brauch, Jungen weibliche und Mädchen männliche Namen zu geben, um böse Geister zu verwirren.

Einige der häufigsten russischen Nachnamen: Iwanow, Smirnow, Kusnezow, Petrow, Sidorow

Vornamen

Nachfolgend eine Liste der in Russland, der Ukraine und Weißrussland gebräuchlichen Vornamen (mit hinzugefügten englischen Entsprechungen, sofern vorhanden).

Männliche Namen:

• Alexej/Alexej (Alexis)
  • Die Grundverkleinerungsform für diesen Namen ist „Aljoscha“. Nicht zu verwechseln mit „Alexander“ unten.
• Aleksandr/Alexander (Alex)
  • Die Basisverkleinerungsform für diesen Namen ist „Sasha“. Es gibt eine ebenso beliebte weibliche Version – „Aleksandra“, die ebenfalls zu „Sasha“ verkleinert wird. Manchmal wird er auch zu „Alex“ verkürzt, genau wie „Aleksey“ oben.
    • Das Geschlecht der Hauptwaffe von Heavy ist also noch in der Schwebe (obwohl russische Waffen von Natur aus weiblich sind, da sie geschlechtsspezifische Substantive verwenden).
    • So erklärt sich der Künstlername des walisischen Trance-Produzenten Alexander Coe, DJ Sasha.
    • Sasha Alexander, aus NCIS, benutzt in der Tat einen Künstlernamen.
  • Die ukrainischen Diminutive für diese Namen sind „Lesik“ für einen Jungen und „Lesia“ für ein Mädchen, die auch eigenständige Namen sind. „Olesik“/“Olesya“ ist eine weitere Variante.
  • Eine weitere gängige Verkleinerungsform ist „Shura“ oder „Shurik“. Letzteres ist nur männlich (d.h. Aleksandr) und ist auch eine beliebte sowjetische Comic-Figur – ein ungeschickter und ungeschickter sowjetischer Student, der nach Streberhaftigkeit und Intelligenzia riecht.
  • „Alik“ ist ein Spitzname für Aleksandr, der speziell mit russischen Juden assoziiert wird, und dient auch als Spitzname für andere, seltenere Namen, die mit „Al-“ beginnen (
  • Weitere Varianten sind „Sanya“, „Sanyok“, „San“ oder „San“ – letzterer wird sogar häufig verwendet, um „Alexandr Aleksandrovich“ zu der mehr nach Verkleinerung klingenden Form „San Sanych“ abzukürzen.
• Anatoly (in Frankreich, Anatole)
  • Zu den Diminutiven gehören „Tolya“ und „Tolik“, männliche Freunde aus der Unterschicht nennen ihn vielleicht „Toljan“.
• Andrey/Andrei (Andrew)
  • „Andryusha“, „Dyusha“, „Dryusha“, „Dryunya“, „Dron“
• Anton (Anthony)
  • Diminutiv ist „Antosha“, daher verwendet Anton Tschechow das Pseudonym „Antosha Chekhonte“. „Antoshka“ ist eine Figur eines berühmten Kinderliedes. Auch „Tosha“ und sogar „Toha“.
• Arkady (griechisch: Arkadios)
  • Diminutiv: „Arkasha“
• Artyom war ursprünglich ein Diminutiv von Artemiy (Artemus, wie in Artemus Gordon). Beide werden heute als vollständige Formen desselben Namens betrachtet, obwohl Artemiy seltener ist.
  • „Tyoma“ und „Tyomik“ sind die Diminutive für beide Varianten. (Ihre Entsprechung im Englischen wäre „Artie“.)
• Artur (Arthur; keltischer Name, der erst kürzlich in Russland eingeführt wurde)
  • „Artyusha“, „Arturchik“
• Arseny (griech: Arsenios)
  • „Arsen“, „Senya“
• Bogdan
  • Diminutiv: „Bogdasha“.
• Boris, eine vorchristliche Verkleinerungsform von Borislav – „Kämpfer für den Ruhm“, aber jetzt ein vollständiger Vorname.
  • Die Verkleinerungsform ist „Borya“. Aus einigen Gründen wird der Name, obwohl er unbestreitbar slawischen Ursprungs ist, heute vor allem als jüdisch wahrgenommen, weil er historisch als russischer Ersatz für Boruch (Baruch), einen sehr beliebten östlichen Ashkenazi-Namen, verwendet wurde.
• Denis (Dennis)
  • „Denya“, „Den“
• Dmitry (Demetrius)
  • Hat zwei Verkleinerungsformen: „Dima“ und „Mitya“
• Daniil/Danila (Daniel)
  • „Danya“ (Dan, Danny)
• Eduard (Edward)
  • „Edik“ („Eddie“), „Ed“
• Emil (Selten. Wahrscheinlich im XIX. Jahrhundert aus dem Westen importiert.)
  • Diminutiv: „Milya“
  • Ein fiktiver Träger des Namens wäre Emil Blonsky, auch bekannt als The Abomination, aus The Incredible Hulk.
• Evgeny/Yevgeny (Eugene)
  • Das weibliche Äquivalent, Evgenia/Yevgenia, ist ebenfalls üblich. Beide werden zu „Zhenya“ abgekürzt. Die Variante „Zheka“ kann auch von männlichen Freunden verwendet werden.
• Feodor/Fyodor (Theodore)
  • „Fedya“
• Filipp (Phillip)
  • „Filya“, „Fil“
• Foma (Thomas)
  • Diminutive: „Fomka“, „Khomka“
• Gavriil (Gabriel)
  • „Gavrik“, „Gavryusha“
• Gennadiy (Gennadius, abgeleitet vom altgriechischen Gennadas, bedeutet „edel“ oder „großzügig“)
  • „Gena“ und „Genya“. Es gibt auch eine seltene weibliche Variante: „Gennadiya“.
• Deutsch (von lateinisch germanus, was „Bruder“ bedeutet. Dies ist auch die russische Variante des deutschen Namens Hermann)
  • „Gera“, „Gerya“
• Grigori (Gregory)
  • „Grisha“
• Eine mögliche Ausnahme ist der männliche Name „Gleb“. Da dieser Name aus Skandinavien stammt, gibt es keine Verkleinerungsformen, sondern nur Kosenamen.
  • Kosenamen wie „Glebushka“ oder „Glebka“ können nur von den engsten Verwandten oder Angehörigen verwendet werden. Ansonsten ist es verdammt beleidigend.
  • OTOH, ein anderer ursprünglich skandinavischer Name, Oleg (eine russische Form des nordischen „Helgi“) hat Diminutive in Hülle und Fülle, obwohl die meisten von ihnen auch Kosenamen sind.
• Igor
  • Nicht zu verwechseln mit dem Igor
    • Wirklich, verwechsle es nicht… Tu es einfach nicht.
  • Moderne Variante des altnordischen Namens „Ingyar“, (wörtlich „Ing’s Krieger“, da Ing der nordische Gott des Friedens und der Fruchtbarkeit ist). Häufig übersetzt als „Krieger des Friedens“ (russisch), „Held“ (skandinavisch) oder (fälschlicherweise) „Friedensfürst“ (weil es ein Adelsname war, der hauptsächlich vom Feudaladel verwendet wurde).
  • Angesichts seiner skandinavischen Wurzeln und seiner Kürze wird er normalerweise nicht verändert. Der Diminutiv „Gosha“ wird selten verwendet, und der einzige gebräuchliche Spitzname (abgesehen von liebevollen) ist „Igoryok“.
• Innokentiy (Unschuldig)
  • Diminutiv ist „Kesha“.
• Ilja (Elias)
  • Diminutiv ist „Iljuscha“.
• Iwan (Johannes)
  • „Iwanuschka“ oder „Wanja“ (wie in Onkel).
  • Der menschliche Name von Russland selbst in Hetalia: Axis Powers.
• Kirill (Kyrill), geboren von dem Heiligen aus dem 9. Jahrhundert, der zusammen mit seinem Bruder, dem Heiligen Methodius, unter den Slawen missionierte. Es ist die am häufigsten verwendete Form.
  • „Kirya“, „Kiryuha“. Diese Form wird eigentlich in einer Gruppe von Schülern oder Studenten/Freunden verwendet.
  • „Kiryusha“ Diese Form ist familiär, z.B. Mutter-zu-Sohn.
  • „Kir“ ist seltener, aber situativ neutral.
  • Der Name ähnelt auch dem Slang-Verb „kiryat'“, stark trinken, also erwarten Sie eine Menge schlechter Wortspiele.
• Konstantin (Konstantin)
  • „Kostja“, „Kostik“
  • „Kostyl'“ („Krücke“)
• Leonid (Leonidas)
  • Diminutiv ist „Lyonya“.
• Lev (Leo, wörtlich Löwe)
  • Diminutiv: „Leva“, „Lyova“. Weitaus seltener „Ljowuschka“ (was eher ein liebevoller Kosename ist).
  • Leo Tolstoi ist bei weitem der berühmteste Träger dieses Namens, abgesehen von den russisch-orthodoxen Patriarchen. Auch Lev Revolyutsii Tovarisch (Revolutionärer Löwe Genosse) Trotsky
• Maksim/Maxim (Max) – ursprünglich nur eine Verkleinerungsform von Maksimilian (Maximillian), aber jetzt ein eigenständiger Vorname.
  • „Max“ ist heute manchmal als eigenständiger Name anzutreffen.
• Mark
  • „Marka“, „Marik“
• Martyn (Martin)
  • „Martynka“
  • Dies ist heute ein sehr seltener Name, wegen seiner unglücklichen Ähnlichkeit mit dem Wort martyshka (Affe). Wenn dieser Name heute überhaupt noch vorkommt, wird er als „Martin“ mit der Betonung auf der ersten Silbe wiedergegeben, um die Affenassoziationen zu vermeiden.
• Matvey (Matthäus)
  • „Matyash“, „Motya“
• Eine Reihe von wiederkehrenden „-slawen“. (alle vorchristlichen slawischen Ursprungs. Man beachte, dass andere slawische Völker ihre eigenen -slawischen Namen haben können, z.B. ist Bronislav ein polnischer Name).
  • Yaroslav (Diminutiv ist Yarik.)
  • Mstislav
  • Svyatoslav
  • Stanislav (ursprünglich auch ein polnischer Name, aber jetzt auch in Russland üblich. Die Verkleinerungsform ist „Stas“)
  • Wjatscheslaw (Am bekanntesten ist der Name von Josef Stalins rechter Hand – dem Mann, nach dem der Molotow-Cocktail benannt ist. Die Verkleinerungsform ist „Vyachik“)
  • usw.
    • Die meisten der -slawischen Namen können zu „Slava“ oder „Slavik“ verkleinert werden.
  • Der Name „Izyaslav“ („der Ruhmesnehmer“) wird als besonders praktisch angesehen, da man für einen Freundeskreis Izyanote und für einen anderen Slava sein kann.
• Leonid (Leonidas, ein griechischer Name, der den Westlern dank 300 bekannt ist, aber auch von mehreren Heiligen getragen wurde)
  • Die übliche Verkleinerungsform ist „Lyonya“. Ein possessiver Fall dieses Namens wäre „Lyonin“ („Лёнин“), was nur eine Diaeresis von „Ленин“ entfernt ist. („Lenin“). Die Witze über Leonid Breschnew, der in der Nähe von Lenins Mausoleum mit einem Klappbett oder einem Farbtopf gesehen wurde, sind ein Hinweis auf den Breschnew-Persönlichkeitskult, der in seinem späten Leben zu wachsen begann.
• Mikhail/Michail (Michael)
  • Diminutiv: „Misha“
  • Ein anderer gebräuchlicher, bekannterer Diminutiv ist „Mishka“, der auch ein Diminutiv für „Bär“ ist. Zum Beispiel, Teddybär ist „plyusheviy (Plüsch) mishka“.
• Mitrofan
  • Diminutive: „Mitrokha“, „Mitroshka“
• Nikita (Ja, es ist ein Jungenname, fragen Sie einfach Herrn Chruschtschow.)
  • Diminutive: Nikitka, Nika, Kita, Kenia, Kesha, Nikikha, Nikisha, Nikusya, Nikusha, Nikenya, Nikesha
• Nikolai/Mykola (Nicholas)
  • Grundverkleinerung ist „Kolya“. „Nikolasha“ ist eine intimere Form. „Nika“ ist eine babyhafte Version dieses Namens. „Kolyan“ ist eine Slangform, die von männlichen Freunden verwendet wird.
• Oleg (Wie Gleb, ein Import aus dem mittelalterlichen Skandinavien, ist dies ein nicht-slawischer, nicht-biblischer Name)
  • Diminutiv: „Lyoka“, „Olezhka“, „Alik“, „Alka“
• Pavel/Pavlo (Paul)
  • Diminutiv: „Pasha“, „Pavlik“ (letzterer ist in der Ukraine häufiger)
• Pyotr (Peter)
  • Die Verkleinerungsform ist „Petya“.
  • In der ukrainischen Umgangssprache (vor allem in den westukrainischen Dialekten) wird er oft als „Petro“ verwendet.
  • Dies ist der Vorname von Colossus aus X-Men.
• Rodion
  • Diminutiv: „Rodya“, „Rodik“
  • Dies ist der Vorname von Raskolnikov, dem Protagonisten des berühmten Romans Verbrechen und Strafe
• Roman
  • Diminutiv: „Roma“
• Ruslan
  • „Rusya“
• Sergei (Serge)
  • Diminutiv: „Seryozha“, „Sergunya“
  • „Seryoga“ und „Serzh“ sind Slangformen von männlichen Freunden.
  • Ein sehr gebräuchlicher Slang-Diminutiv ist „Seriy“, was wörtlich „Grau“ bedeutet.
  • Die Form „Senya“ ist auch in südwestlichen Gebieten zu hören.
• Semyon (Simon)
  • „Syoma“, „Sem“ (ausgesprochen wie „Sam“).
  • Seltsamerweise kann Semyon auch „Semen“ geschrieben werden, wenn man es anglisiert, sehr zur Belustigung der Englischsprachigen. Genau so spricht man diesen Namen auch im Ukrainischen aus.
• Sevastyan (Sebastian)
  • „Seva“ (beachten Sie, dass Sevastyan diesen Diminutiv mit dem Namen Vsevolod teilt), „Sevik“
• Stepan (Stephen/Stefan)
  • Diminutiv: „Styopa“
• Vadim
  • Diminutive sind Vadik, Vadya, und (seltener) Dima. Beachten Sie, dass die Betonung in „Vadim“ auf der zweiten Silbe liegt, während sie in allen Diminutiven auf der ersten liegt.
• Valentin
  • „Valya“, „Valik“
• Valery (vom lateinischen Familiennamen Valerius.
  • „Valera“
• Varfolomei (Bartholomäus)
• Vasily (Basil, vom griechischen ‚basileus‘ – „König“)
  • Diminutiv ist „Vasya“.
• Vikentiy (Vincent)
  • Diminutive: „Kesha“ (das auch für Innokentiy verwendet wird), „Vika“, „Kent“
• Viktor (Victor)
  • „Vitya“
• Vitaly/Vitaliy (von lateinisch Vitalis – „des Lebens“)
  • „Vitalik“, „Vitasha“, „Vitalya“
• Vladimir/Volodymyr: „Der Herr der Welt“ oder „Besitzer des Friedens“, ein weiterer vorchristlicher Name. Seine englische Entsprechung ist Walter. Dieser Name wurde auch als „Waldemar“ eingedeutscht.
  • Die Verkleinerungsform kann entweder „Vova“ oder „Volodya“ sein, aber niemals „Vlad“ – Russen assoziieren diese Verkleinerungsform mit anderen Namen, wie „Vladislav“ oder „Vladilen“ (eine Abkürzung von „Vladimir Ilyich Lenin“).
    • Man beachte, dass „Vova“ / „Vovochka“ erst im XX. Jahrhundert auftaucht, vorher ist es immer „Volodya“.
    • Außerdem ist Vovochka eine bekannte Witzfigur, eine Art russischer Bart Simpson.
• Vsevolod
  • „Seva“
• Vseslav
  • „Vseslavushka“
• Yaropolk
  • „Yarik“, „Yarya“
• Yakov (Jacob/James)
  • Diminutiv ist „Yasha“.
• Yemelyan (Emilien)
  • Diminutiv ist „Yemelya“, vor allem bekannt durch ein berühmtes russisches Volksmärchen über einen Mann, der auf einem magischen Steinofen ritt
  • Ein weiterer berühmter Träger dieses Namens ist Yemelyan Pugachev, ein Rebellenführer und selbsternannter Zar aus dem XVIII Jahrhundert. Heutzutage wird dieser Name entweder mit ihm oder mit der Märchenfigur in Verbindung gebracht.
• Juri (Georg)
  • Wie Juri Dolgoruki, auch bekannt als Georg I., ein Großfürst von Moskau und Name des neuen russischen Boomers, des ersten der „Borey“-Klasse. Ganz zu schweigen vom ersten Mann im Weltraum, Juri Gagarin.
  • Es gibt sogar drei verschiedene Formen von „Georg“ im Russischen: Georgi, Yuri und Yegor.
  • Diminutive sind Yura (für Yuri) und Zhora (für Georgi). Yegor ist eine eigene Verkleinerungsform (das unerträglich niedliche „Yegorik“\“Igoryok“ ist eigentlich eine Verkleinerungsform von Igor, die von engen Freunden und Verwandten verwendet wird).

Frauennamen – Sie enden fast alle auf a oder ya (was ein zusammengesetzter Buchstabe ist):

• Agafya (griechisch, ἀγαθός, bedeutet „gut“)
  • „Gasha“, „Ganya“
• Agrafena (russische Variante des altrömischen Namens Agrippina, getragen von der Frau und Nichte des Kaisers Claudius)
  • „Grunya“, „Grushenka“. Gruschenka, die Verführerin in den Brüdern Karamasow, ist eine Agrafena.
  • Auch „Gruscha“, was wörtlich „Birne“ bedeutet.
• Aleksandra/Alexandra
  • „Sasha“, „Sanya“, „Lesya“, „Olesya“, „Shura“
• Anastasia (gelesen Uh-nuh-stuh-see ya). Ein griechischer Name, der „Auferstehung“ bedeutet.
  • Einzigartig, weil es eine ganze Reihe von Diminutiven gibt, die aus drei alternativen Wurzeln gebildet werden: Asya, Nastya, Stasya
    • Die im Westen wohl bekannteste ist die russisch-amerikanische Olympia-Turnerin Anastasia Valeryevna „Nastia“ Liukin (geboren in Russland, aufgewachsen in Texas).
• Anna (man beachte, dass die Diminutive von denen von Anastasia getrennt sind, siehe oben)
  • „Anya“, „Nyura“, „Nyusha“, „Nyuta“, „Annichka“
• Antonina
  • „Tonya“
• Anzhela (Angela)
• Daria/Dariya/Darya
  • „Dasha“, „Dashenka“, „Daryonka“
• Elena, alternativ Yelena (Helen)
  • „Lena“, selten „Alyona“ (was selbst ein Name sein kann)
  • Eine Reihe erfolgreicher sowjetischer und russischer Turnerinnen haben diesen Namen getragen; Zu den bekanntesten gehören Dawydowa, Schuschunowa, Muchina, Naimuschina, Samolodtschikowa und Produnowa.
• Irina (Irene). Ein griechischer Name, der „Frieden“ bedeutet.
  • „Ira“, „Irishka“, „Irochka“, „Irusya“, „Irinka“, „Irusik“, „Iren“
  • Irina Derevko von Alias.
• Galina
  • „Galka“, „Galya“, oder „Galchonok“ was wörtlich „kleine Dohle“ bedeutet („Galka“ bedeutet auch „Dohle“, aber das Wortspiel wird selten gemacht)
• Karina (Karen)
  • „Karinka“
• Kira (griech, κυρία, „Geliebte“)
  • „Kirya“, „Kirka“, „Kirusha“
• Kseniya/Xenia. Ein griechischer Name, der „Fremde“ bedeutet. Seine ukrainische Form ist „Oksana“.
  • „Senya“, „Ksenya“, „Ksyusha“
• Larisa
  • „Lara“, „Larochka“
• Lyubov (bedeutet „Liebe“, dies ist der dritte in einem Trio von Frauennamen (Vera, Nadezhda und Lyubov), die auf christlichen Tugenden basieren; Dies ist einer der seltenen russischen Frauennamen, die nicht auf ein „a“ oder „ya“ enden)
  • „Lyuba“, „Lyubochka“, „Lyubasha“
• Lyudmila (ein slawischer Name, der „nett zu Menschen“ bedeutet)
  • „Lyuda“, „Lusya“
• Marina. Vom lateinischen marinus, „des Meeres“.
  • „Marishka“, „Mara“, „Masha“
• Mariya (Maria)
  • „Masha“, „Marya“, „Marusya“, „Manya“
• Margarita (Margaret)
  • „Rita“, „Ritulya“, „Margo“, „Margosha“.
• Melina (aus dem Griechischen, bedeutet „dunkel“)
  • „Lana“, „Melanjuschka“.
• Nadezhda (bedeutet „Hoffnung“, dies ist der zweite in einem Trio von Frauennamen (Vera, Nadezhda und Lyubov), die auf christlichen Tugenden basieren)
  • „Nadya“, „Dusya“
• Natalya/Nataliya/Natalia (Natalie). Dies kommt vom lateinischen natalia, Weihnachtstag.
  • „Talya“, „Natasha“
  • Beachten Sie, dass „Natalia“ und „Natalya“ in der Regel rechtlich als verschiedene Formen desselben Namens angesehen werden, wie Juri und Georgi, und ein Tippfehler in Ihrem Ausweis kann ihn ungültig machen. „Natalya“ ist gebräuchlicher als „Natalia“; beide werden zu „Natasha“ abgekürzt.
  • Marvels Black Widow ist eine Natalya/Natasha.
• Nina
  • „Ninochka“
• Olga
  • „Olya“, selten „Olyona“ (während Aljona der andere Name ist, der auch als Diminutiv für Elena verwendet werden kann)
• Polina (Paulina)
  • „Polya“
    • Polya könnte auch die Verkleinerungsform von Praskovya sein. Als der letztere Name als zu rustikal und altmodisch empfunden wurde, wurden viele Praskovyas zu Polinas.
• Raisa
  • „Raya“
• Sofiya (Sophia)
  • „Sonya“
• Stefaniya (Stephanie)
  • „Stefa“
• Svetlana/Svitlana (obwohl es wie ein vor- und nachslawischer Name aussieht)christlicher slawischer Name, (obwohl er wie ein vorchristlicher slawischer Name aussieht, wurde er tatsächlich in den frühen 1800er Jahren erfunden und durch eine Ballade populär gemacht. Er bedeutet „klar“ oder „eine vom Licht“)
  • „Sveta“
• Tatyana. Von dem lateinischen Familiennamen Tatius.
  • „Tanya“, „Tanyusha“
• Valentina (Valentine)
  • „Valya“, „Valyusha“
• Valeriya (Valerie)
  • „Lera“, „Lerochka“
• Varvara (Barbara)
  • „Varya“
• Vera (bedeutet „Glaube“ und ist der erste in einer Reihe von Frauennamen (Vera, Nadezhda und Lyubov), die auf christlichen Tugenden basieren).
  • „Verochka“
• Veronika
  • „Nika“, oder „Vera“
• Viktoriya (Victoria)
  • „Vika“, „Vita“
• Jekaterina, alternativ romanisiert Ekaterina (Catherine)
  • „Katya“, „Katjuscha“
• Yevdokiya (Eudocia/Eudokia, ein weiblicher Name griechischen Ursprungs, der ungefähr „eine mit gutem Verstand“ bedeutet)
  • „Dunya“, eine der unregelmäßigeren Verkleinerungsformen eines Vornamens.
• Yuliya/Yulia (Julia)
  • „Yulya“
• Zinaida. Ein griechischer Name, der sich auf den Gott Zeus bezieht.
  • „Zina“
• Zoya
  • „Zosya“, „Zosha“

Trope Sohn von Trope

Wie man Russen nennt.

Wenn man in Russland jemanden in einem formellen Rahmen anspricht, benutzt man nicht nur den Vornamen, sondern den Vornamen und den Vatersnamen, also „Ekaterina Ivanovna“ oder die Verkleinerungsform. („Iwan Iljitsch“ ist ein Name, der Tolstoi-Kennern vertraut ist, die Ihnen sagen werden, dass dies nicht der volle Name der Figur ist; Freunde der sowjetischen Geschichte werden Ihnen dasselbe über Iwan Denisowitsch sagen.)

Auch wenn es sehr förmlich ist, eine Person mit dem Vornamen und dem Vatersnamen anzusprechen, wird die Anrede mit dem Vatersnamen allein als sehr informell angesehen, sogar weniger förmlich als die Anrede mit dem Vornamen. In diesem informellen Sprachgebrauch werden männliche Vatersnamen in der Regel durch Weglassen des „ov/ev“ gekürzt (z. B. Iwanowitsch wird zu Iwanytsch, Sergejewitsch zu Sergeitsch usw.), es sei denn, diese Silbe wird betont (z. B. Petrowitsch). Darüber hinaus haben einige Namen völlig eigenwillige Kurzformen (z. B. Pawlowitsch – Palych, Dmitrijewitsch – Mitrich usw.). Um seine Volksnähe zu betonen, wurde Lenin in Reden und sowjetischen Medien oft einfach „Iljitsch“ genannt. Im Gegensatz dazu nannte niemand (außer vielleicht General Wlassik – sie sollen sich sehr nahe gestanden haben) seinen Nachfolger „Wissarionytsch“.

Wenn es um die Reihenfolge der Namen geht, hält sich das Russische im Gegensatz zum Englischen oder Japanischen nicht an einen einzigen. Die förmlichste Reihenfolge ist der Familienname, gefolgt vom Vornamen, gefolgt vom Vatersnamen (z. B. Iwanow Iwanowitsch). Diese Reihenfolge wird jedoch nur auf offiziellen Dokumenten und bei der Vorstellung von Personen in einem sehr förmlichen Rahmen verwendet (z. B. bei einem Abendessen im Kreml oder einer Sitzung im Gerichtssaal), niemals als direkte Anrede. Dies unterscheidet sich nicht allzu sehr von dem entsprechenden westlichen Sprachgebrauch; denken Sie an die Situationen, in denen jemand die Formulierung „Smith, John Michael“ verwenden könnte, und Sie haben eine ungefähre (aber kaum vollständige) Vorstellung davon, wann „Iwanow Iwanowitsch“ in Russland verwendet werden könnte. Die westlichere Reihenfolge Vorname-Patronym-Familienname (Iwan Iwanowitsch Iwanow) ist eine weniger offizielle, aber gebräuchlichere Art, den vollständigen Namen einer Person anzugeben. Wenn der Vatersname weggelassen wird, sind sowohl die westliche (Iwan Iwanow) als auch die östliche (Iwanow Iwan) Schreibweise zulässig. In den Medien wird heutzutage fast ausschließlich die westliche Reihenfolge verwendet (was auch bedeutet, dass die meisten offiziellen Anime-Synchronisationen die japanischen Namen umkehren, genau wie im Westen), während in Schulen und Hochschulen im Allgemeinen die östliche Reihenfolge bevorzugt wird. Die einzige strenge Regel in der russischen Namensgebung ist, dass der Vatersname nur unmittelbar nach dem Vornamen stehen darf (so ist „Iwan Iwanow Iwanowitsch“ immer inakzeptabel). Der Nachname allein wird in einigen formellen Situationen als Nachname und Anfangsbuchstaben des Namens und des Vatersnamens in vielen Dokumenten verwendet. Er unterstreicht die Autorität des Anrufers, z. B. des Lehrers in einer Klasse oder des Ausbilders vor einer Gruppe von Soldaten.

Die russischen Entsprechungen für Herr und Frau werden nur in der älteren Literatur verwendet. Das Fehlen eines einfachen Ehrentitels wurde vor ein paar Jahren zu einem Problem. „Gospodin“ oder „gospozha“ (Äquivalente zu Herr und Frau) sind erst seit kurzem wieder in Gebrauch und werden vor allem von Geschäftsleuten oder Beamten verwendet, um sich gegenseitig sehr förmlich anzureden. (Nennen Sie einen Russen nicht mit dem Äquivalent „Bürger“; so sprechen Polizisten einen Täter an, und das klingt beleidigend.) Die Ehrentitel „sudar'“ und „sudarynya“ (gleichbedeutend mit „Sir“ und „Madam“) sind noch seltener, technisch gültig, aber nicht wirklich gebräuchlich; historisch gesehen wurden sie nur von Adligen verwendet, so dass die meisten Russen sich nicht berechtigt fühlen, so genannt zu werden. Die Anrede „Genosse“ (historisch tovarishch) wird nur in der Armee und in der Kommunistischen Partei verwendet, die entmachtet ist und langsam ausstirbt. Die gebräuchlichsten Formen der Anrede zwischen gewöhnlichen Menschen sind die russischen Entsprechungen von „Mann“ („muzhchina“), „junger Mann“ („molodoy chelovek“), „Frau“ oder „Mädchen“. Beachten Sie, dass „Mädchen“ („devushka“) viel besser ist als „Frau“ („zhenshina“), da letzteres als Hinweis auf ein höheres Alter und damit als beleidigend aufgefasst werden kann und häufig auch wird (in diesem Sinne ist es für Menschen, die nicht im tiefen Süden leben, ähnlich wie „Ma’am“). Kinder sprechen unbekannte Erwachsene meist mit „dyadya/dyadenka“ und „tyotya/tyotenka“ an. Diese Wörter bedeuten wörtlich „Onkel“ und „Tante“, implizieren aber in diesem Fall keine familiären Bindungen. In ähnlicher Weise kann es in den überwiegend muslimischen Regionen Russlands und der ehemaligen UdSSR üblich sein, dass junge und mittelalte Menschen alle älteren Menschen als „Vater“ und „Mutter“ ansprechen, indem sie entweder „otets“ und „mat'“ auf Russisch oder einen entsprechenden Begriff in der Landessprache sagen. Dies hat sich im Russischen eingebürgert, so dass es heute für einen Erwachsenen (aber nicht für ein Kind) völlig in Ordnung ist, eine Gruppe älterer Menschen mit „Väter“ oder „otzy“ anzusprechen.

Zu Sowjetzeiten war tovarisch („Genosse“) mehr oder weniger universell, aber je nach Verwendungsweise konnte es mehr oder weniger ein Ehrentitel sein. Einfach „Genosse“, wie „Herr“ oder „Frau“, galt als höfliche Anrede, die für jeden ehrlichen Sowjetbürger angemessen war; Kriminellen und Volksfeinden war es jedoch verboten, als „Genosse“ bezeichnet zu werden oder jemanden „Genosse“ zu nennen. Deshalb wurden sie mit grazhdanin („Bürger“) angesprochen, und dieses Wort wurde zu einer Beleidigung (eine andere Anrede, grazhdanin nachalnik „Bürgerchef“ oder „Bürgervorsteher“, war Nicht-Genossen vorbehalten, um Polizisten und Gefängniswärter anzusprechen). Die Form „Genosse + Name“ (wie in „Herr Name“) war eher ein Ehrentitel, mit dem man wichtige Personen ansprach. Der förmlichste Gebrauch war dorogoy tovarisch („lieber Genosse“).

Mit anderen Worten: Das Fehlen von Ehrbegriffen für Russen spiegelt das ideologische Vakuum wider, das für das Neue Russland typisch ist. Man kann niemanden mit „sudar'“ anreden, weil er kein Adliger ist, man kann niemanden mit „Genosse“ anreden, weil er kein Kommunist ist, und man kann niemanden mit „Hey, du!“ anreden, weil er sich dafür nach siebzig Jahren „Volksherrschaft“ immer noch zu mächtig fühlt, vielleicht zu Unrecht, aber immerhin. Also benutzen die Leute indirekte Anreden wie „Entschuldigung“ („izvinite“) oder, wenn sie etwas brauchen, „können Sie so freundlich sein“ („bud’te dobry“).

Wenn man vollständige russische Namen auf Englisch schreibt, lässt man entweder das Vatersymbol weg, schreibt beide Namen mit Initialen oder schreibt sie vollständig. Normalerweise. Manche Leute werden nach dem Prinzip „Name-Patronym-Initiale-Nachname“ behandelt, am bekanntesten ist Wladimir Wladimirowitsch Putin, der in der westlichen Presse häufig als „Wladimir V. Putin“ bezeichnet wird.

Namensgebungstrends

Im Allgemeinen sind die Russen bei der Namensgebung für ihre Kinder eher konservativ. Es gab jedoch einige historische Trends bei der Namensgebung, vor allem während der Sowjetzeit. In den 1920er Jahren waren exotische, revolutionäre Namen wie Elektron, Traktor und Namen zu Ehren sowjetischer Führer wie Wladilen (von Wladimir Lenin) und sogar Stalina (für Stalin) in Mode. In den 1930er Jahren wurden traditionelle Namen wie Tit, Kuzma, Nikita und Foma (für Männer) und Fekla, Praskovia und Marfa (für Frauen) als zu schwerfällig und rustikal angesehen. Namen, die stark mit dem Klerus in Verbindung gebracht wurden, wie Mitrofan und Varfolomei, fielen ebenfalls in Ungnade.

In der Nach-Stalin-Ära kam es zu einem Wiederaufleben sehr slawischer Namen wie Jaroslaw. Unter den Tataren waren religiöse Namen in den 1950er Jahren fast völlig ausgestorben, und westliche Namen wie Alfred und Rudolf kamen in Mode (Rudolf Nurejew, der berühmte Balletttänzer, wurde in einer tatarischen Familie in Russland geboren).

In den 1980er und 90er Jahren wurden eher „sichere“ Kindernamen gewählt, die keine lahmen Wortspiele von Mitschülern provozieren sollten, während in den 2000er und noch mehr in den 10er Jahren Namen im alten Stil wie Mark und alle Arten von -slawen zunahmen. Die Wiedereinführung der „schwerfälligen, rustikalen“ Kuzmas, Nikitas und Marfas in den allgemeinen Sprachgebrauch fällt ebenfalls in diese Zeit.

Alte slawische Namen

Vor der christlichen Ära gaben die slawischen Völker, die das heutige Russland, die Ukraine, Weißrussland usw. bewohnten, ihren Kindern eine Vielzahl von Namen einheimischen Ursprungs, von denen die meisten Naturnamen waren (z. B. Zima, Winter) oder Namen, die persönliche Eigenschaften widerspiegelten, die sich die Eltern vermutlich von ihrem Kind erhofften. Einige davon werden noch heute verwendet, während viele andere auf der Strecke geblieben sind.

• Dobroslav
• Mal (Kleiner)
• Volk (Wolf)
• Zidislav

Die altslawischen Namen, die bis heute in Gebrauch sind und die einem in den Sinn kommen, wenn man „altslawischer Name“ sagt (beide einheimisch, wie Boris, Wladimir, Swjatoslaw, als auch skandinavische Lehnsnamen wie Oleg, Igor und Gleb) waren in Wirklichkeit fürstliche Namen, die vom Feudaladel verwendet wurden. Das gemeine Volk benutzte eher obskure Namen, die heute längst veraltet sind. Der Grund dafür ist, dass die Christianisierung der Rus von der Aristokratie ausging, und es waren die Fürsten, die zu den ersten einheimischen Heiligen wurden (und damit ihre altslawischen Namen als christliche Namen legalisierten).

Einige Leute änderten ihre Namen, da ihre Spitznamen stärker haften blieben als ihre Vornamen. Manche Kindernamen waren Talisman-Namen, die dem Kind bestimmte Eigenschaften oder Schutz versprachen: der Name Volk (Wolf) kann bedeuten, dass echte Wölfe das Kind nicht angreifen werden, weil es einer von ihnen ist. Der Name Zhdan (der Erwartete) oder Bogdan (der Gottgegebene) konnte einem lang erwarteten Kind gegeben werden. Es gab auch eine große Anzahl „böser“ Namen, die das Böse vertreiben sollten: Wenn der Geist erfährt, dass das Kind Nekras (hässlich) oder Nemil (ungeliebt) heißt, kann er beschließen, das Kind vor zusätzlichem Unglück zu bewahren.

Herkunft der Nachnamen

Eine Rolle, in der sich bis heute eine Spur der alten slawischen Namen erhalten hat, ist die der Stammväter der Nachnamen. Während die Adligen Nachnamen hatten, die von Ortsnamen mit dem Suffix „ski“ abgeleitet waren (was „von“ bedeutet, ähnlich wie das französische „de“ und das deutsche „von“), bekamen die Bürgerlichen (die wenigen, die Nachnamen bekamen, anfangs meist städtische Bürgerliche) ihre Namen nach einem Vorfahren mit den Suffixen „ov“ oder „in“, was „Nachkomme von“ bedeutet. Die Nachkommen eines Mannes namens Nekras erhielten den Familiennamen „Nekrasov“, die Nachkommen eines Volkes wurden zu den Volkovs. Auf diese Weise verbreiteten sich die Nachnamen für Bürgerliche langsam, wurden aber erst im XIX Jahrhundert verbindlich. Es gab einige Tendenzen, die von zaristischen Beamten genutzt wurden, die allen, die noch keine Nachnamen hatten, diese zuwiesen:

• Ehemalige Leibeigene bekamen in der Regel den Nachnamen ihres früheren Herrn, entweder unverändert oder leicht modifiziert mit dem Suffix -ikh (z. B. „Klinskikh“ – „Eigentum der Klinskys“). So kam Juri Gagarin zu einem Namen aus einem vorrevolutionären Fürstenhaus: Sein Vorfahre war einer ihrer Bauern.
• Priester und Seminaristen erhielten „biblische“ Nachnamen wie „Kreschensky“ („der Taufe“). Seminaristen erhielten Nachnamen nach biblischen Schurken wie „Saulov“, „Pharaonov“.
• Jüdische Menschen, die noch keinen hebräischen oder jiddischen Nachnamen hatten, bekamen einen aus dem Geburtsort, mit dem Suffix „sky“. Deshalb gibt es viele russisch-jüdische Nachnamen, die nach Städten in der Pale of Settlement benannt sind (z.B. „Bobruisky“, „Zhmerinsky“).