Slang Words
Slang ist eine sehr informelle Sprache oder spezielle Wörter, die von einer bestimmten Gruppe von Menschen verwendet werden. Normalerweise hört man Slang häufiger gesprochen als geschrieben, obwohl E-Mails und Texte oft viele umgangssprachliche Slangwörter enthalten.
Nun funktioniert die koreanische Kultur auf die gleiche Weise. Die Koreaner haben einen Slang, um das Standard-Koreanisch, das man oft in schriftlicher Form findet, von dem Koreanisch zu unterscheiden, das in täglichen Gesprächen verwendet wird. In diesem Artikel erklärt Channel Korea mehr über koreanische Slangwörter, die Bedeutung des Wortes Daebak, seine Verwendung in der täglichen Konversation, die Verwendung koreanischer Slangwörter im täglichen Leben und ein wenig über andere koreanische Slangwörter.
Was bedeutet Daebak?
대박 ist ein koreanischer Slangausdruck, der vor allem von Jugendlichen und jungen Erwachsenen verwendet wird, um auszudrücken, wenn etwas passiert, das gut, cool, lustig usw. ist.
Ursprünglich bedeutete es „Jackpot“ oder „unerwartete tolle Sache“, so dass die Bedeutung des heutigen Slangbegriffs im Wesentlichen ein fröhlicher Ausruf ist, wenn man das Gefühl hat, dass man Glück hatte oder etwas gut gelaufen ist.
Ursprünglich bedeutete es „Jackpot“ oder „großer Erfolg“, aber jetzt benutzen es die Leute auch, wenn sie überrascht/geschockt sind, als Ausruf. Es kann auch auf sarkastische Weise verwendet werden.
Wenn du mit einem engen Freund zusammen bist und er dir eine Geschichte erzählt und etwas sagt, das du wirklich toll findest, kannst du einfach „Daebak!“ sagen, um dein Interesse zu zeigen.
Du kannst es auch für heiße Sachen verwenden. Wenn du einkaufen gehst und etwas findest, von dem du weißt, dass es wirklich gut, aber so billig ist, sagst du vielleicht „Daebak!“
Es ist ein Wort, das man benutzt, wenn etwas sehr aufregend ist. Es wird verwendet, um „대박“ und „대박이다“ zu sagen. Natürlich wird es auch verwendet, wenn man durch Ironie stark gedrängt wird oder wenn das Werk stark verzerrt ist.
Kurz gesagt, wird Daebak wie ein Ausrufewort verwendet, das das massive Gefühl des Sprechers ausdrückt, plus die Überraschung des Sprechers, was darauf schließen lässt, dass der Sprecher den Inhalt nicht kannte, bis (s)er berichtet wird.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass „daebak“ ein Slangausdruck in der koreanischen Sprache ist, der verwendet wird, wenn etwas Gutes oder Cooles passiert.
Daebak’s Uses in Daily Conversation
Die Verwendung von Ausrufen durch junge Menschen ist vielfältig. Dies ist ein kulturelles Gespräch unter jungen Koreanern. Da es sich um ein Wort handelt, das im modernen Koreanisch sehr häufig verwendet wird, vor allem unter jungen Leuten, taucht es häufig in Dramen auf und wird im Allgemeinen als die Bewunderung beschrieben, die von Highschool-Mädchen verwendet wird.
Herkunft von 흥부전Bg
Kürbis = 대 박
Heungbu heilt die Beine der Schwalbe und bekommt von der Schwalbe die Samen eines großen Kürbisses.
Ein großer Kürbis wächst und viele Gold- und Silberschätze kommen aus ihm. Das Gegenteil ist eine Unreinheit, die kleine Kürbisse bedeutet (z.B. 쪽박)
Sie benutzen dieses Wort auch, wenn sie überrascht werden. Das hat nicht nur eine positive Bedeutung, sondern man kann es auch benutzen, um einen Schock auszudrücken. Man kann also einfach verstehen, dass das ein Ausdruck für Überraschung ist.
Beispiel:
1.A: 그 남자애가 나 좋아한데
(Geu namjaaega na joahande)
Anscheinend mag er mich.
B: 대박, 진짜?
( Daebak, jinjja?
Nicht wahr, ernsthaft?
2. A: 나 지갑 잃어 버렸어
(Na jigab iro boryeosseo)
Ich habe meine Geldbörse verloren
B: 헐, 대박! 가방 다시 잘 찾아봐!
(Heol, daebak! Kabang dasi jal chajabwa!)
Was zum… schau nochmal in deine Tasche!
3. A: 이거 대박이다 완전 신기해.
(Igeo daebakida wanjeon singihae)
Wow, das ist so cool, es ist unglaublich.
B: 그치?
(Geuchi?)
Ich weiß, nicht wahr?
Manchmal sieht man Wörter, die man nicht so leicht verstehen würde. Das liegt an einem kulturellen Unterschied. Versuche nicht, sie mit Gewalt zu verstehen, sondern versuche, so viele Beispiele wie möglich zu sehen, um zu wissen, wann du sie benutzen kannst.
Verwendung koreanischer Slang-Wörter im täglichen Leben
Millennial Menschen, oder beliebt bei der Generation Z, haben einige Upgrade Gewohnheiten oder ihre eigene Art und Weise in Stil, Lebensmittel, Hobbys, und sogar in der Verwendung der Worte in ihren Gesprächen.
Dieses Phänomen geschieht auch unter koreanischen jungen Menschen. Sie verwenden neben der formellen Sprache auch Slangwörter, um ältere Menschen auszugrenzen. Wenn sie sich mit ihren Freunden oder mit Gleichaltrigen oder Jüngeren unterhalten, benutzen sie in ihrer täglichen Konversation häufig Slangwörter.
Man kann das in koreanischen Dramen oder Varietés sehen. Sogar Idole benutzen heutzutage oft Slangwörter. Diese Konversation kann positiv sein, weil sie entspannter aussehen und man sich ihnen leichter nähern kann.
Andere koreanische Slang-Wörter
Heute benutzen koreanische Jugendliche viele Slang-Wörter in ihrer täglichen Konversation. Sie drücken ihre Gefühle oder Gedanken mit Slangwörtern aus und kürzen die Wörter sogar ab oder verwenden ihre Initialen. Dies sind einige der koreanischen Slangwörter, die junge Leute so oft benutzen:
1. 대박 (Daebak), bedeutet Jackpot, großer Hit, erstaunlich, usw.
Beispiel: 이거 대박이다 완전 신기해.
(Igeo daebakida wanjeon singihae)
Wow ist so cool, es ist unglaublich.
2. 훈남/훈녀(Hum nam/Hum neo) – Dieser Begriff bezieht sich auf eine Person, die charmant ist und eine weiche/sanfte Aura ausstrahlt. Normalerweise wirken sie verantwortungsbewusst.
Beispiel: 요즘은 미남보다는 훈남이 인기가 더많죠.
(Yojeumeun mi nam bo da neun hun man i in gi ga deo manh jyo).
Heutzutage sind charmante Männer beliebter als heiße Männer.
3. 엄친아 (Um-chin-ah)/ 엄친딸 (Um-chin-dtal) Dies ist ein abgekürzter Begriff aus dem Satz „엄마친구의 아들/딸“, der den Sohn der Freundin meiner Mutter bedeutet. Um von Mama (Um-ma), Chi,n von Freund (Chin-gu), und ah, von Sohn (Ah-deul) oder dtal, von dem Wort Tochter. Es wird verwendet, um sich auf Jungs/Mädchen zu beziehen, die in allem gut sind.
Beispiel: 걔 학벌도좋고, 착하고, 완전 잘생겼어.엄친아야.
(Gyae hakbeoldo joh go, chakha go, wan jeon jal saeng gyeoss eo. Eom chin a ya)
Er hat eine tolle Ausbildung, ist nett und super attraktiv. Er ist ein eom chin a.
4. 행쇼 (Haeng-syo) – Dieser Ausdruck, der durch Koreas Musik-/Mode-/Trend-Ikone G-dragon populär wurde, ist ein verkürztes Wort für 행복하십쇼, was „Sei glücklich“ in der Ehrenform bedeutet. Es wird verwendet, um sich zu verabschieden – das englische Äquivalent wäre „Peace“ – oder wörtlich „Sei glücklich“.
Beispiel: 나먼저갈께, 행쇼.
(Na meon jeo gal kke, haeng syo)
Ich werde zuerst gehen, Frieden.
5. 얼추 (eol chu) – ungefähr, ungefähr.
Beispiel: 다해서얼추얼마야?
(Da hae seo eol chu eol ma ya?)
Wie viel ist es ungefähr, insgesamt?
6. 갑이다/을이다 (gab i da/ eur i da)- Gab/Eur sind Wörter, die verwendet werden, um die Machtdynamik zwischen zwei Personen oder Gruppen auszudrücken. Gab steht für die Person, die mehr Macht hat, und eur für den Unterlegenen. Diese Verwendung wurde durch ein Segment einer Comedy-Show namens Gag Concert mit dem Titel „Gab/Eur company“ populär, in dem die Komiker die koreanische Unternehmenskultur satirisch aufs Korn nahmen.
Beispiel: 결혼전에는, 여자가 갑이지. 결혼후에는 남자가 갑이고.
(gyeol hon jeon e neun, yeo ja ga gab i ji. geyol hon hu e neun, nan ja ga gab i go.)
Vor der Ehe ist die Frau die gab. Nach der Heirat ist der Mann der gab.
7. 짱 (jjang)- ‚großartig‘ oder ‚der Beste‘, und es kann als Adjektiv oder als Affix verwendet werden. Als Adjektiv würde man diesen Slang verwenden, um jemanden oder etwas zu beschreiben, das das Beste ist.
Beispiel: 넌 짱이다!
( neon jjangida)
Du bist geil!
8. 헐 (heol)- No way, Oh my gosh, Wah
Beispiel: 헐? 및젔나봐
(Heol? Micheonnabwa)
Oh my gosh? Das ist verrückt.
Das sind einige Beispiele für koreanische Slangwörter, und du kannst mehr in einem anderen Artikel finden.