Funimation Synchronisation

Dieser Artikel handelt von der realen Welt.

Die Funimation-Synchronisation (auch bekannt als Funi-Synchronisation, Z-Synchronisation oder Funimation-eigene Synchronisation) ist die zweite englische Synchronisation, die für Dragon Ball Z produziert wurde. Später produzierte Funimation eigene englische Synchronisationen von Dragon Ball, Dragon Ball GT, Dragon Ball Z Kai und seit kurzem auch von Dragon Ball Super. Zusätzlich zu den verschiedenen Dragon Ball-Anime-Serien und -Filmen hat Funimation auch eigene englische Synchronisationen für die meisten der Dragon Ball-Videospiele produziert, die seit dem ersten Dragon Ball Z: Budokai-Spiel veröffentlicht wurden.

Geschichte

Funimations Zusammenarbeit mit Ocean, Saban und Pioneer (1996-1998)

Hauptartikel: Synchronisationen der Ocean Group und Dragon Ball Z: Rock the Dragon EditionAls die Entscheidung fiel, Dragon Ball Z in Nordamerika zu produzieren, arbeitete Funimation mit Saban Entertainment zusammen, um die Serie für das Fernsehen zu finanzieren und zu vertreiben; sie vergaben eine Unterlizenz für den Home-Video-Vertrieb an Pioneer Entertainment (später bekannt als Geneon Universal Entertainment) und beauftragten Ocean Studios mit der englischen Synchronisation des Anime, wobei Funimation die Produktion der Synchronisation überwachte. Die Rolle der Musik wurde an die Saban-Musiker Shuki Levy und Ron Wasserman vergeben, deren düsterer, gitarrenbetonter Synthesizer-Score den ursprünglichen Orchester-Score von Shunsuke Kikuchi ersetzte. Die ersten 67 Dragon Ball Z-Episoden, die in englischer Sprache synchronisiert wurden, wurden sowohl inhaltlich als auch von der Länge her so stark gekürzt, dass die ersten 67 Episoden auf 53 Episoden gekürzt wurden. Aufgrund des Drucks von Saban war Funimation gezwungen, alle Erwähnungen des Todes (in der Regel durch den Begriff „die nächste Dimension“ ersetzt) und alle übermäßig gewalttätigen Momente (durch den Einsatz von digitaler Farbe) herauszuschneiden. Die Serie wurde erstmals im Herbst 1996 in der Erstausstrahlung ausgestrahlt, wurde aber 1998 nach zwei Staffeln abgesetzt. Im selben Jahr veröffentlichten Funimation und Pioneer die ersten drei unveränderten, englisch synchronisierten Dragon Ball Z-Filme (Dead Zone, The World’s Strongest und The Tree of Might), in denen die Ocean-Besetzung ihre Rollen wieder übernahm.

Eigene Fortsetzung (1999-2004)

Am Ende des Jahres 1998 fanden Wiederholungen der abgebrochenen bearbeiteten Version von Dragon Ball Z ein neues und beständiges Publikum auf dem Toonami-Block von Cartoon Network, und es wurde beschlossen, die Serie weiterhin zu synchronisieren. Funimation hatte jedoch die Zusammenarbeit mit Saban beendet, und ohne die finanzielle Unterstützung von Saban konnte sich Funimation weder die Dienste der Schauspieler der Ocean Studios noch die von Saban produzierte Originalmusik leisten. Daher begann Funimation ab Folge 54 (dem Beginn von Staffel 3), den Rest der Serie mit eigenen Mitarbeitern aus Ft. Worth, Texas, zu synchronisieren. Bruce Faulconer und sein Team von Musikern wurden als neue Komponisten angeheuert, deren Soundtrack den Synthie-/Rock-Stil der Saban-Musik fortsetzte. Alle Episoden von 54 (68 ungeschnitten) bis 276 (291 ungeschnitten) wurden von FUNimation synchronisiert und mit dieser Synchronisation von 1999 bis 2003 auf Toonami ausgestrahlt. Im Gegensatz zur Ocean-Synchronisation war die Funimation-Synchronisation aufgrund der Abwesenheit von Saban bei der Produktion weitaus weniger zensiert und behielt die meisten der reifen Inhalte der japanischen Version bei.

Auch wenn die Fans positiv auf die Fortsetzung der englischen Synchronisation der Serie reagierten, gab es doch einige harsche Kritik wegen des plötzlichen Wechsels der Stimmen und der Hintergrundmusik sowie wegen der Dialoge, die einige unbeholfene oder unreif klingende Zeilen enthielten, die beim Remastering der Serie geändert wurden. Um die Kontinuität zwischen den beiden Synchronisationen aufrechtzuerhalten, bemühten sich mehrere Funimation-Synchronsprecher, die früheren Ocean Studios-Synchronsprecher zu imitieren, wie z. B. Sean Schemmels ursprünglich hohe Stimme als Goku, die Peter Kelamis ähnelte, und Christopher Sabats Imitation von Brian Drummond als Vegeta, obwohl sie ihre Darbietungen im Laufe der Serie langsam zu ihren eigenen, unabhängigen Stimmen entwickelten. Ein bemerkenswerter Unterschied war, dass Sabats anfängliche Drummond-ähnliche Stimme im Laufe der Majin Buu Saga zu einer viel tieferen und raueren Stimme für Vegeta wurde.

Funimation veröffentlichte die Synchronisation der Serie auf einzelnen Discs, die jeweils drei oder vier Episoden enthielten. Diese Episoden waren komplett ungeschnitten, ohne die Bearbeitungen, die für die Fernsehübertragungen gemacht wurden (wie Frieza, der zweimal Blut hustet und Krillin, der anschwillt, bevor er explodiert).

Neu synchronisierte Episoden und Filme (2005-2009)

Ursprünglich hatte Pioneer Entertainment, später Geneon, die Rechte für den Vertrieb der ersten beiden Staffeln von Dragon Ball Z und veröffentlichte sie auf VHS und DVD. Funimation hatte nur die Rechte für den Vertrieb ab der dritten Staffel. Im Jahr 2004, nachdem Pioneer zu Geneon geworden war, verlor das Unternehmen die Vertriebsrechte für die ersten beiden Staffeln. Funimation erwarb die Rechte kurz darauf und begann mit der Synchronisation der 67 ungeschnittenen Episoden der ersten beiden Staffeln mit ihren eigenen Sprechern. Diese 67 Episoden enthielten eine neue Musik von Nathan Johnson und wurden als „Ultimate Uncut“-Episoden bezeichnet.

Im April 2005 veröffentlichte Funimation die erste DVD der „Ultimate Uncut Special Edition“-Reihe, die alle 67 Episoden der Saiyan- und Namek-Saga nach ihrer Fertigstellung enthalten sollte. Allerdings würde diese DVD-Linie später zu Gunsten der Funimation Remastered Box Sets, die alle 291 ungeschnittenen Episoden der Serie enthalten würde abgebrochen werden. Die 67 ungeschnittenen Episoden wurden zum ersten Mal im Juni 2005 auf Cartoon Network ausgestrahlt, wo neue Episoden bis zur Episode 67 im Oktober an jedem Abend ausgestrahlt wurden. Für die Saiyajin- und Namek-Saga entschied sich Funimation jedoch dafür, die neue Synchronisation auf den ursprünglichen Drehbüchern von 1996-1998 aufzubauen, mit Ausnahme der Szenen oder Zeilen, die sie ursprünglich herausgeschnitten hatten, wie z. B. Gohans Begegnung mit einem Roboter und Krillins Trauer um Yamchas Tod, die größtenteils der ursprünglichen japanischen Synchronisation treu blieben und später in Dragon Ball Z Kai wiederverwendet wurden (abzüglich der herausgeschnittenen Füller wie Gohans Roboterfreund). Sie korrigierten jedoch einige Fehler in den Drehbüchern, wie z. B. Vegetas Behauptung, dass Gokus Vater Bardock ein Wissenschaftler war, der die Technik des Mondstrahls erfunden hat, und nahmen in ihrem ungekürzten Drehbuch uneingeschränkt Bezug auf den Tod, anstatt die andere Welt als „nächste Dimension“ zu bezeichnen.

Die ersten drei Dragon Ball Z-Filme wurden ebenfalls von Ocean Studios synchronisiert und von Pioneer auf VHS/DVD veröffentlicht. Die restlichen zehn Filme wurden von Funimations hauseigenen Synchronsprechern synchronisiert. Als Funimation im Jahr 2004 die Rechte für den DVD-Vertrieb der ersten drei Filme von Pioneer/Geneon erwarb, wurden auch diese mit der hauseigenen Besetzung neu synchronisiert. Die drei Filme wurden zusammen mit der Ultimate Uncut Special Edition in der 2006 erschienenen DVD-Box „First Strike“ veröffentlicht. Zu diesem Zeitpunkt hatte Funimation alle Episoden und Filme von Dragon Ball Z von seinen eigenen Sprechern synchronisieren lassen. Ausgewählte Synchronsprecher setzten die Synchronisation von Dragon Ball Z für die Remastered Box Sets von Funimation fort, die zwischen 2007 und 2009 auf DVD veröffentlicht wurden, um eine bessere Kontinuität zwischen der anfänglichen Synchronisationslücke der Episoden 67 und 68 aufrechtzuerhalten (da die meisten der hauseigenen Sprecher von Funimation entweder ihre Charakterstimmen verbessert hatten oder ebenfalls ersetzt wurden, seit sie die Ocean-Besetzung ersetzt hatten).

Änderungen gegenüber der Originalversion

Wie schon bei der Ocean-Synchronisation zuvor, weicht auch die Funimation-Synchronisation von Dragon Ball Z erheblich von den japanischen Dialogen ab; insbesondere sprechen die Charaktere gelegentlich in Szenen, die eigentlich stumm sein sollten. Die ursprünglichen Ocean- und Funimation-Synchronisationen sowie Funimations anfängliche Neusynchronisationen hatten auch ein von Funimation geschriebenes Drehbuch gemeinsam, das zahlreiche Änderungen an den Dialogen vornahm, was zu vielen Fehlern führte. Als Funimation fortfuhr, spätere Adaptionen und Fortsetzungen der DBZ-Geschichte zu synchronisieren, begannen diese Änderungen korrigiert zu werden, um der ursprünglichen Absicht zu entsprechen; dies wurde größtenteils zuerst mit den Budokai Tenkaichi-Spielen gesehen, bevor es ab Dragon Ball Z Kai verfestigt wurde.

• Eine bemerkenswerte Änderung in den frühesten Synchronisationen ist kurz vor dem Kampf zwischen Goku und Vegeta: In der japanischen Version verspottet Vegeta Goku wegen seines niedrigen Kraftniveaus und dem Grund, warum er vom Planeten Vegeta weggeschickt wurde, und Goku kontert, dass selbst ein niederer Soldat einen Elite-Saiyan mit genügend Training übertreffen kann, während Vegeta in der Ocean-Synchronisation und der Funimation-Reduktion Goku anbietet, sich ihm anzuschließen, was Goku ablehnt, weil er gerade seinen früheren Kameraden Nappa getötet hat.
• In der Funimation-Synchronisation von Dragon Ball Z Folge 123 (Folge 108 der überarbeiteten Synchronisation) erklärt Goku, dass seine Sofortübertragung ihm erlaubt, sich mit Lichtgeschwindigkeit zu bewegen (genauer gesagt 186.282,397 Meilen pro Sekunde). Dies war jedoch in der Originalversion nicht der Fall. Im Daizenshuu steht sogar, dass die Sofortige Übertragung keine Geschwindigkeit ist, sondern lediglich eine Technik, die den Anwender sofort an sein Ziel bringt, solange er es spüren kann. Licht ist jedoch keine Sofortgeschwindigkeit. Da Funimation die wahre Bedeutung der Technik Sofortige Übertragung nicht kennt, hat man sich bei der Erklärung für einen wörtlicheren Ansatz entschieden.
• In der Funimation-Synchronisation von Dragon Ball Z Folge 100 (Folge 85 der bearbeiteten Synchronisation) zum Beispiel lassen die Dialoge von Gohan und Frieza den Zuschauer glauben, dass Goku getötet und dann von den Dragon Balls der Erde wiederbelebt wurde (was keinen Sinn ergibt, da Goku zu diesem Zeitpunkt bereits einmal von Shenron wiederbelebt worden war), anstatt nur ausgeknockt zu werden, wie in allen anderen Versionen. Obwohl der Vorfall nie wieder ausdrücklich erwähnt wird, scheint ein späterer Dialog den früheren Fehler zu korrigieren. Kai spielt mit dieser Idee, indem Gohan und Frieza fälschlicherweise glauben, dass Goku getötet wurde, obwohl dies eindeutig nicht der Fall ist, als er wieder auftaucht.
• Auch die Ursprünge von Android 17 und Android 18 sind so gestaltet, dass sie auf menschlichen Gegenstücken basieren, während sie in der japanischen Version von Dr. Gero entführt und durch seine Experimente zu Halb-Androiden gemacht wurden. Spätere Dialoge korrigieren diesen Fehler, insbesondere wenn Krillin Goku erklärt, dass 18 ursprünglich ein Mensch war, als Goku fragt, wie die beiden zusammenkommen und Marron bekommen konnten.
• In der Funimation-Synchronisation von Dragon Ball wird der Charakter von General Blue so verändert, dass er einen lange verlorenen Bruder, Samuel, hat, um seine Anziehung zu Obotchaman zu verbergen.
• Wie bereits erwähnt, ist die Funimation-Synchronisation von Dragon Ball Z Kai dem japanischen Dialog viel treuer. Obwohl die meisten Charaktere ihre englischen Synchronisationsnamen beibehalten haben, haben einige Spezialtechniken in der Saiyan- und Frieza-Saga der ungeschnittenen Version ihre ursprünglichen japanischen Namen zurückerhalten. Weitere bemerkenswerte Änderungen in der Synchronisation sind die Verwendung der originalen japanischen Musik (ähnlich wie bei Funimation’s Synchronisation von Dragon Ball, den „remastered“ Versionen von Dragon Ball Z und Dragon Ball GT, Dragon Ball Super und der Blue Water Synchronisation von Dragon Ball GT), originalgetreuere/vollständigere Übersetzungen der Episodentitel, die Tatsache, dass Guru nur als „Grand Elder“ bezeichnet wird (wie in der japanischen Version), die korrekte Aussprache der Kaio-ken-Technik und des Kamehameha und dass Goku sich in einer Episode als „Son Goku“ anspricht. Dieser Trend setzte sich auch in den drei neuesten Filmen (Battle of Gods, Resurrection ‚F‘ und Broly) sowie in der Synchronisation von Dragon Ball Super fort.